1. Aerial photographs and satellites are used to map land surfaces and verify land use.

Luftaufnahmen und Satelliten werden für die kartografische Erfassung und die Überprüfung der Flächennutzung eingesetzt.

2. Use of basic aluminium sulphates as alkali-poor cement accelerating admixtures

Verwendung von basischen aluminiumsulfaten als alkaliarme abbindebeschleuniger für zement

3. Here in Portugal practically all homes use bricks as a basic building material.

Hier in Portugal werden nahezu alle Wohnhäuser aus Ziegeln gebaut.

4. If the address is not found or the position is not precise enough, please use the map.

Wenn die Adresse nicht gefunden wird bzw. wenn der Eintrag nicht exakt genug ist, bitte mit der Karte arbeiten.

5. Both, the activation sequence (activation map) and the local potential amplitude (voltage map) can be displayed.

So kann ein Aktivierungsmap oder ein Voltagemap erstellt werden.

6. And this map is also accurate.

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.

7. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

8. Providing roadway, geographic, map and travel information

Bereitstellung von Straßen-, geografischen, Landkarten- und Reiseinformationen

9. In addition to basic voice commands, you can use these advanced commands when listening to YouTube Music Premium.

Neben den grundlegenden Sprachbefehlen können Sie erweiterte Sprachbefehle für YouTube Music Premium nutzen.

10. Further map administrative arrangements

Weitere Erfassung administrativer Vorkehrungen

11. MAP (Manifold Absolute Pressure) sensors

Absolutdrucksensoren (MAP-Sensoren)

12. Max. pixel map table size

Max. Größe für Pixel-Abbildungs-Tabelle

13. Ignition advance curve/ advance map

Zündverstellkurve/Zündverstellkennfeld

14. Ignition advance curve/advance map: ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld: ...

15. Basic accounting assumptions

Allgemeine Rechnungslegungsgrundsätze

16. Delete the service and map linked trips to alternate services.

Sie können den Fahrbetrieb löschen und die damit verknüpften Fahrten anderen Fahrbetrieben zuordnen.

17. Aluminum chloride, basic

Aluminiumchlorid basisch

18. Every alternating multilinear map is antisymmetric.

Jede alternierende Bilinearform ist auch antisymmetrisch.

19. Ignition advance curve or map (5)

Zündverstellkurve oder Kennfeld (5)

20. If the map is accurate enough.

Wenn die Karte genau genug ist.

21. Ignition advance curve or map (2):

Zündverstellkurve oder Kennfeld (2):

22. Ignition advance curve or map (49) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (49) : ...

23. These are our BASIC products: everyday basic products at absolutely rock-bottom prices.’

Das sind unsere BASIC‐Produkte: Basisprodukte für den täglichen Bedarf zu absoluten Tiefstpreisen.“

24. Ignition advance curve or map (47) : ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld (47) : ...

25. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

26. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

27. * Applies to advanced and basic Ad Manager 360 accounts.

* Das gilt für erweiterte und einfache Ad Manager 360-Konten.

28. Well, here's the aerial map and the reconnaissance information for San Perez.

Hier habe ich die Navigationskarte und Detailpläne von San Perez.

29. Photos, description and access map for BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

Fotos, Beschreibungen und Anfahrtskarte für BEL AIRE PRINCESS HOTEL in BANGKOK.

30. If you tag URLs using non-Analytics campaign tracking parameters you can use an analytics.js plugin to map your campaign values to those recognized by Analytics.

Wenn Sie URLs mit nicht von Analytics stammenden Tracking-Parametern taggen, dann können Sie Ihre Kampagnenwerte über ein analytics.js-Plug-in den von Analytics verarbeiteten Werten zuordnen.

31. - workers who can only work temporarily or periodically in their full-time jobs and use seasonal labour as an additional source of income to cover their basic living expenses;

- Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer, die nur zeitweise oder periodisch in ihrer "Dauertätigkeit" arbeiten können und ergänzende Einkommensmöglichkeiten zur Deckung des Lebenshaltungsbedarfes aus Saisonarbeit benötigen;

32. Ignition advance curve/advance map (2) (3) : ...

Zündverstellkurve/-verstellkennfeld (2) (3) : ...

