1. Qdmax = maximum daily offtake.

Qjmax. = die maximale tägliche Abnahme,

2. regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

3. - the cadmium offtake rate by plants,

- die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen,

4. Volume consumed and regularity of offtake 3

Regelmässigkeit der Abnahme 3

5. Alternator regulator

Wechselstromregler

6. (21) Durand (Cristalleries d'Arques) has an annual offtake of [. . .] tonnes.

(21) Durand (Cristalleries d'Arques) nimmt jährlich [. . .] Tonnen ab.

7. Multi-layered diaphragm with leakage offtake for diaphragm pumps

Mehrlagen-membran mit leckage-ableitung für membranpumpen

8. Injection pump/ pressure regulator

Einspritzpumpe/ Druckregler

9. — R1, R2 pressure regulator

— R1, R2: Druckregler

10. Regulator valves for aerosol cans

Reglerventile für Aerosolzerstäuber

11. Process and gasification reactor for gasification with offtake of liquid slag

Verfahren und vergasungsreaktor zur vergasung mit flüssigschlackeabzug

12. Adjustable handles, clamping handles, regulator handles

Verstellbare Griffe, Spanngriffe, Einstellgriffe

13. stabilised power packs (rectifier with a regulator).

stabilisierte Stromversorgungseinheiten (Gleichrichter mit einem Regler).

14. High-pressure regulator for compressed-air weapons

Hochdruck-regulator für druckluftwaffen

15. On Pilkington's 'top-slice` (i.e. offtake over [. . .] Kt) ICI gave a rebate of £ 20 per tonne.

Für die Spitzenmenge (über [. . .] kt hinaus) von Pilkington gab ICI einen Rabatt von 20 £Stg/Tonne.

16. 11. stabilised power packs (rectifier with a regulator).

11. stabilisierte Stromversorgungseinheiten (Gleichrichter mit einem Regler).

17. PROVISIONS REGARDING THE APPROVAL OF THE PRESSURE REGULATOR

VORSCHRIFTEN FÜR DIE GENEHMIGUNG DES DRUCKREGLERS

18. This 'top-slice` rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

19. This "top-slice" rebate was not particularly costly for ICI in terms of the total offtake of Pilkington.

Dieser Spitzenrabatt war für ICI bei Umlegung auf die gesamte von Pilkington abgenommene Menge nicht besonders kostspielig.

20. ` To this end Rockware was offered a 'top-slice` rebate of £ 10 per tonne for offtake from [. . .]

Zu diesem Zweck wurde Rockware ein Spitzenrabatt von 10 £Stg/Tonne für Mengen zwischen [. . .] und von 22 £Stg/Tonne für alle Mengen über [. . .] kt geboten.

21. A case rebate of FF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over [. . .] tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 ffrs/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als [. . .]

22. A case rebate of FRF 135 per tonne was to be paid quarterly on offtake over 210000 tonnes.

Dieser Sonderrabatt in Höhe von 135 FRF/Tonne war vierteljährlich bei einer Abnahme von mehr als 210000 Tonnen fällig.

23. (81) On Pilkington's "top-slice" (i.e. offtake over 120000 tonnes) ICI gave a rebate of GBP 20 per tonne.

(81) Für die Spitzenmenge (d. h. den über 120 kt hinausgehenden Bedarf von Pilkington) gab ICI einen Rabatt von 20 GBP/Tonne.

24. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW

25. Barrel-plunger unit with adhesive disk ii

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe ii

26. Barrel-plunger unit with adhesive disk i

Zylinder-kolben-einheit mit klebescheibe i

27. In both cases it is likely to retaliate by offering favourable conditions to one of its competitor's customers with a similar offtake.

In beiden Fällen wird er wahrscheinlich zu Gegenmaßnahmen greifen und einem Abnehmer seines Mitbewerbers günstige Bedingungen mit einer ähnlichen Entnahmestelle anbieten.

