1. If only to keep from becoming the monster you fear yourself to be.

Und wenn es nur ist, um dich davor zu bewahren, das Monster zu werden, das du so fürchtest.

2. You accidentally cut yourself

Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

3. Keep your relief to yourself.

Helfen sie sich gegenseitig.

4. Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.

Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.

5. Don' t get yourself killed

Lassen Sie sich nicht umbringen

6. Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

7. You didn't actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

8. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

9. You handled yourself well today, sledge.

Sie haben sich heute gut geschlagen, Sledge.

10. Third: Find alternate ways of expressing yourself.

Drittens: Überlege dir, wie du dich anders ausdrücken kannst.

11. You didn' t actually instruct him yourself?

Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

12. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

13. Prove yourself against the man and see advancement.

Bewähre dich gegen ihn und steigere dich dann.

14. In their hearts they heard resound Saint Gregory Nazianzen's admonition: ''First be purified and then purify others, first allow yourself to be instructed by wisdom and then instruct others, first become light and then enlighten others, first draw close to God and then guide others to him, first be holy yourself and then make others holy''.50

Sie vernahmen in ihren Herzen den Widerhall der Mahnung des heiligen Gregor von Nazianz: »Zuerst sich läutern und dann [andere] läutern, zuerst sich von der Weisheit belehren lassen und dann andere lehren, zuerst Licht werden und dann erleuchten, zuerst sich Gott nähern und dann andere hinführen, zuerst sich heiligen und dann heiligen« .50

15. you cut yourself a slice of... angel food cake.

Du hast dir ein Stück Engelskuchen abgeschnitten.

16. So, all told, you don’t feel yourself a prisoner?

Fühlen Sie sich nicht als Gefangener – um es kurz zu sagen?

17. As we endeavor to use these tools adeptly, we will be heeding the inspired counsel: “Pay constant attention to yourself and to your teaching.

Wenn wir uns bemühen, sie geschickt einzusetzen, befolgen wir den Rat: „Gib beständig acht auf dich selbst und auf dein Lehren.

18. Call yourself a D'Urberville, but you're Stoke through and through.

Du nennst dich einen D'Urberville, aber du bist ein Stoke, durch und durch.

19. You beat yourself brave, but for me it's absolutely irrelevant.

Du hast dich tapfer geschlagen, aber für mich ist das absolut unerheblich.

20. When it raises up its waves you yourself calm them.

Wenn es seine Wellen erhebt, bringst du selbst sie zur Ruhe.

21. So you wouldn't call yourself a women's libber then, Kent, huh?

Du bist nicht für die Emanzipation, oder?

22. Have you ever asked yourself whether your ex was above board?

Hast du dich jemals gefragt, ob dein Ex eine saubere Weste hat?

23. You yourself have investigated the White House for abuse of power.

Sie selbst haben gegen das Weiße Haus wegen Amtsmissbrauch ermittelt.

24. Do you want yourself to advertise, free of charge, offers and requests?

Sie möchten selbst kostenlos Angebote oder Gesuche veröffentlichen?

25. To protect yourself from this fate, industry experts provide the following advice:

Wer sich davor schützen will, sollte nach Ansicht von Kennern der Branche folgende Ratschläge beachten:

26. Alternatively, you can inform yourself about our vendor services in the glossary.

Alternativ können Sie sich in unserem Glossar über die Welt der Vendor Services informieren.

27. If you find yourself slipping under the pressure of circumstances, discipline yourselves.

Wenn Sie merken, dass Sie unter Druck geraten und nachgeben wollen, dann üben Sie Selbstdisziplin.

28. If you administer GONAL-f to yourself, please carefully read the following instructions

Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende Anweisungen

29. You're a credit to yourself, the Space Program and the US Air Force.

Das Raumfahrtsprogramm, die US Air Force und Sie können stolz sein.

30. You know, then you get forgiveness, and then you sort of absolve yourself.

Und dann wird einem verziehen und es ist wie eine Absolution.

31. The fluid graphics and ambient sounds combine to help you completely lose yourself underwater.)

Die Kombination von flüssigen Bildern und Ambient-Geräuschen lassen Sie vollkommen in die Unterwasserwelt eintauchen.)

32. Jesus’ response: “You yourself said it” was an affirmative reply. —6/1, page 18.

Durch seine Antwort „Du selbst hast es gesagt“ stimmte Jesus dieser Aussage zu (1. 6., Seite 18).

33. To remove someone, even yourself, as a manager of a location group/business account:

So entfernen Sie einen Nutzer oder sich selbst als Administrator einer Standortgruppe/eines Unternehmenskontos:

34. But realign yourself, become the mayor's ally, and I'll give you what Ross can't.

Wenn Sie eine neue Perspektive wollen und den Bürgermeister unterstützen, erhalten Sie, was Ross Ihnen nicht geben kann.

35. The Activis Group will be offering training courses in SEO and E-Advertisiing to the Anglophone public of the “American Chamber of Commerce in France” in Lyon. Register yourself now !

