1. Belt guidance method for a belt grinder and belt grind having a corresponding control

Verfahren zur bandführung einer bandschleifmaschine und bandschleifmaschine mit entsprechender regelung

2. Shock absorbing running belt construction (T-FlexÖ). Orthopaedic running belt...

Dieser Lauftrainer ist standardmäßig mit einer orthopädischen Lauffläche...

3. Belt grinder

Bandschleifmaschine

4. SEAT-BELT ANCHORAGES

VERANKERUNG DER ►C1 SITZGURTE ◄

5. Safety-belt – Anchorages

Sicherheitsgurte (Verankerungen)

6. ‘track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann.

7. ‘Track belt’ means a continuous flexible belt, which can absorb longitudinal tractive forces.

„Gleiskette“ ein in sich geschlossenes flexibles Band, das Zugkräfte in Längsrichtung aufnehmen kann;

8. Belt sanders, abrasive belts

Bandschleifmaschinen, Schleifriemen

9. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte, ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

10. Shock-absorbing safety belt buckle

Schocksicherer sicherheitsgurtverschluss

11. Seat belts, together with belt tensioners, belt force limiters and airbags, are complementary, coordinated restraint systems.

Sicherheitsgurte ergänzt durch Gurtstraffer, Gurtkraftbegrenzer und Airbags sind aufeinander abgestimmte Rückhaltesysteme.

12. Safety belt retractor having a rotation angle-defined switching off of the belt strap-sensitive control system

Sicherheitsgurtaufroller mit einer drehwinkeldefinierten abschaltung des gurtbandsensitiven steuersystems

13. Conveyor belt with combined air nozzles

Transportband mit kombinierten luftdüsen

14. Additional alternative belt routes are allowed.

Zusätzliche alternative Gurtverläufe sind zulässig.

15. A large width abrasive belt is composed of individual sections (1) of a smaller width abrasive belt.

Die Erfindung betrifft ein Breitschleifband, welches aus Einzelabschnitten (1) eines Schleifbandes mit geringerer Breite zusammengesetzt ist.

16. in line #.#, Chapter B, Part I, the words Seat belt attachment points are replaced by Seat belt anchorages

In Kapitel B Teil I Zeile #.# wird Verankerungen der Sicherheitsgurte ersetzt durch Verankerungen der Sicherheitsgurte

17. The invention further relates to a belt grinder having a corresponding control for the guidance of the grinding belt.

Ausserdem betrifft die Erfindung eine Bandschleifmaschine mit. einer entsprechenden Regelung zur Schleif nbandf ührung.

18. Locking element for a shock-absorbing belt buckle

Sperrelement für ein schocksicheres gurtschloss

19. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

20. Parts of safety belts for land, air, water and space vehicles, in particular belt buckles, fittings, adjusting devices, webbing, winding and blocking devices, mechanical energy converters, belt tighteners, belt padding and anchoring elements of metal and/or plastic

Teile von Sicherheitsgurten für Land-, Luft-, Wasser- und Raumfahrzeuge, insbesondere Gurtschlösser, Beschläge, Verstellvorrichtungen, Gurtbänder, Aufroll- und Sperrvorrichtungen, mechanische Energiewandler, Gurtstrammer, Gurtpolster und Verankerungselemente aus Metall und/oder Kunststoff

21. Location of the effective upper belt anchorages (see annex

Lage der oberen effektiven Gurtverankerungen (siehe Anhang

22. Table 1: Action needed to increase seat belt use

Tabelle 1: Erforderliche Maßnahmen zur Erhöhung der Gurtanlegequote

23. Seats, if any, which incorporate a safety belt anchorages: ...

Gegebenenfalls Sitze mit eingebauter Sicherheitsgurtverankerung: ...

24. Dry, wet, plate, belt, angle and vibration grinding machines

Trocken-, Naß-, Teller-, Band-, Winkel- und Schwingschleifmaschinen

25. Safety belt for aircraft with a radiation shielding effect

Sicherheitsgurt für flugzeuge mit strahlenschutzwirkung

26. Belt adjustment device for height (indicate yes/no/optional)

Höhenverstelleinrichtung des Gurtes (ja/nein/Sonderausstattung)

27. INSPECTION DURING AND AFTER STATIC TESTS FOR SAFETY-BELT ANCHORAGES

BEURTEILUNG WÄHREND UND NACH DEN STATISCHEN PRÜFUNGEN DER GURTVERANKERUNGEN

28. Seal with combined sealing disk for a belt tensioning roller

Dichtung mit kombinierter dichtscheibe für eine bandspannrolle

29. Alder, of course.

Erle, natürlich.

