1. Beside the accommodation, we offer a berth for your boat.

Ausser der Unterkunft bieten wir Ihnen einen Bootanlegeplatz an.

2. Beside open access, data management planning is becoming a standard scientific practice.

Neben dem freien Zugang wird die Planung der Datenverwaltung immer mehr zur Standardpraxis in der Wissenschaft.

3. Beside traditional aerial photography we offer Laser Scanning, Spectral and Thermal Imagery.

Neben den klassischen Luftbildaufnahmen bieten wir Laser Scanning sowie Spektral- und Thermalaufnahmen an.

4. His venerable mortal remains repose beside the Confessio of the Apostle Peter.

Bei der »Confessio« des Apostels Petrus ruhen seine verehrten sterblichen Überreste.

5. However, test results may be influenced by other factors beside correct acoustic representation.

Unklar ist der Grad der Interdependenz der Teilprozesse.

6. The cathedral of Agios Minas and the smaller church of Agios Minas beside it.

Die Kathedrale Agios Minas und daneben die "kleine Kathedrale" Mikros Agios Minas.

7. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

8. Beside the flocculation and precipitation processes organic pollutants are to be eliminated by co-precipitation and adsorption processes.

Zudem kommt es über Mitfällungs- und Adsorptionsvorgang zu einer weiterführenden Eliminierung anderer auch organischer Schadstoffe.

9. Beside morphological aspects, e.g., herniation of abdominal contents into the chest, small amounts of compressed lung can be visualized on MRI.

Im Falle einer CDH bietet die MRT neben der reinen Morphologie, u. a. der Ausdehnung der nach intrathorakal hernierten Abdominalorgane, die Beurteilung des komprimierten Lungenparenchyms.

10. He introduced to the church the anaphoras of Theodore of Mopsuestia and Nestorius beside the more ancient liturgical rite of Addai and Mari.

Er führte die Anaphoren von Theodor von Mopsuestia und Nestorius ein, neben der älteren Liturgie von Addai und Mari.

11. Blunt abdominal trauma is most common in the polytraumatized patient and beside neurocranial trauma one major determinant of early death in these patients.

Das stumpfe Abdominaltrauma tritt meist im Rahmen eines Polytraumas auf und stellt neben dem SHT die häufigste Ursache für das frühe Versterben des schwerstverletzten Patienten dar.

12. Beside the basic microanatomical research clinically important work was done on the pathomechanisms of hypoxia, acoustic and toxic trauma or damage of the inner ear.

Neben der rein anatomischen Grundlagenforschung konnten auch klinisch wichtige Erkenntnisse zum Pathomechanismus der Innenohrdurchblutungsstörungen, der akustischen und toxischen Traumatisierung des Innenohres erbracht werden.

13. It is also common ground, in these cases, that those advertising links are displayed beside or above the list of the natural results of the search.

Ferner steht in diesen Rechtssachen fest, dass diese Werbelinks an der Seite oder oberhalb der Liste der natürlichen Suchergebnisse gezeigt werden.

14. From the bus station beside the market, buses leave hourly in the morning and early afternoon to Vang Vieng and cost 30,000 kip. The last one leaves at 3pm.

3 - 4 Stunden) bzw. von Luang Phrabang (ca.

15. However test results may be influenced by other factors beside proper acoustic representation. Here we aim at determining whether working memory capacity (WMC) correlates with reproducing sets of MP.

Untersucht wurde, wie die das Arbeitsgedächtnis (hier die phonologische Schleife) abbildende Hörmerkspanne (HMS) mit der LD-Fähigkeit korreliert.

16. Beside the crib the Christmas tree, with its twinkling lights, reminds us that with the birth of Jesus the tree of life has blossomed anew in the desert of humanity.

Der Weihnachtsbaum neben der Krippe erinnert uns mit dem Funkeln seiner Lichter daran, daß mit der Geburt Jesu der Baum des Lebens in der Wüste der Menschheit erblüht.

17. An elegant bowl with a matching jug, decorated with phytomorphic plant volutes and acanthus leaves, is displayed beside a collection of church furnishings, formed of chalices, pyxes, candle holders and monstrances.

Darunter eine elegante Schale mit einem passenden Krug, verziert mit phytomorfischen Pflanzen-Voluten (Schnörkeln) und Akanthusblättern, die neben einer Sammlung von Kircheneinrichtungsgegenständen, wie Abendmahlskelchen, Pyxen, Kerzenhalter und Monstranzen, steht.

18. We are pleased that you support us to create the atmosphere of “the café with a homely atmosphere” and let the “green illusion” of the Absinth Drinker picture take a seat beside you.

Wir sind froh, dass auch Sie uns helfen, die Atmosphäre eines „Cafés mit herkömmlicher Gemütlichkeit“ zu bilden und dass Sie der „grünen Illusion“ des Bildes der Absinthtrinker zu Ihrem Tisch beisitzen lassen.

