1. Panic Disorder and Agoraphobia.

Panik und Agoraphobie.

2. for BNPP: worldwide banking and financial activities, in particular, investment and financial banking, retail banking and asset management;

BNPP: weltweite Bank- und Finanzaktivitäten, insbesondere Investment- und Finanzbankdienstleistungen, Privatkundengeschäft und Vermögensverwaltung;

3. Banking automatons

Automaten für Bankdienstleistungen

4. Financial services, namely, investment banking, securities underwriting, loan financing, mortgage banking, brokerage, and agency services

Finanzdienstleistungen, nämlich Investmentbankgeschäfte, Zeichnung von Wertpapieren, Finanzierung von Darlehen, Hypothekenbankgeschäfte, Dienstleistungen eines Maklers und Dienstleistungen einer Agentur

5. for CFF: mortgage specialist affiliated with the BPCE Group, a banking network in France active in investment banking, retail and commercial banking, insurance and real estate services,

CFF: Hypothekenbank und Mitglied der BPCE-Gruppe, eines in den Bereichen Investmentbanking, Retail- und Geschäftskunden, Versicherungen und Immobilien tätigen Bankennetzes in Frankreich,

6. for agencies: banking services in Italy.

die Bankfilialen: Bankdienstleistungen in Italien.

7. Subject: Virtual drugs: a serious danger or exaggerated panic-mongering?

Betrifft: Virtuelle Drogen: eine ernste Gefahr oder übertriebene Panikmache?

8. Software for access to online banking accounts

Software für den Zugang zu Online-Banking-Konten

9. The consolidation of the banking sector has accelerated.

Die Konsolidierung des Bankensektors geht immer schneller vonstatten.

10. Accountancy,Including accounting services for banking card operations

Buchführungsdienstleistungen,Einschließlich Buchführung für Bankkartentransaktionen

11. (d) accelerating reforms of the banking and financial sector;

d) die Beschleunigung der Reform des Banken- und Finanzsektors;

12. Therefore, it includes the entire Alpha Bank Group with all its Greek and non-Greek subsidiaries and branches, both banking and non-banking.

Der Ausdruck umfasst folglich die gesamte Alpha-Bank-Gruppe mit allen griechischen und nichtgriechischen Tochtergesellschaften sowie Niederlassungen sowohl im Banken- als auch im Nichtbankenbereich.

13. Banking services relating to the transfer of funds from accounts

Bankdienstleistungen für die Überweisung von Geldern von Konten

14. (viii) broker or dealer, investment adviser, or investment banking services.

viii) Makler- oder Händler-, Anlageberatungs- oder Investmentbank-Dienstleistungen.

15. All provided for or relating to banking and financial services

Alle für oder in Bezug auf Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

16. Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Dies ist ein enormer Fortschritt gegenüber den Zeiten, als der Zugang zu den Dienstleistungen von den Öffnungszeiten der Banken abhängig war.

17. Standardized questionnaires for the diagnosis and severity of the panic syndrome were used including the Panic and Agoraphobia Scale (PAS), the Hamilton Anxiety Scale (HAMA), the Symptom Checklist (SCL) 90-R and a relationship questionnaire.

Als Untersuchungsinstrumente wurden Fragebogen zur Diagnose und zum Schweregrad des Paniksyndroms [Panik- und Agoraphobieskala (PAS), Hamilton-Angst-Skala (HAMA)], die Symptom Checklist (SCL-90-R) sowie ein selbst konstruierter „Beziehungsfragebogen“ (BFB) angewendet.

18. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring

19. Your Private Banking contacts with telephone extension and e-mail-address.

Ihre Ansprechpartner im Private Banking mit Durchwahl und Möglichkeit zum direktem Kontakt per E-Mail.

20. Agoraphobics fear panic so much that they avoid all places where previous attacks occurred.

Agoraphobikern graut es dermaßen vor der panischen Angst, daß sie alle Orte, an denen sie schon einmal einen Anfall erlebten, meiden.

21. Turkey’s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.

Kaum hatte Fischer verkündet, man sei nun auf Kurs, brach in der Türkei die Panik aus.

22. Once the panic room is secure, a direct line to the DOD is activated.

Ist der Panikraum gesichert, wird eine Verbindung zum Ministerium hergestellt.

23. for Fortis: active in banking and insurance products, leasing and factoring,

Fortis: Banken- und Versicherungsprodukte, Leasing und Factoring,

24. Mobile channel (including mobile phone) banking, payment remittance and funds transfer software

Software für mobiles Channel-Banking (einschließlich über Mobiltelefone), Überweisungen und Kapitaltransfers

25. treatment of panic disorders with or without agoraphobia, given that the data derived from the

Behandlung von Panikstörungen mit oder ohne Agoraphobie, da die Daten der vorgelegten

26. Alternatively, those trading activities may be shifted to the shadow banking sector.

Diese Handelstätigkeiten könnten alternativ zum Schattenbankensektor verlagert werden.