30. THE ALTERNATIVE COURSE

DIE ANDERE MÖGLICHKEIT

31. Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 3: Conveyor belt vehicles

Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 3: Förderbandwagen

32. All the active volcanoes are on the southwestern boundary fault belt.

Die meisten Kegel und alle tätigen Vulkane liegen hingegen auf dem südwestlichen Grenzbruchstreifen.

33. 3.1.3.4. The seat belt anchorages if incorporated in the seat structure

3.1.3.4. der Verankerungen der Sicherheitsgurte, wenn sie sich am Sitzaufbau befinden:

34. Belt drive having a transmission ratio shifted by a lever actuator

Riementrieb mit von einem hebelaktor geschalteter übersetzung

35. Guide device for a belt means of a cone pulley drive

Führungseinrichtung für ein umschlingungsmittel eines kegelscheibenumschlingungsgetriebes

36. Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungssysteme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

37. 9.10.3.4.4. the seat belt anchorages (if incorporated in the seat structure):

9.10.3.4.4. der Sicherheitsgurtverankerungen, falls diese im Sitz eingebaut sind:

38. Safety-belt anchorages, Isofix anchorages systems and Isofix top tether anchorages

Sicherheitsgurtverankerungen, ISOFIX-Verankerungs-systeme und Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt

39. The invention relates to a grinding device 1 for mechanically grinding rotor blades 100 of wind power plants, comprising a belt grinder unit 10 having a revolving abrasive belt.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schleifvorrichtung 1 zum maschinellen Schleifen von Rotorblättern 100 für Windkraftanlagen, aufweisend eine Bandschleifeinheit 10 mit einem umlaufenden Schleifband 12.

40. "Safety belt tell-tale" means a signal which when alight indicates that the buckle of the belt of at least one of the occupied seats is not locked.

"Kontrolleuchte für die Sicherheitsgurte" ist ein optisches Signal, das durch sein Aufleuchten anzeigt, daß der Verschluß des Sicherheitsgurtes zumindest eines besetzten Sitzplatzes nicht geschlossen ist.

41. The driver suffered facial abrasion and belt contusion to the left shoulder.

Der Fahrer erlitt außer Gesichtsabschürfungen sowie einer Prellmarke keine Verletzungen.

42. Accidental death of course.

Sein Tod war ein Unfall, ist doch klar.

43. If no upper belt anchorages are provided for the outboard seats and the centre seats, the lower belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.3, in which the loads are transmitted to these anchorages by means of a device reproducing the geometry of a lap belt.

Weisen die äußeren Sitzplätze und die Mittelsitzplätze keine oberen Gurtverankerungen auf, so sind die unteren Gurtverankerungen der Prüfung nach Absatz 6.4.3 zu unterziehen, bei der die Last auf die Verankerungen mithilfe einer Einrichtung übertragen wird, die die Anordnung eines Beckengurts darstellt.

44. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

DYNAMISCHE PRÜFUNG ALS ALTERNATIVE ZUR STATISCHEN FESTIGKEITSPRÜFUNG AN DEN SICHERHEITSGURTVERANKERUNGEN

45. It shall be possible to remove the safety-belt without damaging the anchorage.

Der Sicherheitsgurt muss ausgebaut werden können, ohne dass die Verankerung beschädigt wird.

46. Of course, Susanoo was aghast.

Susanoo war also ehrlich gewesen.

47. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Riementrieb, insbesondere bei brennkraftmaschinen zum antrieb vo n nebenaggregaten eines fahrzeugs

48. Of course, after the service.

Ja, nach dem Gottesdienst.

49. Adjusted for inflation, of course.

Inflationsbereinigt natürlich.

50. Is Divorce the Wise Course?

Ist Scheidung das Beste, was man tun kann?

51. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Dynamische Prüfung als Alternative zur statischen Festigkeitsprüfung der Gurtverankerungen

52. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Für das Abriebverfahren und die Mikroschlupfprüfung sind zwei Gurtanordnungen erforderlich .

53. The letter ‘e’ in the case of a belt fitted with an energy absorber.

durch den Buchstaben „e“ bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen;

54. System for adjusting the tension of the contact part of a belt drive mechanism

System zur einstellung der spannung des umschlingungsteils eines umschlingungsgetriebes

55. Belt grinder with pivotable grinding unit and opposite supporting tables at different working heights

Bandschleifvorrichtung mit schwenkbarer schleifeinheit und einander gegenüberliegenden auflagetischen auf unterschiedlichen arbeitshöhen

56. The endless belt is tensioned on at least two positionally adjustable guide rolls (3).

Das endlose Band ist auf mindestens zwei in ihrer Position verstellbare Leitwalzen (3) gespannt.

57. The white belt assigns the master the absolute mastery of Vovinam Việt Võ Đạo.

Mit dem weißen Gürtel wird dem Meister die absolute Beherrschung des Vovinam Viêt Võ Dao bescheinigt.

