1. Fire detection, fire alarm and fire suppression equipment including modules to detect fire and actuate fire alarm and/or fire suppression equipment

Branddetektoren, Feueralarm- und Brandbekämpfungsanlagen einschließlich Module zur Branderkennung und Auslösung von Feueralarm und/oder Brandbekämpfungsanlagen

2. Added baptism index for years 1903-1909 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1903-1909 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

3. Added baptism index for years 1833-1839 from parish Bysław .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1833-1839 aus Kirchengemeinde Groß Bislaw (Bysław) .

4. A Bible study was arranged, and Aline soon progressed to the point of baptism.

Ein Bibelstudium wurde vereinbart, und bald machte Aline so weit Fortschritte, daß sie sich taufen lassen konnte.

5. Added baptism index for years 1865-1870 from parish Osiek .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1865-1870 aus Kirchengemeinde Ossiek (Osiek) .

6. Control panels for fire alarm, fire detection and fire extinguishing systems

Schalttafeln für Feuermelder und Feuerlöschsysteme

7. Added baptism index for years 1733-1736 from parish Wielki Lubień .

Hinzugefügt Taufen Index für Jahren 1733-1736 aus Kirchengemeinde Groß Lubin (Wielki Lubień) .

8. It is anchored in the event of Baptism - a genuine encounter between God and man.

Es ist ja verankert im Geschehen der Taufe – in einem Ereignis der Begegnung von Gott und Mensch.

9. The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Er kann ganz bedächtig in das erwärmte Wannenwasser gesetzt werden und erst dann, wenn er sich an die Gegebenheiten gewöhnt hat, führt man die eigentliche Taufe durch.

10. Control panels for fire detection, fire alarm, fire extinguishing and fire suppressing systems, units, installations, apparatus and instruments

Steuerpulte für Feuermelde-, Feueralarm-, Feuerlösch- und Feuereindämmungssysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

11. Design of fire-alarm, smoke-extraction, fire-extinguishing and/or air-conditioning installations

Entwurf von Feuermelde-, Rauchabzugs-, Feuerlösch- und/oder Raumklimatisierungsanlagen

12. Fire dogs (andirons) of metal

Feuerböcke

13. Fire-resistant concrete, fire-resistant stone materials

Feuerbeständiger Beton, feuerbeständige Steinmaterialien

14. Forest fire management services, namely aerial survey, fire airspace management and aerial fire suppression

Waldbrandbekämpfung, nämlich Luftaufnahmen, Luftraumüberwachung bei Bränden und Brandbekämpfung aus der Luft

15. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

16. an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire

Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds

17. This study evaluated fire and bending properties of blockboards with various fire retardant treated veneers.

Untersucht wurden die Abbrand- und Biegeeigenschaften von Tischlerplatten, deren Deckfurniere mit unterschiedlichen Feuerschutzmitteln behandelt worden waren.

18. (i) an in-flight fire, with particular emphasis on identifying the actual source of the fire;

i) Ausbruch eines Feuers während des Fluges, mit besonderem Schwerpunkt auf der Bestimmung des Brandherds,

19. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

20. Radio controlled and/or wireless fire detection, fire alarm and fire extinguishing systems, units, installations, apparatus and instruments

Funkgesteuerte und/oder drahtlose Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerlöschsysteme, -einheiten, -anlagen, -apparate und -instrumente

21. The baptism candidates were composed of four racial groups —six Tamilians, three Karens, one Anglo-Indian and one Gurkha.

Die Täuflinge gehörten vier verschiedenen Rassen an; es waren sechs Tamilen, drei Karen, ein Anglo-Inder und ein Gurkha.

22. Rental of fire detection, alarm and control systems, units and sensors, fire alarm apparatus, instruments and installations

Vermietung von Feuermelde-, Feueralarm- und Feuerbekämpfungssystemen, -einheiten und -sensoren, Feueralarmapparaten, -instrumenten und -anlagen

23. (b) loss of fire station alarm system.

(b) Ausfall des Alarmsystems der Feuerwache.

