1. Low shrinkage binder system

Schwundarmes bindemittelsystem

2. Diaries, notebooks, address books, binder/folders, stationery, book covers, binder with elastic string, paper, labels, pencil cases

Terminkalender, Notizbucher, Adressbücher, Hefter/Mappen, Schreibwaren, Buchhüllen, Hefter mit elastischem Band, Papier, Etiketten, Federmäppchen

3. Catalyst containing a zeolite and a binder, which binder comprises a niobium or tantalum-containing acidic compound

Katalysator enthaltend einen zeolithen und einen binder, der eine niob oder tantal enthaltende saure verbindung umfasst

4. Passenger utility conduit

Passagierversorgungskanal

5. use of absorbant material (e. g. sand, kieselguhr, acid binder, universal binder, sawdust . . .) reduction of gases/fumes with water, dilution.

B . Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl . . .), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung .

6. Air entraining agent for mineral binder compositions

Luftporenbildner für mineralische bindemittelzusammensetzungen

7. Hydraulic binder system based on aluminum oxide

Hydraulisches bindemittelsystem auf aluminiumoxidbasis

8. Acid-curing binder systems containing 1,2-disulfones

Säurehärtbare bindemittelsysteme mit 1,2-disulfonen

9. use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

10. — use of absorbent material (e.g. sand, diatomaceous earth, acid binder, universal binder, sawdust, etc.), reduction of gases/fumes with water, dilution.

— Einsatz absorbierender Stoffe (Sand, Kieselgur, saure Bindemittel, Universalbindemittel, Sägemehl usw.), Niederschlagen von Gas und Rauch mit Wasser, Verdünnung.

11. Water-resistant binder based on beta-calcium sulphate hemihydrate

Wasserbeständiges bindemittel auf basis von beta-calciumsulfat-hemihydrat

12. Every element in a utility network provides some function that is of interest in the utility network.

Jedes Element eines Versorgungsnetzes hat eine Funktion, die für das Versorgungsnetz von Bedeutung ist.

13. Computer utility programs for data compression

Computerdienstprogramme zur Datenkomprimierung

14. The surface and binder courses were milled off every night.

Dazu wurde in jeder Nacht die Deck- und Binderschicht abgefräst.

15. Gas igniters for industrial and utility burners

Gaszünder für Industrie- und Versorgungsbrenner

16. The invariant utility functions are completely characterized.

Die Klasse der geldmarktinvarianten Risikonutzenfunktionen wird vollständig charakterisiert.

17. A utility including functionality from top and ps

Ein nützliches Notizenprogramm

18. Rechargeable AC and DC current work utility lights

Wieder aufladbare Wechsel- und Gleichstrom-Mehrzweckarbeitslampen

19. This utility is provided with Rational Functional Tester.

Dieses Dienstprogramm ist im Lieferumfang von Rational Functional Tester enthalten.

20. An energy fluctuation in a utility-access corridor.

Eine Energiefluktuation im Versorgungszugang.

21. Nonetheless, Binder+Co AG requests understanding for any unintentional and accidental errors.

Für unbeabsichtigte und zufällige Fehler ersucht Binder+Co um Nachsicht.

22. Composition containing iron powder as a magnetically active ingredient plus a binder

Zusammensetzung mit eisenpulver als magnetisch wirksamen bestandteil sowie einem bindemittel

23. Additive for improving the solvent resistance and other properties of water-based binder systems

Additiv zur verbesserung der lösemittelbeständigkeit und anderer eigenschaften von wasserbasierten bindemittelsystemen

24. Coating materials containing the binder produce transparent coatings with high scratch resistance and flexibility.

Lacke, die das Bindemittel enthalten, ergeben transparente Überzüge mit hoher Kratzfestigkeit und Flexibilität.

25. Sol-gel additives for gel-derived inorganic binder systems (for example plaster, cement, lime, special slags, etc.) markedly improve the consistency of such binder systems during processing or allow their consistency to be regulated.

B. Gips, Zement, Kalk, spezielle Schlacken etc.), die das Sol-Gel-Verfahren nutzen, führen bei der Verarbeitung zu einer deutlichen Konsistenzverbesserung bzw. ermöglichen eine gezielte Konsistenzsteuerung.

