1. The welded design membrane filter plates are available in »Standard welded« and »empty chamber welded« design.

Die verschweißten Membranfilterplatten sind in der Ausführung »Standard verschweißt« und »Leere Kammer verschweißt« erhältlich.

2. Glass in Building — Basic alumino silicate glass products — Part 2: Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Alumo-Silicatglas — Teil 2: Produktnorm

3. These requirements are beyond the scope of standard analog circuit design.

Diese Anforderungen liegen weit über dem Horizont normaler analoger Schaltungsentwicklung.

4. Table I indicates the basic coordinates for a design seat-back angle of 25°.

Die Tabelle I gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an.

5. (39) In that period DT's basic monthly charge for retail access to a standard analogue telephone line ("T-Net standard") was always EUR 10,93.

(39) Die von DT verlangte monatliche Grundgebühr für den Endkundenzugang zu einer analogen Standardtelefonleitung (T-Net Standard) betrug in diesem Zeitraum stets 10,93 EUR.

6. Glass in building — Basic soda lime silicate glass products — Part 9: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Kalk-Natronsilicatglas — Teil 9: Konformitätsbewertung/Produktnorm

7. Glass in building — Basic alkaline earth silicate glass products — Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen — Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas — Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

8. Glass in building - Basic alkaline earth silicate glass products - Part 2: Evaluation of conformity/Product standard

Glas im Bauwesen - Basiserzeugnisse aus Erdalkali-Silicatglas - Teil 2: Konformitätsbewertung/Produktnorm

9. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

10. conceptual-design, build standard and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc

Entwürfe, Angaben zur Fertigungsqualität, Fertigungszeichnungen und-pläne von Bauteilen, Baugruppen, Schaltkreisen usw

11. In Allplan 2009, exact alignment when moving design elements is now one of the basic functions.

Endsymbole gibt es in Allplan 2009 jetzt auch beim Erzeugen von Splines und Ellipsen.

12. Of 142 medical students, only a single student fulfilled the American Heart Association’s standard for basic life support.

Nur einer von 142 Studenten erreichte fehlerfrei den Standard der AHA mit mindestens 90% der Kompressionen und 83,3% der Ventilationen.

13. The modular die design according to the Hölzel standard reduces the development and manufacturing input to a minimum.

Bei einem geringen Bedarf an Stanzteilen bieten wir unseren Kunden Hölzel-eigene Universalwerkzeuge an.

14. CODEMA supports OUTOTEC with the preparation of the basic design of the civil part and has been awarded by end of October 2007 with the detail design for all stell and concrete structures above ground.

CODEMA hat Anfang August von OUTOTEC den Auftrag für das Basic Engineering des Bauparts erhalten, dieser Auftrag wurde Ende Oktober um die Detail-Planung aller aufgehenden Stahl- und Massivbaukonstruktionen erweitert.

15. Interior design, package design, graphic design, industrial design, computer hardware and computer software design and development

Dienstleistungen eines Innenarchitekten, Design von Verpackungen, Dienstleistungen eines Grafikers, Dienstleistungen eines Industriedesigners, Entwurf und Entwicklung von Computerhardware und -software

16. This new design of the rooms, standard rooms with the air conditioner, satellite LCD TV, hair dryer and mini cabinet holder has a cold.

Das neue Design der Zimmer, Standard-Zimmer mit Klimaanlage, Satelliten-LCD-TV, Haartrockner und Mini-Kabinett Inhaber hat eine Erkältung.

17. Data abstraction on the machine level allows for the design of safe systems programming languages which hide the declaration of “hardware objects” in a standard prelude.

Wenn man auf der Hardware-Ebene das Prinzip der Datenabstraktion anwendet, kann man mit Sprachen arbeiten, die die Implementierungsdetails von Hardware-Objekten in einem Standard Prelude verbergen.

18. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

19. Graphic design and advertising hoarding design

Dienstleistung eines Grafikers und Gestalters von Plakatwänden für Werbezwecke

20. Aluminum chloride, basic

Aluminiumchlorid basisch

21. Analyze develop and design alternatives, create high-level design and evaluate design capability to select the best design.

Der Green Belt leitet kleinere Six-Sigma Projekte mit Einsparungen pro Projekt um die 10 TEUR; Green Belts arbeiten projektbezogen parallel zu Ihrem "Tagesjob".