28. Any suspension of offtake pursuant to this article shall be regarded as a case of force majeure for the customer ."

Jede auf die Durchführung dieses Artikels zurückzuführende Nichtabnahme gilt für den Kunden als Fall höherer Gewalt ."

29. Sound level of compressed air, during the pressure regulator actuation: ... dB(A)

Druckluftgeräusch beim Abblasen des Druckreglers: ... dB(A)

30. The maximum demand (net) is the maximum offtake in any quarter of an hour recorded in one year, expressed in kW.

Die maximale Abnahme die in einem Jahr erhobene viertelstündig abgenommene Höchstmenge an Energie in kW.

31. Calcium carbonate for use as a colorant, curing agent, and / or acidity regulator

Kalziumkarbonat zur Verwendung als Farben, Farbstoffe, Vergütungsmittel, Und/oder Säureregulator

32. Air amplifier kit consisting of air amplifier, filter, pressure regulator and pressure gauge

Luftverstärkerkits, bestehend aus Luftverstärker, Filter, Druckregler und Manometer

33. A resonance regulator and volume adjustor can be switched on behind if necessary.

Eine Klangreglung und Lautstärkeeinstellung kann bei Bedarf dahinter geschaltet werden.

34. Grass height readings are taken throughout the growing period, which are then used to estimate the offtake amount of grass by the animals

Während der gesamten Anbauperiode werden Messungen der Grashöhe vorgenommen, anhand derer anschließend die Menge des von den Tieren gefressenen Grases bestimmt wird.

35. Offtake agreements with minimum and fixed prices will be concluded for part of the agricultural products in order to reduce the price risk.

Für einen Teil der landwirtschaftliche Produkte werden Abnahmeverträge zu Mindest- und Festpreisen zur Reduzierung des Preisriskos abgeschlossen.

36. Vitronectin (VN) functions as a regulator of platelet adhesion and aggregation, coagulation, and fibrinolysis.

Vitronectin (VN) ist ein Regulator der Thrombozytenadhäsion und -aggregation, der Koagulation und Fibrinolyse.

37. Method for producing a gun barrel with integrally adjoining housing

Verfahren zum herstellen eines laufs mit einstückig anschliessendem gehäuse

38. b. The a-axis is configured to grind barrel cams.

b) die A-Achse ist zum Schleifen von Trommelkurven bestimmt,

39. Substances having primarily an acid or acidity regulator function, such as citric acid and ammonium hydroxide.

Stoffe, die primär als Säuerungsmittel oder Säureregulatoren fungieren, wie Citronensäure und Ammoniumhydroxid.

40. — an electronic mass flow regulator, suitable for receiving and sending of analogue and digital signals

— einem elektronischen Massendurchflussregler, geeignet zum Empfangen und Senden analoger und digitaler Signale,

41. A temperature regulator (4) and a steam actuating button (7) are arranged on holding bar (11).

Auf dem Haltebügel (11) sind ein Temperaturregler (4) und ein Dampfbetätigungsknopf (7) angebracht.

42. Barrel in cyclial matt stainless steel finish with shaped clip body.

Gehäuse und Clip aus einem Stück Edelstahl.

43. The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.

Der beste Garant für Regulierung ist Wettbewerb, aber dieser bleibt bei der Erbringung grundlegender ATM-Dienste völlig außen vor.

44. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

45. Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s): ... MPa

Nennbetriebsdruck (-drücke) und, falls hinter dem ersten Druckregler, höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke): ... MPa

46. The output voltage (UA) of the voltage regulator (SR) is measured at a voltage divider (R4, R5).

Die Ausgangsspannung (UA) des Spannungsreglers (SR) ist an einem Spannungsteiler (R4, R5) abgreifbar.

47. Barrel pressure is sitting in the range of 75,000 pounds per square inch.

Der Zylinderdruck liegt im Bereich von 75.000 Pfund pro Quadratzoll.