26. Through the link, BINDER GmbH enables access for using these contents (§ 9 Teleservice law).

Durch den Querverweis vermittelt BINDER GmbH den Zugang zur Nutzung dieser Inhalte (§ 9 Teledienstgesetz).

27. Moreover, enormous effect of the binder on the content of volatile acids was adduced.

Der Gehalt der Platten an flüchtigen Säuren (Essig- und Ameisensäure) wird im wesentlichen von dem verwendeten Bindemittel bestimmt.

28. Thoria samples are mixed with boric acid binder and double-layer pellets are prepared.

Die Probe wird hierbei zusammen mit Borsäure als Bindemittel zu einer Doppelschicht-Tablette gepreßt.

29. The binder has to be flexible enough to allow the beads to be deformed.

Je elastischer das Bindemittel, desto stärker die mögliche Verformung der beads und umso stärker der Softfeeleffekt.

30. — Deutsche Asphalt: production of different kinds of asphalt for asphalt base, binder and surface courses,

— Deutsche Asphalt: Herstellung verschiedener Asphaltsorten für Asphalttrag-, Asphaltbinder- und Asphaltdeckschichten;

31. The cat utility concatenates files printing the results to standard output.

Das Werkzeug cat verbindet Dateien und gibt das Resultat auf der Standardausgabe aus.

32. Vehicle seats for utility vehicles, including stacker trucks, lorries, construction vehicles

Fahrzeugsitze in Nutzfahrzeugen wie Hubstabler, Lastkraftwagen, Baufahrzeuge

33. Designing and building utility systems, energy infrastructure, railroads and underground railroads

Entwurf und Bau von Versorgungssystemen, Energieinfrastrukturen, Eisenbahnen und Untergrundbahnen

34. A wear-resistant layer for a component comprises a filler material and a binder material.

Eine verschleissbeständige Schicht für ein Bauteil enthält ein Einlagematerial und ein Bindermaterial.

35. Cement-treated bases consist of unbroken and /or broken aggregate bonded with cement, a hydraulic binder.

Zementgebundene Tragschichten bestehen aus ungebrochenen und/oder gebrochenen Baustoffgemischen und dem hydraulischen Bindemittel Zement.

36. When galenIQTM 801 is used in fluidized-bed agglomeration processes, water is the only binder required.

Mit dem gering glykämischen Kohlenhydrat PalatinoseTM bietet BENEO-Palatinit einen Energielieferanten, der sich in besonderer Weise zur Herstellung funktioneller Sportlernahrung eignet.

37. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

38. Bituminous mixtures based on natural and artificial aggregate and bitumen or natural asphalt as a binder

Asphalt auf der Basis von näturlichen und künstlichen Mineralstoffen und Bitumen oder Naturasphalt als Bindemittel

39. For the central bus station in Dusseldorf, 10cm asphalt base was placed and 8cm binder course.

Auf dem Busbahnhof in Düsseldorf betrug die Stärke der Asphalttragschicht 10 cm und die der Asphaltbinderschicht 8 cm.

40. Binder or baler twine for agricultural machines, of sisal or other fibres of the agave family

Bindegarne und Pressengarne für landwirtschaftliche Maschinen, aus Sisal oder anderen Agavefasern

41. The cylinders for acetylene produced before 1994 contained a porous mass which had asbestos fibres as binder.

Die vor 1994 hergestellten Azetylengasflaschen hatten eine Füllung mit poröser Masse, die als Binder Asbestfasern enthielt.

42. The release of volatile acids varies to a great extent and depends mainly on the binder used.

In der Abgabe an flüchtigen Säuren bestehen zwischen den verschiedenen Verleimungen deutliche Unterschiede.

43. Moreover it is shown how to calculate the utility function — if it exists.

Darüberhinaus wird ein Verfahren zur Berechnung der Nutzenfunktion — falls vorhanden — angegeben.

44. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen und Nutzfahrzeugen (2)

45. The speed of the AmigoPlus Binder is infinitely variable and can be adjusted to any loading pace.

Durch die stufenlos regulierbare Geschwindigkeit lässt sich der AmigoPlus an jeden Beschickungsrhythmus anpassen.

46. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

47. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.

48. for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen (2)

49. According to the invention, the binder is free of flux or is a flux having only low activation.

Erfindungsgemäß ist das Bindemittel flussmittelfrei oder ein Flussmittel mit einer lediglich geringen Aktivierung auf.

50. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

51. The incremental cost-utility ratio of the combination is €38,700 per quality-adjusted life year.

Die inkrementelle Kosten-Nutzwert-Relation beträgt 38.700 EUR je qualitätsbereinigtes Lebensjahr.

52. The priority of this cooperation is given to a high utility value and innovative functions.

Ein hoher Nutzwert und innovative Funktionen stehen bei dieser Zusammenarbeit im Vordergrund.

53. A power relay (1) for a vehicle is disclosed, in particular for a utility vehicle.

Es wird ein Leistungsrelais (1) für ein Fahrzeug, insbesondere Nutzfahrzeug, angegeben.

54. The loglib utility program funtionality has been re-implemented with the con_compileloglib User Language function.

Die Funktionalität des Utilityprogramms loglib wurde in der User Language-Systemfunktion con_compileloglib reimplementiert.

55. Retail store services featuring cars and aftermarket products for automobiles, truck or sport utility vehicles

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften in Bezug auf Fahrzeuge und Zubehörmarktprodukte für Fahrzeuge, Lastkraftwagen oder Sport-Utility-Fahrzeuge

56. The spectral distribution function of viscosity has been introduced. Examples are given for its utility.

Die Verteilungsfunktion der Viskosität wird als neuer Begriff eingeführt, und es werden Beispiele für die Zweckmäßigkeit dieses Begriffes gegeben.

57. A new term utility function helps resolve the quantity versus quality issue for search results.

Eine neue Hilfsfunktion trägt zur Entschärfung dieses Problems bei: Sie liefert Suchergebnisse mit einem deutlich besseren Verhältnis zwischen Quantität und Qualität.

58. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

59. "a professional economic operator whose activities consist essentially in import-export transactions" ( paragraph 22 of the Binder judgment, mentioned above ),

"ein gewerblicher Wirtschaftsteilnehmer ist, der im wesentlichen Import - und Exportgeschäfte tätigt" ( Randnr . 22 des Urteils Binder )

60. The binder of the drainage layer compound is preferably a water-activatable, heat resistant compound containing cement, preferably alumina cement.

Vorzugsweise ist das Bindemittel der Drainageschichtmasse ein mit Wasser aktivierbares, hitzebeständiges Bindemittel, welches Zement, vorzugsweise Tonerdeschmelzzement, enthält.

61. Administered prices set by the State were raised for rents, utility charges, bread and energy products.

Die staatlich administrierten Preise für Wohnungsmieten, Versorgungsleistungen, Brot und Energieprodukte wurden heraufgesetzt.

62. MCD has been making aluminium roll-up doors for dedicated fire and utility vehicles since 1989.

Sie überzeugen besonders Feuerwehreinsatzkräfte durch den geringen Platzbedarf bei geöffneter Tür. Einfache, leichte Zugänglichkeit und Handhabung und außerdem Zuverlässigkeit und Effizienz sind Vorteile, die gerade bei Notfallfahrzeugen erwartet werden.

63. Brake lining for a piston-actuated disc brake of a rail vehicle or a utility vehicle

Bremsbelag für eine kolbenbetätigte scheibenbremse eines schienenfahrzeuges oder eines nutzfahrzeuges

64. This surrogate utility function assists in estimating how much water is necessary for irrigated crop production.

Diese Ersatznutzenfunktion unterstützt die Einschätzung, wie viel Wasser zur Feldbewässerung notwendig ist.

65. (84) The more specific threat issued to the Binder dealership, i.e. the possible termination of the agreement, continued of course to apply.

(84) Die dem Händler Binder gegenüber ausgesprochene konkretere Drohung, den Vertrag zu kündigen, blieb selbstverständlich bestehen.

66. The final decision is a function of both the theory of probability and the theory of utility.

Die endgültige Entscheidung wird bestimmt von der Theorie der Wahrscheinlichkeit und der Theorie des Nutzens.

