1. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– Listenpreise „spielen bei der Aushandlung des tatsächlichen Preises keine Rolle“, und „die Festsetzung des Preises im Wege der ‚Abstimmung‘ offizieller [Listenpreise] ist unmöglich“;

2. The quotation prices are solely based on - referring to the date of quotation - actual raw material prices and surcharges (scrap and alloy surcharge etc.

Die Angebotspreise basieren stets auf den zum Zeitpunkt der Angebotslegung aktuellen Materialpreisen und -zuschlägen (Schrottzuschlag, Legierungszuschlag,...).

3. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

4. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

5. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

Das war direkt nach dem Wortlauf der Verordnung zitiert - in Anführungszeichen.

6. The “Base bid adj.” column lists the bid adjustment that Google Ads used to create the estimates for the other bid simulator columns.

In der Spalte "Anp. des Basisgebots" finden Sie die Gebotsanpassung, die in Google Ads zum Erstellen von Schätzungen für die anderen Spalten des Gebotssimulators verwendet wurde.

7. Rec mobile bid adj %

Empfohlene Gebotsanpassung für Mobilgeräte in %

8. At the campaign level, the keyword's bid strategy will only recommend the bid adjustments.

Auf Kampagnenebene werden von der Gebotsstrategie des Keywords Gebotsanpassungen nur empfohlen.

9. Rec tablet bid adj %

Empfohlene Gebotsanpassung für Tablets in %

10. Rec desktop bid adj %

Empf. Gebotsanpassung für Computer in %

11. My bid was not accepted.

Mein Angebot wurde nicht angenommen.

12. Bid strategies can automatically set the optimal remarketing target bid adjustment as the advertising landscape changes.

Gebotsstrategien können optimale Gebotsanpassungen für Remarketing-Ziele basierend auf Änderungen in der Werbeumgebung festlegen.

13. The bid type is the way that advertisers bid in the auction for your ad space:

Mithilfe des Gebotstyps bieten Werbetreibende in einer Auktion für Ihre Werbefläche.

14. whereas the actual quotation sources to be used should be specified

Daher ist zu definieren, welche Notierungen heranzuziehen sind

15. Goods price quotation agencies for abroad and domestic factories and stores

Dienstleistungen einer Warenpreisangebotsagentur für ausländische und inländische Fabriken und Geschäfte

16. In the left navigation panel, click Bid strategies to display the list of the advertiser's bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich auf Gebotsstrategien, um die Liste mit den Gebotsstrategien des Werbetreibenden aufzurufen.

17. "Lakhs bid tearful adieu to Owaisi".

Tewje fällt dieser Abschied sehr schwer.

18. I must therefore bid you adieu.

Ich verlasse jetzt das Haus.

19. In the reporting table, in the "Bid strategy" column, click the bid strategy that contains the seasonality adjustment.

Klicken Sie in der Berichtstabelle in der Spalte Gebotsstrategie auf die Gebotsstrategie, die die Saisonbereinigung enthält.

20. Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Mindestreserveguthaben (reserve holdings): Guthaben der Geschäftspartner auf ihren Mindestreservekonten, die der Erfüllung der Mindestreservepflicht dienen.

21. Maximum bid limit : the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation.

Längerfristiges Refinanzierungsgeschäft (longer-term refinancing operation) : Regelmäßiges Offenmarktgeschäft, das vom Eurosystem in Form einer befristeten Transaktion durchgeführt wird.

22. When you combine different adjustments, the base bid may be raised by up to 10x the base bid.

Wenn mehrere Anpassungen angewendet werden, kann das Gebot bis auf das Zehnfache des Basisgebots erhöht werden.

23. Moreover, in some transactions actual prices were directly linked to quotation prices.

Zudem seien bei einigen Transaktionen die tatsächlichen Preise unmittelbar an die Listenpreise gebunden gewesen.

24. Alternatively, you can do the following to allow a bid strategy to set Microsoft Advertising remarketing target bid adjustments.

Alternativ können Sie folgende Schritte ausführen, damit Gebotsanpassungen für Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele von einer Gebotsstrategie festgelegt werden können.

25. Alternatively, you can do the following to allow a bid strategy to set Google Ads remarketing target bid adjustments.

Alternativ können Sie folgende Schritte ausführen, damit Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele von einer Gebotsstrategie festgelegt werden können.

26. Options appear for optimization and bid adjustments.

Sie sehen Optionen für die Optimierung und für Gebotsanpassungen.

27. Uh, for now, I bid you adieu.

Für heute sage ich Lebewohl.

28. Alternatively, to view the performance of selected bid strategies, select the check boxes and click Filter to select bid strategies or filter the report to include only the bid strategies that you want.

Um sich die Leistung ausgewählter Gebotsstrategien anzeigen zu lassen, klicken Sie die entsprechenden Kästchen an und klicken Sie auf Filtern, um Gebotsstrategien auszuwählen, oder filtern Sie den Bericht, sodass er nur die gewünschten Gebotsstrategien enthält.

