1. A model for the luminescence mechanism is discussed, basing on the assumption of donor-acceptor-coupling.

Ein Modell für den Lumineszenzmechanismus wird diskutiert, das auf der Annahme von Donator-Akzeptor-Kopplungen beruht.

2. Special techniques have been used to detect a wear status basing upon cutting forces, acoustic emission, temperature, torque and power, vibration, noise and acceleration sensors.

Spezielle Prüfmethoden wurden zur Bestimmung des Verschleißgrades angewendet, wobei Zerspanungskraft, akustische Emission, Temperatur, Drehmoment, Zerspanungsleistung, Schwingungen, Schallund Beschleunigungs-Sensoren die Basis bildeten.

3. Therefore, by basing its decision on that case-law, the General Court has disregarded the fact that the red shoe lace aglets may fulfil the function of indicating the origin of the goods.

Daher habe das Gericht, indem es sich auf diese Rechtsprechung gestützt habe, verkannt, dass die roten Schnürsenkelenden die Funktion erfüllen könnten, die Herkunft der Ware zu kennzeichnen.

4. calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system which ensures moderate increases in property prices and adapting tax policy to limit speculation;

ersucht die Mitgliedstaaten sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise – einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet – basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

5. Calls on the Member States to ensure that all citizens can afford housing by basing rent increases on an objective system ensuring moderate increases in property prices and by adapting tax policy to limit speculation;

fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass sich alle Bürgerinnen und Bürger eine Wohnung leisten können, indem Mieterhöhungen auf einer Objektivierung der Preise — einer Methode, die gemäßigte Erhöhungen der Immobilienpreise gewährleistet — basieren werden und indem die Steuerpolitik angepasst wird, um Spekulationen einzudämmen;

6. Basing on the experiences with horse-antidog-lymphocytesera immunsera from horse against human lymphatic cells have been produced. 7 horses have been immunized: 4 with thoracic duct lymphocytes, each one with lymphocytes from blood of patients suffering from lymphadenosis, with spleen cells and with thymushomogenates.

7 Pferde wurden bisher immunisiert: 4 mit Lymphocyten aus der Lymphe des Ductus thoracicus, je 1 Pferd mit Lymphocyten von Patienten mit Lymphadenose, mit Milzzellen und mit Thymushomogenaten.