27. Macquarie Group: to provide banking, financial, advisory, investment and funds management services,

Macquarie Group: Erbringung von Bank-, Finanz-, Beratungs-, Wertpapier- und Fondsmanagementdienstleistungen,

28. Credit rating agencies play an important role in the shadow banking chain.

Die Kreditratingagenturen spielen im Schattenbanksystem eine wichtige Rolle.

29. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

30. Banking, payment, credit, debit, charge, cash disbursement, stored value deposit access services

Dienstleistungen in den Bereichen Bankwesen, Zahlungswesen, Kreditwesen, Lastschriftverfahren, Abbuchung, Barauszahlungen, Zugang zu Wertdepots

31. The European banking industry should improve and simplify its account closing procedures.

Der europäische Bankensektor sollte seine Kontoabschlussverfahren verbessern und vereinfachen.

32. Soon the patient developed a panic disorder with agoraphobia which was successfully treated with cognitive-behavioral therapy.Possible cognitive-behavioral mechanisms of panic disorder and special issues of behavioral therapy of patients with serious organic diseases are discussed.

Der Fall wird diskutiert unter Hinblick eines kognitiv-behavioralen Genesemodells der Panikstörung. Es wird auf die Besonderheiten der Verhaltenstherapie bei Panikstörung bei Patienten mit schwerer körperlichen Erkrankung eingegangen.

33. Dissemination of advertising material relating solely to financial, banking and insurance matters

Verbreitung von Werbematerial, ausschließlich im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen

34. " We are testing a new medication for social anxiety... panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder. "

" Wir testen ein neues Medikament gegen Sozialphobie,... " Panikattacken, Platzangst und Zwangsstörung. "

35. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Vervielfältigung und Verbreitung von Werbematerial (Informationsschreiben im Finanz-, Bank- und Versicherungswesen)

36. Credit rating agencies play a vital role in global securities and banking markets

Rating-Agenturen spielen auf den globalen Wertpapier- und Bankenmärkten eine wichtige Rolle

37. Regulators now suppose that the European banking sector is resilient to adverse shocks.

Die Aufsichtsbehörden gehen mittlerweile davon aus, dass der europäische Bankensektor adversen Schocks widerstehen kann.

38. None of the latter provisions used the words ‘banking’ or ‘financial’ at all.

In keiner der letztgenannten Bestimmungen kamen die Begriffe „Bank-“ oder „Finanz-“ vor.

39. PET has demonstrated abnormalities of hippocampal structures during the nonpanic state of patients with panic disorder.

PET und EEG-Untersuchungen liefern eine Reihe von meist indirekten Hinweisen, daß auch bei einem Teil der Patienten mit der Diagnose Panikstörung nach ICD-10 eine gesteigerte Erregbarkeit limbischer Strukturen von pathophysiologischer Bedeutung ist.

40. PALO ALTO – Europe is suffering from simultaneous sovereign-debt, banking, and currency crises.

PALO ALTO: Europa leidet derzeit unter gleichzeitigen Banken-, Währungs- und staatlichen Schuldenkrisen.

41. be advised of new internet banking activin ya, what the poster plasticity paypal?

der neuen Internet-Banking Activin beraten ya, was das Plakat Plastizität PayPal?

42. Credit institutions designated to provide banking type of ancillary services for CSDs' participants

Zur Erbringung bankartiger Nebendienstleistungen für Teilnehmer der Zentralverwahrer benannte Kreditinstitute

43. advice and assistance guarantees alternative, to deposit with banking and insurance products guarantors.

Beratung und Unterstützung garantiert Alternative, mit Bank-und Versicherungsprodukten Garanten hinterlegen.

44. L) Financial instruments and banking activities(Commission working document, points 63-65) 9

L) Finanzinstrumente und Bankaktivitäten(Arbeitsunterlage der Kommission, Punkte 63-65) 9

45. ·This Communication lays down the key features of a backstop to the Banking Union.

·Diese Mitteilung enthält die zentralen Merkmale einer Letztsicherung der Bankenunion.

46. Restructuring of the banking sector is far advanced and the capital market is operational.

Die Umstrukturierung des Bankwesens ist weit fortgeschritten und der Kapitalmarkt funktionsfähig.

47. Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

48. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks

Nichtbankartige Nebendienstleistungen des Zentralverwahrers, die kein Kredit- oder Liquiditätsrisiko bergen

49. For agoraphobia without panic disorder, CBT with a focus on situational exposure can be recommended (evidence grade 1).

Empfehlungen zur Therapie der Panikstörung mit und ohne Agoraphobie sowie der Agoraphobie ohne Panikstörung können überwiegend für die kognitive Verhaltenstherapie ausgesprochen werden.