29. Following bid qualification, each bid-qualified person will be invited by the MINISTRY to negotiate competitively for the acreage offered.

Nach der Qualifikation wird jede für die Angebotsabgabe qualifizierte Person vom MINISTERIUM zu konkurrierenden Verhandlungen über das angebotene Gebiet eingeladen.

30. But the point is, Rey accepted my bid.

Aber der Punkt ist, Rey akzeptierte mein Gebot.

31. Computer-based display advertising optimization and bid management

Computergestützte Optimierung von Anzeigenwerbung und Angebotsverwaltung

32. Normally, two prices are given : (a) the quotation price, (b) the rock-bottom-price.

In der Regel werden zwei Preise genannt : a) Angebotspreis, b) Tiefstpreis.

33. news Advisor CatcherCandles_PW_V1.0 applies to DC in whose quotation has five (5) decimal places!

news Adviser CatcherCandles_PW_V1.0 auf DC verwendet, aus denen Zitate fünf (5) Dezimalstellen haben!

34. the time allowed for acceptance of the bid

die Frist für die Annahme des Angebots

35. the time allowed for acceptance of the bid;

die Frist für die Annahme des Angebots,

36. (i) the period for acceptance of the bid;

i) die Frist für die Annahme des Angebots,

37. (j) the time allowed for acceptance of the bid;

j) die Frist für die Annahme des Angebots,

38. It must be noted that the maximum actual price regularly corresponds to the quotation price indication.

Es ist darauf hinzuweisen, dass der maximale tatsächliche Preis regelmäßig dem angegebenen Listenpreis entspricht

39. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the program code that are enclosed in quotation marks.

Textliterale sind in Hochkommata eingeschlossene Folgen von alphanumerischen Zeichen im Programmtext.

40. The prices shall be based on the costs at the time of the quotation, unless otherwise agreed.

Die Preise basieren auf den Kosten zum Zeitpunkt der Preisabgaben, sofern nicht anderes vereinbart wurde.

41. It's Latin, and the actual quotation is, Fugit irreparabile tempus, which means, irretrievable time is flying.

" Fugit irreparabile tempus ", was bedeutet, dass die Zeit unwiederbringlich vergeht.

42. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

43. Use bid strategy analysis columns to find any problems related to:

Suchen Sie anhand der Analysespalten der Gebotsstrategie nach möglichen Problemen in Bezug auf Folgendes:

44. In the Advertiser bid strategy column, enter one of the following:

Geben Sie in der Spalte Advertiser bid strategy eine der folgenden Optionen ein:

45. In the left navigation panel of an advertiser, click Bid strategies.

Klicken Sie im linken Navigationsbereich eines Werbetreibenden auf Gebotsstrategien.

46. be set before the TSO energy bid submission gate closure time.

muss vor dem Zeitpunkt der Marktschließung für die Einreichung von Regelarbeitsgeboten durch ÜNB liegen.

47. Second, as those communications concerned quotation price trends, they were not capable of removing uncertainty as to actual prices.

Zum anderen seien diese Mitteilungen, soweit sie Trends der Listenpreise betroffen hätten, nicht geeignet gewesen, die Unsicherheit in Bezug auf die tatsächlichen Preise zu verringern.

48. In 2000, Leeds accepted a bid of £2.5 million from Manchester City.

Im Sommer 2015 verpflichtete ihn Aston villa für 2,5 Mio. £ von Manchester City.

49. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

50. The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated

Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden

51. Where there was more than one bidder, the best bid was accepted.

War dies nicht der Fall, erfolgte der Zuschlag an den Meistbietenden.

52. Proposals for Directives have also been made in this connection (including a proposal concerning rules for admission to quotation).

Auch für diesen Bereich sind Richtlinienvorschläge ausgearbeitet worden (insbesondere über die Börsenzulassung).

53. Text literals are sequences of alphanumeric characters in the source code of an ABAP program enclosed in single quotation marks.

Ein Textliteral ist eine Folge von alphanumerischen Zeichen im Programmtext, die in Hochkommata eingeschlossen sind.

54. The advertisers create text or graphical ads and then bid for certain keywords.

Die Inserenten zu erstellen Textinformationen oder grafische Anzeigen und dann Gebot für bestimmte Keywords.

55. Displays the tablet bid adjustment for a Google Ads, Microsoft Advertising, or Yahoo!

In dieser Spalte wird die Gebotsanpassung für Tablets für eine Google Ads-, Microsoft Advertising- oder Yahoo!

56. The decision to accept IGN’s bid therefore infringed the principle of non-discrimination.

Die Entscheidung, das Angebot von IGN anzunehmen, verstoße daher gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.

57. Navigate to an advertiser or lower scope, or navigate to a bid strategy.

Rufen Sie eine Gebotsstrategie, eine niedrigere Ebene oder eine Gebotsstrategie auf.