22. Important design and operational parameters such as autosave time interval, color table name, input and display grid, angle and grid lock, coordinate display mode, standard placement angle and mirror mode, standard text size, library access paths, plot file names, standard trace widths, Mincon function class, airline display mode, placement matrix, copper fill parameters, etc.

Mit der BAE Version 3.4 wurde eine neue Funktion zur automatischen Sicherung wichtiger Design- bzw. Bearbeitungsparameter implementiert. Gesichert werden dabei z.B. das Zeitintervall für die automatische Datensicherung, Farbtabellenname, Eingabe- und Hintergrundraster, Winkel- und Rasterfreigabe, Koordinatenanzeigemodus, Standardwinkel und Spiegelungsmodus für die Bauteilplatzierung, Standartextgröße, Bibliothekszugriffspfade, Plotdateinamen, Standardleiterbahnbreiten, Mincon-Funktion, Airlinedarstellung, Platzierungsmatrix, Flächenfüllparameter, usw.

23. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

24. Although computed tomography is now widely accepted as the gold standard of ileus diagnostics, medical history, clinical and conventional x-ray examination of the abdomen still remain important basic diagnostic tools.

Dabei sind insbesondere die Lokalisation des Kalibersprungs beim mechanischen Ileus als auch der Grad der Obstruktion wichtige Kriterien. Die Anamnese, klinische Untersuchung und das konventionelle Röntgenbild des Abdomens sind elementare Bestandteile der Basisdiagnostik.

25. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

26. Design of Internet advertising and design of webpages

Gestaltung von Internetwerbung und Design von Webseiten

27. Graphic design of graphic advertising design and communication

Grafische Gestaltung von grafischen Werbeentwürfen und Kommunikation

28. Standard air ducting: ...

Luftleiteinrichtung: ...

29. Absolute standard deviation

Absolute Standardabweichung

30. - Standard medical thermometer××

- medizinisches Standardthermometer××

31. We applied a VHDL-based design flow to implement digital standard cell logic, RAMs, flash memory and analog cells into a 27 mm2 chip using 0.35 μ CMOS technology.

Das VHDL-Design vereinigt digitale Standardzellen, RAMs, Flash-Speicher und analoge Zellen auf 27 mm2 Chipfläche in einer 0,35-μ-CMOS-Technologie.

32. Under Bauhaus- influence arose the new departments of graphic design, advertising, photography, design and furniture design.

Unter Bauhaus-Einfluss entstanden die neuen Abteilungen grafischer Entwurf, Werbung, Fotografie, Design und Möbelentwurf.

33. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

34. Design services including golfing equipment and accessory design services

Entwurfsdienstleistungen, einschließlich Entwurfsdienstleistungen in Bezug auf Golfausrüstungen und -zubehör

35. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

36. It's American Standard Code.

Amerikanischer Standard Code.

37. Standard fillet, with bones

Mit Gräten „Standard“

38. Typical standard anchorage plate

Typischer Standard-Befestigungsbeschlag

39. Guide du bruit 1980 provides a standard noise emission for a standard road surface.

Im "Guide du bruit 1980" ist ein Standardwert für die Schallemission auf einer Standardstraßenoberfläche angegeben.

40. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

41. Design of advertisements

Erstellung von Werbekonzepten

42. Standard number and linked abbreviations

Standardnummer und damit verbundene Abkürzungen

43. Beside characteristics of the acetabular bony anatomy, biomechanical and pathomechanical principles and the relevant radiological anatomy, the treatment options, both conservative and operative and basic principles of the indications for standard surgical approaches will be discussed.

Neben relevanten anatomischen Besonderheiten, biomechanischen und pathomechanischen Überlegungen werden die wichtigen radiologischen Grundlagen und die Wahl des Behandlungsverfahrens, konservativ und operativ, sowie die Grundlagen der operativen Zugangswahl dargestellt.

44. absolute standard deviation (m–1)

Absolute Standardabweichung (m–1)

45. Standard repair, overhauling and standard replacement of engines used on aircraft and in the space sector

Normung, Instandsetzung und Austauschreparatur von Motoren, die in Luftfahrzeugen und in der Raumfahrt eingesetzt werden

46. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

47. (See Authorized Version, American Standard Version, The Jerusalem Bible, The New American Bible, Revised Standard Version.)

(Siehe Elberfelder Bibel sowie die Übersetzungen von Allioli, Bruns und Menge.)

48. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

49. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

50. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

51. Design of advertising objects

Gestaltung von Werbeobjekten

52. Albumin (human) was taken as standard.

Die erhaltenen Werte wurden mit denen des Albumins (human) verglichen.

53. domestic standard business post parcels (B2X);

nationale Geschäftskunden-Standardpostpakete (B2X),

54. Absolute measurements: standard calibration (white tile

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese

55. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

56. Absolute measurements: standard calibration (white tile)

absolute Messwerte: Kalibrierstandard (weiße Fliese),

57. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

58. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

59. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

60. mechanical design and design of the electrical circuit according to conditions specific to motor vehicles;

die Konstruktion des mechanischen Teils des Systems und die Ausführung des Stromkreises entsprechend den besonderen Bedingungen bei Kraftfahrzeugen,

61. It also involved off-design and on-design behaviour of engine and airframe, in addition to assessing design related to aerothermodynamics, intakes, nozzles and combustion.

Dazu zählten gleichermaßen Off-Design- und On-Design-Verhalten von Triebwerk und Flugzeugzelle, zusätzlich zur Bewertung der Bauart in Hinsicht auf Aerothermodynamik, Einlass/Ansaugung, Düsen und Verbrennung.

62. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

63. The aerodynamic design of high-lift systems has become an integral part of aircraft design.

Das aerodynamische Design von Hochauftriebssystemen ist zu einem wesentlichen Bestandteil des Flugzeugbaus geworden.

64. The implementation of a standard gains broad acceptance of involved parties, due to the acknowledge character of the standard.

Die Verwendung eines Standards trifft, aufgrund seines Normcharakters, auf eine breitere Akzeptanz der von den Prozessveränderungen betroffenen Beteiligten.

65. Efficient optimisation of aerodynamic design

Effiziente Optimierung des aerodynamischen Designs

66. Engineering, analytical and design services

Dienstleistungen von Ingenieuren, Analyse- und Entwurfsdienstleistungen

67. Standard information to be included in advertising

Standardinformationen, die in die Werbung aufzunehmen sind

68. PHYSICAL OPERATIONS COVERED BY THE STANDARD AMOUNTS

DURCH DIE PAUSCHBETRÄGE ABGEDECKTE SACHMASSNAHMEN

69. Silver nitrate standard solution: 0,1 mol/l

Silbernitrat-Maßlösung, 0,1 mol/l

70. Standard torque loss values – geared angle drive

Pauschalwerte für den Drehmomentverlust – Winkelgetriebe

71. The paper size will be standard A4.

Das Papier hat das Standardformat A4.

72. Analogously, the weighted standard deviation is calculated.

In entsprechender Weise wird die gewichtete Standardabweichung berechnet.

73. The standard of Noupatris’ lance shows Amor.

Auf Noupatris’ Lanzenbanner ist Amor abgebildet.

74. the administrator's standard time frame for consultations;

die standardmäßigen Konsultationsfristen des Administrators;

75. (viii) Basic aerobatic flights limited to +6/-3g; or

viii) einfache aerobatische Flüge beschränkt auf + 6/– 3g, oder

76. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

77. The American national standard for lasers has six classes, and the method of allocation is different from the European standard.

Nach amerikanischer Norm werden Laser in sechs Klassen eingeteilt, und die Kriterien für die Einteilung unterscheiden sich von der europäischen Norm.

78. Case COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

Sache COMP/M.#- Bain Capital/American Standard

79. (158) The EPB Standard EN 16798-1 (revision of EN 15251) ‘Indoor environmental input parameters for design and assessment of energy performance of buildings addressing indoor air quality, thermal environment, lighting and acoustics’ provides reference comfort conditions.

(158) Die EPB-Norm EN 16798-1 (Revision von EN 15251) „Eingangsparameter für das Innenraumklima zur Auslegung und Bewertung der Energieeffizienz von Gebäuden bezüglich Raumluftqualität, Temperatur, Licht und Akustik“ enthält Referenzwerte für Komfortbedingungen.

80. Said catalysts can be employed in a variety of ways for basic or basic/acidic, that is, amphoterically catalyzed reactions in the organic synthesis.

Die genannten Katalysatoren können in vielfältiger Weise für basisch oder basisch/sauer d.h. amphoter katalysierte Reaktionen in der organischen Synthese eingesetzt werden.