MATY, der französische Führer für Schmuckverkauf im Fernabsatzgeschäft, hat Activis, den bekannten und anerkannten Spezialisten in der Förderung von Webseiten, aufgesucht, um die Leistung seiner bestehenden Suchmaschinenmarketing-Kampagnen zu verbessern.

36. Did you get a tee-time yet or, uh- - why are you doin'this to yourself?

Was soll das Gequäle?

37. But if you find yourself burned by a flirt, do not give up on life.

Aber wenn jemand mit dir geflirtet und dich tief verletzt hat, dann lasse dich nicht hängen.

38. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

39. You using yourself as bait to see if whoever sent Gustavo after you takes another crack.

Dass du dich selbst als Köder benutzt, um zu sehen, ob wer auch immer Gustavo auf dich angesetzt hat, es noch einmal versucht.

40. Planning and preparing for retirement also mean conditioning yourself to getting accustomed to more modest circumstances.

Zu den Vorbereitungen auf das Altersdasein gehört auch, daß man sich darauf einstellt, bescheidener leben zu müssen, daß man weniger für Nahrungsmittel, Kleidung, für die Wohnung sowie für Reisen und Vergnügungen ausgeben kann.

41. Aren' t you happy to find yourself with your loved one for an almost unlimited period?

Ich freue mich, mit meinem geliebten Gatten alleine sein zu dürfen

42. In addition, you can use generic text files to import point data that you define yourself.

Zusätzlich können Sie normale Textdateien verwenden, um selbstdefinierte Daten zu importieren.

43. Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

44. After an eventful day’s sightseeing, treat yourself to tasty regional and international cuisine in the fine restaurant.

Erleben Sie die Ruhe im bekannten Park Großer Garten, der mit seinem königlichen Palais im barocken Stil zum Verweilen einlädt. Mit den zuverlässigen öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie innerhalb weiniger Minuten in die Innenstadt.

45. If you find yourself in this situation, you can use the space allocated to the unused partition.

Wenn diese Situation vorliegt, können Sie den Platz verwenden, der nicht benutzten Partitionen zugewiesen ist.

46. You are very nice, and you have the art of making yourself agreeable in a woman's eyes.

Sie sind sehr nett, und Sie haben die Kunst... sich liebenswürdig in den Augen einer Frau zu machen.

47. Find yourself surrounded by fields and meadows in a quiet area with plenty of possibilities for trips.

Das sehr ruhige Hotel Tubbergen liegt an einer schönen Einkaufsstraße in der Mitte dieses Dorfes.

48. Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

49. So what do you call being impacted by multiple forces and then abandoned to fend for yourself?

Wie nennt man das also, wenn man von mehreren Kräften getroffen wird und dann ganz auf sich gestellt ist?

50. We would also advise you to contact your bank to familiarise yourself with its bank transfer methods.

Kontaktieren Sie auch Ihre Bank, für nähere Details bezüglich Überweisungen.

51. OK, I want you to get yourself together... and don't breathe a word of this to anyone.

Okay, ich will, dass du dich beruhigst und niemandem etwas davon erzählst.

52. Old age sneaks up on you, and the next thing you know you're asking yourself, I'm asking myself,

Das Alter schleicht sich an, und bevor man es merkt, fragt man sich, frage ich mich:

53. If you discover any damage to your light alloy wheels, please do not try to correct it yourself.

Sollten Sie jemals Schäden an einem Leichtmetallrad entdecken, versuchen Sie bitte nicht, diese selbst zu beheben.

54. Fans users must provide true, accurate, current and complete information about yourself when signing up on the posting form.

Fans Benutzer müssen wahre, genaue, aktuelle und vollständige Informationen über sich selbst geben bei der Anmeldung auf dem Post-Formular.

55. All Killer Mobile Software applications come with a free, non-feature limited 14 day demos. Install and see for yourself!

Die Aufnahme des Gespräches erfolgt je nach Gerät ohne den lästigen BEEP* (diese Funktion ist abhängig von Ihrem Gerät und Ihren Einstellungen - sollten Sie während der Aufnahme einen BEEP hören, ändern Sie bitte die Einstellung für die Soundqualität und schalten Sie die Option "Warntöne" ab).

56. Do you find yourself working longer hours secularly just to maintain the life-style to which you have become accustomed?

Machst du Überstunden, um den Lebensstil beizubehalten, an den du dich gewöhnt hast?

57. In particular, you should always use let the installer activate your swap partition and not do this yourself from a shell.

Vor allem sollten Sie stets den Installer nutzen, um Ihre Swap-Partition zu aktivieren, statt dies manuell auf der Shell zu tun.

58. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

59. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Nun, was auch immer es ist, ich sehe es nicht gerne, wenn du für eine Person ein Risiko eingehst, dem du keinerlei Loyalität mehr schuldest.

60. (Matthew 23:3) Or like the ones the apostle Paul questioned accusingly: “Do you, however, the one teaching someone else, not teach yourself?