58. The board of directors of Sidel unanimously recommended the acceptance of the bid.

Der Vorstand von Sidel empfahl einstimmig die Annahme des Angebots.

59. Bid adjustments can be based on one or more of the following dimensions:

Gebotsanpassungen können auf einer oder mehreren dieser Dimensionen basieren:

60. Bid strategy calculations take the conversion scaling delay into account when adjusting bids.

Bei der Berechnung der Gebotsstrategie wird die Verzögerung der Conversion-Skalierung bei der Gebotsanpassung berücksichtigt.

61. Bid adjustments at the campaign and ad group level, however, will still apply.

Gebotsanpassungen auf Kampagnen- und Anzeigengruppenebene werden jedoch weiterhin angewendet.

62. In the Advertiser list, click on the advertiser that contains the bid strategy.

Klicken Sie in der Liste Werbetreibender auf den Werbetreibenden, der die Gebotsstrategie enthält.

63. (14) The time allowed for the acceptance of a bid should be regulated.

(14) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots sollte geregelt werden.

64. Each bid strategy is suited for different kinds of campaigns and advertising goals.

Jede Gebotsstrategie ist für unterschiedliche Arten von Kampagnen und Werbezielen geeignet.

65. (a) the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in stocks, shares ...

a) auf die Ausfertigung, die Ausgabe, die Börsenzulassung, das Inverkehrbringen von oder den Handel mit Aktien, Anteilen ...

66. Those indicate that if the Commission’s conclusions were correct, one would expect quotation prices and actual prices to be closely aligned.

Es wird dort festgestellt, dass, wenn die Schlussfolgerungen der Kommission zuträfen, erwartet werden könne, dass die Listenpreise und die tatsächlichen Preise stark angeglichen seien.

67. If you select a bid strategy with a conversions or revenue goal, it can also set or recommend mobile bid adjustments and, in a shopping campaign, can automatically subdivide or adapt product groups.

Wenn Sie eine Gebotsstrategie mit einem Conversion- oder Umsatz-Zielvorhaben auswählen, können auch Gebotsanpassungen für Mobilgeräte festgelegt oder empfohlen werden. In Shopping-Kampagnen lassen sich Produktgruppen dann außerdem automatisch unterteilen oder anpassen.

68. By applying to bid by telephone, the bidder agrees to the recording being made.

Mit dem Antrag zum telefonischen Bieten erklärt der Bieter sein Einverständnis mit der Aufzeichnung.

69. (16) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

(16) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

70. In that regard, all the market participants involved in the Commission’s investigation stated that quotation prices were far removed from actual prices.

Insoweit hätten alle Marktbeteiligten, die in die Untersuchung der Kommission einbezogen gewesen seien, erklärt, dass die Listenpreise von den tatsächlichen Preisen sehr weit entfernt seien.

71. All the prices quoted are non-binding, upon conclusion of a contract only the price quotation submitted in writing shall apply.

Die Angaben stellen eine unverbindliche Information dar, bei Vertragsabschluss gelten ausschließlich die schriftlich vorgelegten Preisinformationen.

72. Try two additional dashes before the actual flag or put the flag in quotation marks or use a combination of both.

Versuchen Sie es mit der Übergabe weiterer Parameter durch zwei vorgestellte Minuszeichen bzw. die Übergabe der Parameter in Anführungszeichen bzw. eine Kombination von beidem, z.

73. In this particular case, I don’t think we should check the quotation to see if it was really what the speaker actually said.

In diesem Fall sollte man sich nicht mit den Vergleichen der Zitate befassen.

74. (13) It is necessary to regulate the period for the acceptance of the bid.

(13) Die Frist für die Annahme des Übernahmeangebots muss geregelt werden.

75. The Commission has published a Green Paper in a bid to explore this route.

Die Kommission hat ein Grünbuch veröffentlicht, um diesen Weg zu sondieren.

76. The purchase agreement with the bidder shall come into existence through acceptance of a bid.

Der Kaufvertrag mit dem Bieter kommt durch den Zuschlag zustande.

77. BENE Environmental Technologies GmbH received the acceptance of bid for supply of this plant technology.

Der Zuschlag für die Lieferung der Anlagentechnik erhielt BENE Environmental Technologies GmbH.

78. Displays the click-date aligned average target Return on Advertising Spend of a bid strategy.

Zeigt den durchschnittlichen Ziel-ROAS einer Gebotsstrategie an, der auf das Datum der Klicks ausgerichtet ist.

79. Automatically sets optimal bid adjustments for Google Ads remarketing targets and Microsoft Advertising remarketing targets.

Optimale Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele und Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele werden automatisch festgelegt.

80. I'd like to, Fred, but the buyer's already in the process of accepting another bid.

Aber leider ist der Käufer gerade dabei, ein anderes Angebot anzunehmen.