24. Fire detection and fire alarm systems — Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen — Teil 17: Kurzschlussisolatoren

25. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Brandmeldeanlagen - Teil 11: Handfeuermelder

26. Fire-resistant brickwork and fire-resistant bricks for producing the brickwork

Feuerfestes mauerwerk sowie feuerfeste steine zur herstellung des mauerwerks

27. Fire detection and fire alarm systems - Part 17: Short-circuit isolators

Brandmeldeanlagen - Teil 17: Kurzschlussisolatoren

28. Building fabric remedial services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Abhilfemaßnahmen für Baustoffe in Bezug auf Brandschutz, passiven Brandschutz, luftdichte Verschlüsse und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

29. Fire detection and alarm systems composed of electric control panels, voice controllers and electric display boards, fire alarms, fire call points, interface modules, acoustic and optical signal transmitters

Branderkennungs- und Alarmsysteme zusammengesetzt aus elektrischen Bedienungstafeln, Sprachsteuerungen und elektrischen Anzeigetafeln, Brandmeldern, Feuermeldestellen, Interface Modulen, akustischen und optischen Signalgebern

30. Fire detection and fire alarm systems - Part 4: Power supply equipment

Brandmeldeanlagen - Teil 4: Energieversorgungseinrichtungen

31. Wholesaling, retailing and sale via global computer networks of fire-extinguishing apparatus and systems, fire protection devices, alarms

Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf und Verkauf über weltweite Datennetze von Feuerlöschanlagen und -systemen, Brandschutzvorrichtungen, Alarmgeräten

32. Modified sodium silicate fire resistive adhesive for use in bonding and sealing joints in assemblies consisting of structural insulating board or fire resistive board and assemblies consisting of fire resistive boards

Feuerfester Klebstoff auf der Basis von modifiziertem Natriumsilikat zur Verwendung beim Vekleben und Abdichten von Verbindungsstellen in Anordnungen aus Baudämmplatten oder feuerfesten Platten und Anordnungen aus feuerfesten Platten

33. Fire detection and fire alarm systems — Part 2: Control and indicating equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 2: Brandmeldezentralen

34. Andirons (fire dogs)

Feuerböcke

35. Building fabric testing services relating to fire stopping, passive fire protection, air sealing and insulation of acoustic barriers

Prüfdienstleistungen in Bezug auf Gebäudestoffe im Zusammenhang mit Brandschutz, passivem Brandschutz, luftdichten Verschlüssen und Isolation von Schallschutzeinrichtungen

36. Fire detection and fire alarm systems — Part 25: Components using radio links

Brandmeldeanlagen — Teil 25: Bestandteile, die Hochfrequenz-Verbindungen nutzen

37. Designing fire protection systems including fire sprinklers and accesories for such systems

Entwurf von Brandschutzsystemen, einschließlich Sprinkler und Zubehör für solche Systeme

38. Her father decided that if baptism was that important to Alette he would give his permission.

Als ihr Vater feststellte, wieviel Annika die Taufe bedeutete, gab er ihr seine Einwilligung.

39. Fire tests, research in the field of acoustics

Dienstleistungen im Bereich Brandprüfungen, Dienstleistungen im Bereich Akustikprüfungen

40. Products fire-resistant for siphon pouring steel, High-alumina refractory products, Fire-resistant products for a laying of blast furnaces, Refractory brick, Products Mullah alumina highly refractory, Materials fireproof mullite-siliceous, Products silica-alumina fire-resistant, Fire-resistant chamotte products.

Die feuerfesten Erzeugnisse für Siphongiessen-Stahl, Die feuerfesten Hochtonerdeerzeugnisse, Die feuerfesten Erzeugnisse für das Mauerwerk der Hochöfen, feuerfester Ziegel, hoch feuerfeste Mullitkorund-Erzeugnisse, feuerteste kieselerdehaltige Mullit-Materialien, Die feuerfesten Alumosilikaterzeugnisse, feuerfeste Schamotteerzeugnisse.

41. Fire-resistant concrete flooring

Feuerfeste Böden aus Beton

42. Fire Consumes Aerotrain Dream

Brand beendet Traum des Aerotrain.

43. Fire-water, all right.

Feuerwasser, jawohl.

44. The fire, and all?

Mit dem Feuer und so?

45. Fire-proof cement coating

Feuerfester Zementputz

46. Parts of burglar or fire alarms and similar apparatus

Teile für Einbruchs- oder Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder und ähnliche Geräte

47. However, its rates of fire and accuracy are better.

Feuerrate und Genauigkeit sind jedoch besser.

48. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

49. Fire resistant top coatings in the form of paint

Feuerbeständige Oberflächenbeschichtungen in Form von Farbe

50. Steel fire doors, Roller blinds of steel and aluminium

Brandschutztüren aus Stahl, Rollos aus Stahl und Aluminium

51. Fire performance tests were conducted to measure the severity of the toxicity, smoke and heat flux of alternative HFFRs against BFRs in fire incidents.

Tests zum Brandverhalten wurden durchgeführt, um die Schwere der Toxizität, den Rauch- und Wärmefluss von alternativen HFFM gegenüber BFM bei Bränden zu messen.

52. Fire resistant equipment of cloth covered by foil of aluminized polyester

Feuerschutzbekleidung aus Gewebe, beschichtet mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester

53. Fire detection and fire-alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand- und Störungsmeldungen

54. — Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

— Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

55. Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester

Feuerschutzausrüstung aus Geweben, mit einer Folie aus aluminisiertem Polyester überzogen

56. Consequently, circuit and district overseers would interview each baptism candidate to see if he or she was qualified.

Also interviewten Kreis- und Bezirksaufseher jeden, der sich taufen lassen wollte, um zu sehen, ob er die Voraussetzungen erfüllte.

57. Fire detection and fire alarm systems — Part 21: Alarm transmission and fault warning routing equipment

Brandmeldeanlagen — Teil 21: Übertragungseinrichtungen für Brand — und Störungsmeldungen

58. 2.2.1Pumps accepted as fire pumps

2.2.1Als Feuerlöschpumpen anerkannte Pumpen

59. Rental of security apparatus, alarms, fire alarms and smoke alarms

Vermietung von Sicherheitsgeräten, Alarmgeräten, Feuermeldern und Rauchmeldern

60. Protective fire-resistant layers of cement, non-metalic construction materials

Feuerbeständige Zementschutzschichten, Baumaterialien (nicht aus Metall)

61. Air heating furnaces, Fire pots

Luftheizer, Firepot-Öfen

62. Use of a water-containing fire-resistant ceramic casting material

Verwendung einer wasserhaltigen, feuerfesten keramischen giessmasse

63. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen

64. Activation of a fire detector shall set off a visual and acoustic fire alarm signal at the control panel and the indicator devices.

Die Aktivierung eines Feuermelders muss in der Kontrolltafel und den Anzeigegeräten ein optisches und akustisches Feueralarmsignal auslösen.

65. And certainly not aerial photographs of a factory on fire.

Keine Luftaufnahmen, schon gar nicht von der brennenden Fabrik.

66. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

67. Repair of control panels and units for fire alarm systems

Reparatur von Schalttafeln und Steuerungen für Feueralarmsysteme

68. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Feuerwiderstandfähiger Geruchsverschluss mit im Brandfall aufschäumender Dichtung (in Kombination mit einem Edelstahlablauf mit Deckendurchführung)

69. Aft thruster compartment fire now contained.

Das Feuer im hinteren Triebwerksabschnitt ist eingedämmt.

70. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

71. Acoustic and fire resistant letter plates

Schallgedämmte und feuerwiderstandsfähige Briefdurchwurfblenden

72. Name's Glitch, on account of sometimes my synapses don't fire right.

Mein Name ist Glitch, weil meine Synapsen manchmal nicht richtig zünden.

73. We really must stoke the fire.

Wir müssen das Feuer schüren.

74. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

75. (ff) checking the fire alarm system;

ff) Prüfung des Feuermeldesystems;

76. .1fixed fire detection and alarm systems;

.1fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

77. — spaces containing centralised fire alarm equipment.

— Räume, welche die zentrale Feueralarmanlage enthalten.

78. Window glass, fire-proof building materials, tile coverings, not of metal

Fensterscheiben, Feuerfeste Baumaterialien, Fliesenbeläge, nicht aus Metall

79. Fire-alarms reporting to the emergency services

Feueralarmanlagen mit Meldefunktion an Notdienste

80. Central station burglar and fire alarm services

Dienstleistungen einer Zentrale für Einbruchs- und Feuermeldung