48. The invention relates to a mono-substituted phosphinic acid and to the use thereof as a regulator in radical polymerizations.

Die vorliegende Erfindung betrifft eine monosubstituierte Phosphinsäure sowie deren Einsatz als Regler in radikalischen Polymerisationen.

49. Air enters through the “eye,” or small hole, toward the top of the barrel.

Luft tritt durch eine kleine Öffnung an der Oberseite des Fasses ein.

50. Type of bordolese barrel 225 l. (French oak, american oak, mixed or hungarian oak).

Typ von bordolese Fass aus 225 l. (französisceh Eiche, amerikanische Eiche, gemischt oder ungarische Eiche).

51. A set of equipment may consist of a wetsuit, vest, socks, mask, shoes, flippers, knife, empty air cylinder and regulator.

Eine Tauchausrüstung darf aus einem Nasstauchanzug, Jacke, Socken, Maske, Schuhen, Schwimmflossen, Messer, einer leeren Sauerstoffflasche und einem Regulator bestehen.

52. A major study outcome was identification of the clock gene Rev-erb-alpha as a regulator of pancreatic beta-cell function.

Zu den bedeutendsten Ergebnissen der Untersuchung gehört die Entdeckung des Uhren-Gens Rev-erb-alpha als Regulator-Gen der Beta-Zell-Funktion der Bauchspeicheldrüse.

53. One barrel of oil contains the energy equivalent of almost three years of human labour.

Ein Barrel Öl enthält soviel Energie wie fast drei Arbeitsjahre eines Menschen.

54. ‘Mâconnais’ is distinguished principally by its characteristic truncated cone shape reminiscent of the plug of a barrel.

Die wesentliche Besonderheit der Käsesorte „Mâconnais“ ist seine charakteristische Form: er sieht aus wie ein stumpfer Kegel, ähnlich dem Spund eines Fasses.

55. It is a one-off outlay and should not be allocated as a cost benefit per barrel.

Diese Kosten entstuenden nur einmal und sollten nicht als Kostenvorteil pro Faß angerechnet werden.

56. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

57. The nitrogen plant's actuators and sensors that need replaced comprise: three pressure-regulator circuits, two temperature-regulator circuits, approximately 20 temperature sensors, 40 manometers, six moisture sensors, 11 oxygen sensors, seven flow transmitters, approximately 80 valves, eight ventilators, two Roots blowers, one heater, three coolers, one catalyser and two absorption dryers.

Die zu ersetzenden Aktoren und Sensoren der Stickstoffanlage umfassen: drei Druckregelkreise, zwei Temperaturregelkreise, circa 20 Temperaturfühler, 40 Manometer, sechs Feuchtsensoren, elf Sauerstoffsonden, sieben Durchflußtransmitter, circa 80 Ventile, acht Ventilatoren, zwei Rootsgebläse, einen Erhitzer, drei Kühler, einen Katalysator und zwei Absorptionstrockner.

58. Prevent removal of the barrel from the frame by use of hardened steel pin or by welding.

Lösen des Laufes vom Rahmen mithilfe eines gehärteten Stahlstifts oder durch Verschweißen verhindern.

59. The FS was applied using a newly developed angled spray catheter insertable through a 5 mm trocar and attached to a CO2 regulator device.

Der Sprühkatheter kann über einen 5 mm-Trokar eingeführt werden und verfügt über eine separate CO2-Zufuhr.

60. These equations have been given a block-diagram interpretation, and the block diagram has been transformed algebraically to assume rhe standard form of a regulator.

Diese Gleichungen wurden durch ein Blockdiagram interpretiert. Das Blockdiagramm wurde algebraisch umgewandelt und somit eine Standardform für den Regulator angenommen.

61. Acoustic feedback is electrically compensated by connecting the path of propagation model (220) with a negative sign on the input of the adaptive regulator (210).