67. Alarm systems for vehicles, in particular for cars, transporters, lorries, tractors, armoured trucks, construction vehicles, agricultural utility vehicles

Alarmanlagen für Fahrzeuge, insbesondere für PKW, Transporter, LKW, Zugmaschinen, Werttransporter, Baufahrzeuge, landwirtschaftliche Nutzfahrzeuge

68. Welfare and group utility functions aggregate the distinct interests of persons being concerned in the consequences of decisions.

Wohlfahrtsfunktionen (Gruppennutzenfunktionen) aggregieren die verschiedenen Interessen der von Entscheidungsauswirkungen betroffenen Personen.

69. command line option for the crash utility allows the user to pass crash the relocated base physical address.

-Befehlszeilenoption für das Crash-Dienstprogramm gestattet es dem Benutzer die verlagerte physische Basisadresse weiterzugeben.

70. The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.

Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.

71. To uninstall Java from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie Java Runtime Environment (JRE) mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

72. For the binder course, 8.5cm thick, a mix type AC 22 HS BM was used and stone mastic asphalt for 3.5cm wearing course.

Bei der 8,5 cm dicken Binderschicht wurde das Mischgut AC 22 HS BM verwendet und für die 3,5 cm starke Deckschicht Splittmastixasphalt.

73. One of the project’s key aspects involved ensuring the clinical and public health utility of novel CVD risk scores.

Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts beinhaltet die Sicherstellung des Nutzens der neuen CVD-Risiko-Scores für die klinische und öffentliche Gesundheit.

74. The applicant demanded, in exchange, that AGC/Splintex increase its prices in respect of the utility vehicle manufacturer Iveco.

Die Klägerin habe als Gegenleistung verlangt, dass AGC/Splintex ihre Preise gegenüber dem Hersteller von Iveco Nutzfahrzeugen anhebe.

75. Apart from the institutes of higher education, many communications businesses and several associations of public utility locate themselves in Kasarminmäki.

Außer Hochschulen, gibt es auf Kasarminmäksi auch Firmen im Kommunikationsbereich und mehrere gemeinnützliche Gemeinschaften.

76. In fuzzy decision systems of this kind information may improve the a priori-probabilities as well as the utility values.

In solchen Fuzzy-Entscheidungsmodellen können Informationen sowohl dazu dienen, die a priori-Verteilung über dem Zustandsraum zu verbessern, als auch, um genauere Nutzenbewertungen zu erhalten.

77. Services of engineering bureaus, including in the field of building of roads, waterways, railways, and other infrastructural and utility buildings

Dienstleistungen eines Ingenieurbüros, insbesondere im Bereich Straßenbau, Wasserstraßenbau, Gleisbau und Bau von anderen Infrastruktur- und Versorgungseinrichtungen

78. In order to produce a soot sensor chip in which a conductor track structure is applied on an electrically insulating support, according to the invention the electrically insulating support is produced by removing binder, in particular SiO2, from the surface of an aluminium oxide substrate or by applying aluminium oxide without binder additive to the surface of a substrate.

Zur Herstellung eines Rußsensorchips, bei dem eine Leiterbahnstruktur auf einem elektrisch isolierenden Untergrund aufgetragen wird, wird erfindungsgemäß der elektrisch isolierende Untergrund durch Entfernen von Bindemittel, insbesondere SiO2, von der Oberfläche eines Aluminiumoxid-Substrats oder durch Auftragen von Aluminiumoxid ohne Bindemittelzusatz auf die Oberfläche eines Substrats erzeugt.

79. To uninstall the Google Toolbar from your system, use the Add/Remove Programs utility in the Microsoft Windows Control Panel.

In der Systemsteuerung von Microsoft Windows können Sie die Google-Toolbar mit dem Dienstprogramm Software vom System entfernen.

80. The building brick composition substantially consists of a metamorphic powdered mineral, a fluid or semi-fluid inorganic silicic acid compound, a binder and optionally colouring pigments.

Der Baustein weist eine Zusammensetzung auf, die im wesentlichen aus einem metamorphen Gesteinsmehl, einer flüssigen oder halbflüssigen anorganischen Kieselsäureverbindung, einem Bindemittel und gegebenenfalls von Farbpigmenten besteht.