Oder wie diejenigen, die Paulus anklagend fragte: „Du aber, der du einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht?

61. I say this to all our colleagues here: wrapping yourself in red tape and potentially adding great cost to consumers is not pro-consumer.

An die Adresse aller unserer Kollegen hier sage ich Folgendes: Ein Mehr an Bürokratie und an potenziell höheren Kosten für die Verbraucher hat nichts mit Verbraucherfreundlichkeit zu tun.

62. Really, if you date secretly, you rob yourself of the protection that you can have when your relationship is aboveboard, out in the open.

In Wirklichkeit bringst du dich durch heimliches Dating auch um den Schutz, den du hast, wenn du eine Beziehung offen und ehrlich führst.

63. You can either do it yourself using vinyl decals or an airbrush, or you can have it professionally done by somebody who also paints cars.

Die Popularität von elektrischen Roller locken könnten Sie kaufen das erste, was sehen Sie auf dem Markt nur so kann man sagen, dass Sie der Eigentümer ein. Allerdings erwägen den Kauf eines elektrischen Roller für ihre Funktion und Zweck.

64. Step-by-step guide for setting yourself up as a Skype Prime advisor, plus advice on deciding your charges, advertising your service and how to handle a call.

Ein Leitfaden mit schrittweisen Anleitungen zur Anmeldung als Skype Prime-Berater. Darüber hinaus erhalten Sie Informationen zur Festlegung Ihrer Gebühren, Werbung für Ihren Service und Abwicklung von Gesprächen.

65. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

66. Let yourself be tempted by the beauty of our Abloom-Tea which is unique in the world in its individuality and exclusivness. Jasmine, Lilly and other fine blossoms turn this Abloom-Tea with its delicate taste into a unique work of art which, by its exciting infusion ceremony , turns every tea-time into an event.

Begleiten Sie uns in die wundervolle Welt des Erblüh-Tees.

67. The sun, beach, refreshing Atlantic air and the energy from the earth make the island an ideal place to abandon yourself to a life of leisure and revitalise your mind and body.

Die Sonne, der Strand, die frische Atlantikluft, die Energie und die Harmonie dieser Insel tragen dazu bei, dass das der ideale Platz ist, um die Seele baumeln zu lassen.

68. While there are many different kinds, of interest to most “do-it-yourself” painters are just two: the oil-based or alkyd (a synthetic resin) and the water-based latex wall paint.

Es gibt zwar viele verschiedene Arten, doch für die meisten Do-it-yourself-Maler sind nur zwei Arten von Farbe von Interesse: Ölfarbe (aus Alkydharzen) und die mit Wasser verdünnbare Latexfarbe.

69. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Wenn ihr von mehreren feindlichen Panzern attackiert werdet und eure Verbündeten nicht helfen können, sucht euch ein unzerstörbares Objekt wie ein Gebäude, einen Panzer oder einen Hügel, und geht dort schnellstmöglich in Deckung.

70. Re-invigorate yourself by using the "Resort Pass" for the Spa in the resort. Feel alive, shine and glow after massage treatment - or book a massage in your own room or Salobre Villa (from 25 €).

Vollkommene Erholung erlangen Sie mit dem "Resort Pass" bei den Spa-Behandlungen im Resort: lassen Sie sich am Pool massieren - oder bestellen Sie sich die Massage direkt auf Ihr Zimmer bzw. Ihre Salobre Villa (ab 25€).

71. “I am writing you these things . . . that you may know how you ought to conduct yourself in God’s household, which is the congregation of the living God, a pillar and support of the truth.”—1 Tim.

„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.

72. Changing rooms must be easily accessible, be of sufficient capacity and be provided with seating.

Die Umkleideräume müssen leicht zugänglich, von ausreichender Grösse und mit Sitzgelegenheiten ausgestattet sein .

73. Free acid in Be solutions can also be titrated alkalimetrically after masking of Be with fluoride.

Freie SÄure in Berylliumlösungen kann nach Maskierung des Be mit Fluorid ebenfalls alkalimetrisch titriert werden.

74. The air pressure (gauge) to be applied shall be:

Folgender Luftdruck (Überdruck) ist anzuwenden:

75. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

76. Actually the doors needed to be slammed to be shut.

Kein Hinweis auf die komplizierte Anfahrt mit dem Auto (ohne Plan nicht möglich), Preis eines 5 Sterne Hotels.

77. The actual quotation sources to be used should be specified

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind

78. The actual quotation sources to be used should be specified.

Daher sollte festgelegt werden, welche Notierungen heranzuziehen sind.

79. Be alert for unusual occurrences that may be warning signals.

Achte auf ungewöhnliche Vorkommnisse, die möglicherweise Warnsignale sind.

80. "I want to be exonerated, I want to be acquitted, I want to be rid of all this.

Ich will freigesprochen werden, ich möchte unschuldig erklärt werden, ich will das alles loswerden.