Damit wird durch Aufschalten des Streckenmodells (220) mit negativem Vorzeichen auf den Eingang des adaptiven Reglers (210) die akustische Rückkopplung elektrisch kompensiert.

62. The product concerned is citric acid (including sodium citrate), an acidulant and pH regulator for many applications such as beverages, food, detergents, cosmetics and pharmaceuticals.

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Zitronensäure (einschließlich Natriumcitrat), die als Säuerungsmittel und pH-Regulator für eine Vielzahl von Anwendungen genutzt wird, beispielsweise in Getränken, Lebensmitteln, Reinigungsmitteln, Kosmetika und Arzneimitteln.

63. This is due to the friction between the plastic materials and the screw with the inner walls of the barrel.

Der Grund hierfür ist die Reibung zwischen den Kunststoffmaterialien und der Schnecke mit der Zylinderinnenwand.

64. In an alternative hypothesis bestrophin appears as a regulator of voltage-dependent Ca2+ channels assuming an indirect involvement of bestrophin in the generation of the light peak.

In einer alternativen Hypothese wird von der indirekten Beteiligung des Bestrophins am „Light-Peak“ ausgegangen, indem gezeigt wurde, dass es potenzialabhängige Ca2+-Kanäle regulieren kann.

65. The switching-off angle (VP) for both ranges of operation of the reluctance engine is calculated according to the same algorithm and is set by a regulator.

Dabei ist vorgesehen, daß der Abschaltwinkel (Vp) für beide Betriebsbereiche des Reluktanzmotors durch den gleichen Algorithmus berechnet und durch einen Regler eingestellt wird.

66. A braking unit, useful in particular as a shoe brake unit, has a brake cylinder (8), a lead-screw (4) actuated lift regulator (5) and at least one nut.

Die insbesondere als Klotzbremseinheit nutzbare Bremseinheit weist einen Bremszylinder (8) und einen Hubsteller (5) mit Gewindespindel (4) und wenigstens einer Mutter auf.

67. On the feed-side, the aeration pipes are connected by means of a stop-cock (13) and/or a flow regulator (14) with a compressed air supply distribution line.

Die Belüftungsrohre sind speiseseitig über ein Absperrventil (13) und/oder einen Durchflußmengenregler (14) mit einer Zwangsluft-Versorgungssammelleitung in Verbindung stehend.

68. The regulator under normal conditions and in metabolic acidosis-alkalosis controls the pH of the extracellular fluid of the brain thus providing a constant environment for the nerve cells of the brain.

Unter normalen Bedingungen und bei metabolischer Acidose-Alkalose kontrolliert der Regler das pH der extracellulären Flüssigkeit des Gehirns und sorgt dadurch für die Konstanz der Umgebung der Nervenzellen des Gehirns.

69. The regulator input voltage amounts to about 10 V. The output voltage can be adjusted to exactly 6.3 V with the aid of to resistors located close to the LM317.

Die Eingangsspannung des Reglers beträgt damit ca. 10 V. Die Ausgangsspannung läßt sich mit Hilfe von zwei Widerständen am LM317 genau auf 6,3 V einstellen.

70. The regulator in Germany has opened a proceeding to examine whether the incumbent's wholesale prices for Internet access are discriminatory, given that the incumbent's subsidiary already offers a flat-rate charge.

In Deutschland hat die Regulierungsbehörde ein Verfahren eingeleitet, bei dem geprüft werden soll, ob die Großkunden gebühren des etablierten Betreibers für den Internet-Zugang diskriminierend sind, da das Tochterunternehmen des etablierten Betreibers bereits eine Pauschal gebühr anbietet.

71. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder

72. Vinification : After 4 hours of long pressing by a pneumatic press, the clear juice is fermented in a temperature-controlled oak barrel with only its natural yeast.

Weinbereitung : Nach dem Verlesen der Weinbeeren werden diese mit einer pneumatischen Presse ausgepresst.