19. The current days, weeks and months working time is constantly displayed in the main window. Beside displaying the time 4 thresholds can be defined to trigger an acoustic and/or optical alarm when exceeded.

FaJo TimeTool zeigt die aktuelle Tages-, Wochen- und Monatsarbeitszeit ständig an und erlaubt wahlweise eine optische und/oder akustische Alarmierung, sobald einer von 4 einstellbaren Schwellwerten überschritten wurde.

20. Beside cases with attenuated adenomatosis or few colorectal adenomas, diagnostic difficulties are common among the hamartomatous polyposes such as the juvenile polyposis syndrome due to their broad clinical overlap and uncertainties in histological assessment.

Abgesehen von der milden adenomatösen Polyposis bereiten die klinischen Überlappungen hamartomatöser Polyposissyndrome häufig differenzialdiagnostische Probleme.

21. For my part, I will continue to be beside you with my prayers and affection, so that you may persevere enthusiastically on the journey of the Agora, this unique triennial journey of listening, dialogue and mission.

Meinerseits werde ich fortfahren, euch mit dem Gebet und der Zuneigung nahe zu sein, damit ihr mit Begeisterung den Weg der »Agora« fortsetzt, diesen einzigartigen dreijährigen Weg des Hörens, des Dialogs und der Mission.

22. Beside characteristics of the acetabular bony anatomy, biomechanical and pathomechanical principles and the relevant radiological anatomy, the treatment options, both conservative and operative and basic principles of the indications for standard surgical approaches will be discussed.

Neben relevanten anatomischen Besonderheiten, biomechanischen und pathomechanischen Überlegungen werden die wichtigen radiologischen Grundlagen und die Wahl des Behandlungsverfahrens, konservativ und operativ, sowie die Grundlagen der operativen Zugangswahl dargestellt.

23. Beside the well known diminution of portal flow by vasopressin, which is extreme in anaesthetised minipig, there could be shown a remarkable diminution by high intravenous doses of nicotinic acid too without significant changes of systemic blood pressure and heart rat.

Damit ließ sich neben der bekannten, am narkotisierten Miniaturschwein extremen Verminderung des Pfortaderflow durch Vasopressin auch eine ausgeprägte Verminderung durch hohe intravenöse Dosen von Nikotinsäure zeigen, ohne daß es systemisch zu nennenswerten Veränderungen von Blutdruck und Pulsfrequenz kam.

24. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Außer den bis jetzt wohl bekannten neurovegetativen Störungen in der Folge von Schädel- und Gehirntraumen konnten an Hand einschlägiger Beobachtungen drei weitere Symptome dieser Störungen aufgezeigt und beschrieben werden: Adynamie, Heißhunger und Speichelfluß.

25. Although Article 17(5) of the fertiliser decree prohibits the application of fertiliser to cultivated slopes adjacent to water courses, no measure exists concerning the conditions for applying fertiliser to steeply sloping cultivated ground beside watercourses or to ground not adjoining a watercourse.

Wenn Artikel 17 Absatz 5 des Düngemitteldekrets die Ausbringung von Düngemitteln auf an einen Wasserlauf anstoßenden nicht bebauten Hängen verbiete, gebe es keine Maßnahme in Bezug auf die Bedingungen für das Ausbringen von Düngemitteln auf bebauten stark geneigten Böden, die an einen Wasserlauf anschließen, und für Böden, die nicht am Ufer von Wasserläufen gelegen sind.

26. Between this body and the calotte the first portions of the cristalloid appear. — 3. phase: Increase of the acrosomal complex, especially of the M-like body and the cristalloid; during this period the nucleus flattens and the mitochondria cap, now forming a ring, moves with the centriol beside the plate-like nucleus.

Phase: Vergrößerung des Akrosomkomplexes, besonders des M-Körpers und des Kristalloids, wobei sich der Kern abplattet und die Mitochondrienkappe als Mitochondrienring mit dem Zentriol an die Seite des scheibenförmigen Kernes tritt.

27. That amiable lady, spends occasionally, some part of her leisure hours, about this delightful cottage: viewing the beauties, and contemplating the operations of nature, in the foliage of leaves, blowing of flowers, and maturation of fruits; with other rational entertainments, which her enlightened mind is capable of enjoying."Lady Jane Hamilton, the Earl's Aunt built or extended 'Lady Jane's Cottage' which lay beside the Lugton Water.

Diese liebenswürdige Dame verbringt gelegentlich einen Teil ihrer Freizeit mit diesem wunderbaren Bauernhaus: mit dem Betrachten der Schönheit, der Bewunderung der natürlichen Abläufe im Blattwerk, dem Erblühen der Blumen, Reifen der Früchte; mit anderen vernünftigen Unterhaltungen, die ihr erhobener Geist zu genießen imstande ist.“ Lady Jane Hamilton, die Tante des Earls, ließ Lady Jane's Cottage am Ufer des Lugton Water erbauen oder ausbauen.