58. You don't guard a roomful of belt grinders and band saws with a bomb.

Man sichert einen Raum voller Bandschleifer und Bandsägen nicht mit einer Bombe.

59. Drive machines for the aforesaid goods, in particular angle grinders, belt grinders, straight grinders

Antriebsmaschinen für die vorgenannten Waren, insbesondere Winkelschleifer, Bandschleifer, Geradschleifer

60. If a safety-belt is approved following the provisions of paragraph 6.4.1.3.4 of this Regulation, this safety-belt shall only be installed in a seating position protected by an airbag in front of it.

Ist ein Sicherheitsgurt nach den Vorschriften des Absatzes 6.4.1.3.4 dieser Regelung genehmigt, so darf dieser Sicherheitsgurt nur an einem Sitzplatz eingebaut werden, der durch einen davor angebrachten Airbag geschützt ist.

61. All the belt anchorages of the same group of seats shall be tested simultaneously.

Alle Gurtverankerungen einer Sitzreihe sind gleichzeitig zu prüfen.

62. Of course, allergy tests do exist.

Selbstverständlich gibt es die Allergietests.

63. Continuously variable drive mechanism with a tension member and adjustable belt pulleys or chain wheels

Stufenloses zugmittelgetriebe mit verstellbaren riemenscheiben oder kettenrädern

64. The coating acts to reduce abrasion and prevents the through passage of the belt polyurethane.

Die Beschichtung wirkt abriebvermindernd und verhindert den Durchtritt des Riemenpolyurethans.

65. The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.

Die Funktionsprüfung der Gurtverstelleinrichtung ist an einem dieser beiden Muster durchzuführen.

66. Compared to conventional positive fit transmission systems, the poly-urethane nubbed belt N 10 does not produce a polygon effect. No more chattering noise as the belt rolls slip-free on an absolute arc of circle.

Im Vergleich mit herkömmlichen formschlüssigen Antrieben gibt es beim Polyurethan-Noppenriemen N 10 keinen Polygoneffekt und kein Rattern mehr, da der Riemen schlupffrei auf einem absoluten Kreisbogen abrollt.

67. Several locations in the old centre of Amsterdam available: eastern, western and southern canal belt.

Diverse Standorte im alten Zentrum von Amsterdam verfügbar: Am südlichen, östlichen und westlichen Kanalring.

68. 1.1.3.2.1. the letter "e" in the case of a belt fitted with an energy absorber;

1.1.3.2.1 . durch den Buchstaben " e " bei Gurten mit Energieaufnahmeeinrichtungen ,

69. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Infolgedessen verringert sich der zusätzliche Aufwand, der für eine Schlupfregelung im Vergleich zur Bandspannungsregelung erforderlich ist.

70. The Grythytte field sequence forms a NNW belt of acid-basic metavolcanic and metasedimentary rocks.

Die Grythytte Schichtenfolge bildet einen NNW verlaufenden Gürtel aus sauren und basischen Metavulkaniten und Metasedimenten.

71. The compact asphalt surface consists of a 10 cm thick binder course and a 2 cm thick surface course.

Die kompakte Asphaltbefestigung besteht aus einer Binderschicht von 10 cm Dicke und einer 2 cm dicken Deckschicht.

72. Of course, the ace is always high.

Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

73. Of course, some bias is involved here.

Natürlich ist hierbei etwas Befangenheit im Spiel.

74. Earth-moving machinery — Seat belts and seat belt anchorages — Performance requirements and tests (ISO 6683:2005)

Erdbaumaschinen — Sitzgurte und Sitzgurtverankerungen (ISO 6683:2005)

75. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen

76. Very few airline companies provide belts that can be fitted to the accompanying adult's safety belt.

Nur sehr wenige Fluggesellschaften stellen einen Gurt bereit, der an denjenigen des begleitenden Erwachsenen angepasst werden kann.

77. Friction gear for a separate accessory group of a belt drive for an internal combustion engine

Reibradgetriebe für ein von einem aggregate-riementrieb einer brennkraftmaschine gesondert angeordnetes nebenaggregat

78. A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.

Ein biegsames Teil zum Festhalten des Körpers und Übertragen der Kräfte auf die Gurtverankerungen;

79. On the cement-treated base, they are going to lay 10cm asphalt base, 6cm binder course and 5cm wearing course.

Auf die zementgebundene Tragschicht sollen 10 cm Asphalttragschicht, 6 cm Binderschicht und 5 cm Deckschicht verlegt werden.

80. The absolute and the relative increases in roughness show a slight decrease with rising belt velocity.

Absoluter und relativer Rauhtiefenzuwachs fallen mit zunehmender Bandgeschwindigkeit leicht ab.