73. It consisted of anti-aircraft and four-barrel machine gun bunkers, command and hospital bunkers, and many Ram and Sherman tank bunkers encased in concrete, leaving the turrets exposed.

Sie bestand aus Bunkern für Flugabwehr- und vierflammige Maschinengewehre, Kommando- und Krankenhausbunkern sowie aus vielen mit Beton umhüllten Panzertürmen- und Sherman-Panzerbunkern, die die Türme freiliegen ließen.

74. If the actuator unit (180) switched off, a regulator expansion unit (600) estimates the actual phase and actual amplitude of a residual oscillation of the oscillator (190) and synchronises the harmonic desired value signal with the residual oscillation.

Eine Regler-Erweiterungseinheit (600) schätzt bei abgeschalteter Aktuatoreinheit (180) Ist-Phase und Ist-Amplitude einer Restschwingung des Schwingers (190) und synchronisiert das harmonische Sollwertsignal auf die Restschwingung auf.

75. In addition, the K916 was equipped with a rotor mechanism that could utilize the full 360 ° in both directions to store mechanical energy in the barrel for the time function.

Darüber hinaus war K916 und mit einem Aufzugrotor-Mechanismus ausgestattet, der die vollen 360 ° in beiden Schwungrichtungen zur Speicherung der mechanischen Energie im Federhaus für den Antrieb der Zeitfunktion ausnutzen konnte.

76. Industrial acoustic noise barrier units for industrial facilities, for retrofitting of existing facilities, for power generation plants, for compressor, regulator, meter and pumping stations, namely, non-metal doors and windows, acoustical buildings, acoustical equipment enclosures, acoustical doors and windows, walls

Industrielle akustische Schallsperrsysteme für industrielle Einrichtungen, für die Nachrüstung bestehender Einrichtungen, für Stromerzeugungsanlagen, für Kompressoren, Regler, Mess- und Pumpstationen, nämlich Türen und Fenster, nicht aus Metall, Akustikbauten, Gehäuse für Schallschutzausrüstungen, schalldichte Türen und Fenster, Wände

77. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings and tube to pipe adapters, and tube to barrel connectors, all for general industrial use

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder und Schlauch-Rohr-Adapter und Schlauch-Fass-Verbinder, alle für allgemeine industrielle Zwecke

78. Unions, reducers, male connectors, tees, elbows, panel mounts, caps, plugs, nipples, ferrule nuts and plugs, barb fittings, tube to pipe adaptors, tube to barrel connectors, all being parts for pipes and tubes

Anschlüsse, Reduzierstücke, Steckverbinder, T-Stücke, Winkelstücke, Frontplattenhalterungen, Abdeckkappen, Stopfen, Nippel, Ringmuttern und -stopfen, Schlauchverbinder, Schlauch-Rohr-Adapter, Schlauch-Fass-Verbinder, alles Teile für Rohre und Schläuche

79. The invention relates to an electrical machine, in particular, an alternator for motor vehicles, with a stator (16), supporting a stator winding (18), whereby the stator winding (18) comprises winding terminals (78), with a regulator component (65) and a rectifier.

Es wird eine elektrische Maschine, insbesondere Drehstromgenerator für Kraftfahrzeuge, mit einem eine Ständerwicklung (18) tragenden Ständer (16), wobei die Ständerwicklung (18) Wicklungsenden (78) aufweist, mit einer Reglerbaugruppe (65) und einem Gleichrichter.

80. In the invention, a dynamic resistor (V1, V2) is fitted at the low end of the voltage limiter (BU) which can be adjusted in such a way that the voltage drop at the remote power supply regulator (RI) can be compensated.

Bei der Erfindung ist am Fußpunkt des Spannungsbegrenzers (BU) ein dynamischer Widerstand (V1, V2) vorgesehen, der so einstellbar ist, daß der Spannungsabfall am Fernspeisestromregler (RI) kompensiert werden kann.