33. I can't believe this map is accurate.

Diese Karte ist korrekt.

34. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

„BASIC = Absolute Tiefstpreise

35. You have an accurate map of the Boiuna?

Sie haben eine genaue Karte von Boiuna?

36. Alternatively you find HERE a map as overview.

Alternativ finden Sie HIER eine Übersichtskarte.

37. Addition of the map showing the geographical area.

Es wird eine Karte des geografischen Gebiets aufgenommen.

38. Budget: No budget directly allocated to the map

Haushaltsmittel: Kein unmittelbar bewilligter Mittelansatz für die Karte der Fördergebiete

39. Computer plotters, analytical plotters, chart or map plotters

Plotter für Computer, Analytische Plotter, Kartenplotter

40. I can' t believe this map is accurate

Diese Karte ist korrekt

41. Failed to follow basic accounting principles;

elementare Grundsätze der Buchführung missachtete;

42. Support access to basic social services, including administrative and legal counselling

Förderung des Zugangs zu grundlegenden sozialen Dienstleistungen, einschließlich administrativer und juristischer Beratung

43. It’s hard to get an accurate Map in Belize.

Es ist nicht einfach, in Belize eine verlässliche Karten zu kaufen.

44. To Table of Contents page, sort of site map.

Die übersichts-seite führt alle übrigen seiten auf.

45. This package provides basic client support to mount and manipulate AFS.

Dieses Paket stellt grundlegende Client-Unterstützung zur Verfügung zum Einhängen und Verändern von AFS.

46. Indeed, map-based information is used in many reporting, analysis, evaluation and forecasting tools and activities.

Auf Karten gestützte Informationen werden bei zahlreichen Tätigkeiten und Instrumenten für Berichterstattung, Analyse, Bewertung und Vorhersage verwendet.

47. The present administrative map of France dates from 1800.

Die jetzige Orgel von 1800 stammt aus Franken.

48. You might get me an accurate map of Paris.

Sie besorgen mir einen genauen Stadtplan von Paris.

49. Why can't my address be found on the map?

Weshalb erscheinen meine Anschriftsdaten nicht auf der Karte?

50. Both the analogue and digital services distinguish between basic and premium channels(50).

Beide Dienste unterscheiden zwischen Kanälen der Basis- und der Premiumversion(50).

51. And... he put the map in Stork's pocket to lead us to the acupuncturist.

Dann steckte er den Lageplan in Storks Jacke, um uns zur Akupunkteurin zu führen.

52. Note: Building addresses are not used for map navigation.

Hinweis: Gebäudeadressen werden nicht für die Kartennavigation verwendet.

53. These character sets contain fewer than 256 characters and map codepoints to byte values directly.

Diese Zeichensätze enthalten weniger als 256 Zeichen und ordnen die Zeichencodes direkt den Bytewerten zu.

54. On this map you quickly can define your position and find addresses of your interest!

Hier knnen Sie schnell Ihren Standort und Adressen finden.

55. The rocker and the basic frame made from 20mm square Aluminium tubes.

Die Rockerbox mit dem Grundrahmen aus 20mm Alu- Vierkantrohr.

56. Basic salary before any deductions of contributions and taxes (see box 1).

Grundgehalt vor Abzügen und Abgaben (s. Kasten 1).

57. Basic requirements for acceptance of analytical procedures

Grundsätzliche Anforderungen an Untersuchungsverfahren

58. And if it is used without an accurate map, the compass may be nearly worthless.

Und wenn man keine gute Karte hat, nützt ein Kompass auch nicht viel.

59. Basic information on purchasing power parities ***I

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I

60. The following basic accounting assumptions shall apply:

Es gelten die folgenden allgemeinen Rechnungslegungsgrundsätze:

61. The small scale map series are edited by the Federal Agency for Cartography and Geodesy.

Die kleinermaßstäbigen Kartenwerke werden vom Bundesamt für Kartographie und Geodäsie bearbeitet.

62. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

63. new design of content, additional google map, search engine optimization.

Neugestaltung der Inhalte, Ergäzung einer Google Map, Suchmaschinen-Optimierung.

64. Table A: MAP financial instruments - Budgetary overview – as at 31.12.2006

Tabelle A: MAP-Finanzierungsinstrumente – Mittelübersicht – Stand: 31.12.2006

65. This will also be addressed in the Road Map 2050.

Auch dies wird ein Thema der Road Map 2050 sein.

66. Ignition advance curve or map(7) at wide open throttle: ...

Zündverstellkurve oder Kennfeld(7)bei voll geöffneter Drosselklappe: ...

67. With increasingly severe minus symptoms (Akinesia, Bradyphrenia) the basic rhythm slows, whilst the plus symptoms (Rigidity and Tremor) increase the E.E.G. basic rhythm through their activity requirements.

Mit zunehmendem Schweregrad der Minussymptomatik (Akinese, Bradyphrenie) fällt der EEG-Grundrhythmus ab, die Plussymptome Rigor und Tremor steigern durch ihre Leistungsanforderung den EEG-Grundrhythmus.

68. Sodium aluminate and/or calcium aluminum sulfate are used as basic aluminum salts.

Als basische Aluminiumsalze werden Natriumaluminat und/oder Calciumaluminiumsulfat eingesetzt.

69. Basic therapy included tetanusantitoxin, antibiotics, analgesia (sufentanil), sedation (midazolam) and relaxation (cisatracurium), and mechanical ventilation.

Die Basistherapie bestand in Antitoxingabe, Antibiose und hochdosierter Analgosedierung (Midazolam, Sufentanil) und Relaxierung (Cisatracurium) bei künstlicher Beatmung.

70. Network infrastructure (basic equipment) and interfaces for access to IP networks (Internet protocol)

Netzinfrastrukturen (Grundausrüstungen) und Schnittstellen für den Zugang zu IP-Netzen (Internet-Protokoll-Netzen)

71. refblas3 -- Basic Linear Algebra Subroutines 3, shared library.

refblas3 – Grundlegende Funktionen für Lineare Algebra, Version 3. Gemeinsam genutzte Bibliothek.

72. 5. Basic information on purchasing power parities (vote)

5. Basisinformationen für Kaufkraftparitäten (Abstimmung)

73. In addition, the new map also includes details of research institutes and organizations in Central and Eastern Europe.

Die neue Karte enthält unter anderem auch Einzelheiten über Forschungsinstitute und -organisationen in Mittel- und Osteuropa.

74. Additional aeromagnetic and gravitational imagery of the Olympia and other structures available on the Summit Lake geological map.

Weitere aeromagnetische und gravitätische Abbildungen der Olympia- und weiterer Strukturen sind auf der geologischen Karte Summit Lake dargestellt.)

75. The digital Harbour Map: CAD-view or with current aerial photography.

Die digitale Hafengrundkarte: CAD-Ansicht oder Hinterlegung mit aktuellen Luftbildern.

76. So the map was geographically accurate, but maybe not so useful.

Die Karte war räumlich exakt, aber nicht sehr nützlich.

77. The SysAid help desk allows the administrator to map service workflows in a precise and functional way.

Das SysAid Helpdesk ermöglicht dem Administrator ein genaues und funktionales Abbilden des Service-Workflows.

78. Basic information on purchasing power parities ***I (vote)

Basisinformationen für Kaufkraftparitäten ***I (Abstimmung)

79. We focus particularly on detailed basic and advanced training in the field of printing and media.

Unser Angebot beinhaltet insbesondere spezielle Schulungs- und Fortbildungsmaßnahmen im Druck- und Medienbereich.

80. Thus advertising appeals to basic motivations —love, family, success, pleasure, security, and so forth.

Darum spricht die Werbung die grundlegenden Wünsche an — Liebe, Familie, Erfolg, Vergnügen, Sicherheit und so weiter.