50. Financial services, banking services, stocks and bonds brokerage, commodities brokerage, real estate agency services

Finanzdienstleistungen, Bankgeschäfte, Vermittlung von Aktien und Anleihen, Dienstleistungen eines Warenmaklers, Immobilienvermittlung

51. State aid policy shaping disciplined restructuring and balance-sheet adjustments in the banking sector

Beihilfenpolitik prägt nachhaltige Umstrukturierung und Bilanzanpassungen im Bankensektor

52. Supervision of designated credit institutions and CSDs authorised to provide banking-type ancillary services

Beaufsichtigung von benannten Kreditinstituten und Zentralverwahrern mit Genehmigung zum Erbringen bankartiger Nebendienstleistungen

53. Computer hardware and software, In particular for accounting purposes, electronic payment services and electronic banking

Computer-Hard-und Software, insbesondere für Abrechnungszwecke, elektronische Zahlungsdienste und elektronische Bankgeschäfte

54. Macquarie provides banking and financial services, as well as advisory, investment and fund management services,

Macquarie erbringt Bank- und Finanzdienstleistungen sowie Beratungs-, Investitions- und Fondsverwaltungsdienstleistungen;

55. Compatibility with the Impaired Assets Communication as adapted and complemented by the 2013 Banking Communication

Vereinbarkeit mit der Impaired-Assets-Mitteilung, angepasst und ergänzt durch die Bankenmitteilung 2013

56. The liberalisation of Russian banking, insurance, services and energy markets should be addressed open-mindedly.

Die Liberalisierung des russischen Banken-, Versicherungs-, Dienstleistungs- und Energieversorgungswesens sollte vorurteilsfrei angesprochen werden.

57. Non-banking-type ancillary services of CSDs that do not entail credit or liquidity risks

Nichtbankartige Nebendienstleistungen der Zentralverwahrer, die kein Kredit- oder Liquiditätsrisiko bergen

58. And a coalition of banking regulators has emerged to explore how to advance green credit.

Und es ist eine Koalition von Bankenregulierern entstanden, die untersucht, wie man die grüne Kreditvergabe fördern kann.

59. It takes only a 10% decline in banks’ asset values to bankrupt the banking system.

Schon eine Wertminderung der Bankaktiva um 10% lässt das Bankensystem Bankrott gehen.

60. its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

61. — for Allianz: an international business group, active in the insurance, banking and asset management sectors worldwide,

— Allianz: internationaler Konzern, der weltweit im Versicherungs-, Banken- und Vermögensverwaltungssektor aktiv ist;

62. It will also advise the Commission, at the latter's request, on issues relating to banking legislation.

Er wird die Kommission auf deren Ersuchen in Fragen bezüglich der Rechtssetzung im Bankwesen unterstützen.

63. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

64. (a) its retail or commercial banking activities shall account for at least 90 % of its income;

a) Mindestens 90 % seiner Erträge entfallen auf sein Privatkunden- und/oder Firmenkundengeschäft;

65. Consulting and advisory services, in the fields of insurance, health care insurance, banking and financial services

Beratung in den Bereichen Versicherungswesen, Krankenversicherung, Bankgeschäfte und Finanzdienstleistungen

66. We report on a female patient suffering both from agoraphobia with panic disorder and paranoid schizophrenia according to ICD-10.

Wir berichten über den Krankheitsverlauf einer Patientin, die sowohl die ICD-10-Kriterien einer Agoraphobie mit Panikstörung als auch die einer paranoid-halluzinatorischen Schizophrenie erfüllte.

67. Publication of advertising material relating to banking, financial, insurance, economic and investment on-line (not downloadable)

Online-Veröffentlichung von nicht herunterladbarem Werbematerial in Bezug auf Bank-, Finanz-, Versicherungswesen, Wirtschaft und Geldanlagen

68. Printing blocks, all of the aforesaid goods being adapted for use within the banking and financial sector

Druckstöcke, Alle vorstehend genannten Waren speziell zur Verwendung im Bank- und Finanzsektor

69. Organisation of exhibitions for commercial or advertising purposes, in particular relating to banking, insurance and financial services

Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke, insbesondere im Zusammenhang mit Finanz-, Bank- und Versicherungsdienstleistungen

70. Computer software for accounting, financial planning, bill payment, online banking, payroll preparation, and tax preparation and filing

Computersoftware für die Buchführung, Finanzplanung, Zahlung von Rechnungen, Online-Banking, Lohn- und Gehaltsabrechnung und Erstellung und Einreichung von Steuererklärungen

71. In sum, Latvia has been confronted by an abrupt and severe banking sector and external financing crisis.

Kurzum, Lettland war plötzlich mit einer schweren Banken- und Außenfinanzierungskrise konfrontiert.

72. The Authority shall also request the advice of the Banking Stakeholder Group referred to in Article 37.

Die Behörde holt auch den Rat der in Artikel 37 genannten Interessengruppe Bankensektor ein.

73. Absurdly generous compensation in the financial sector induced some of our best minds to go into banking.

Die absurd hohen Gehälter am Finanzsektor verleiteten manche der intelligentesten Köpfe, in das Bankgeschäft zu gehen.

74. – by prohibiting the pursuit of debt recovery activities concurrently with the provision of banking and credit services,

– die Verbindung der Tätigkeit der außergerichtlichen Einziehung von Forderungen mit Bank- und Kreditgeschäften verboten hat.

75. Fears surfaced of another banking crisis, the imminent collapse of a monstrous property bubble, and runaway inflation.

Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

76. ESMA supervises rating agencies directly; but, outside banking, national authorities retain their day-to-day oversight responsibilities.

Ratingagenturen stehen zwar unter direkter Aufsicht der ESMA, doch außerhalb des Banking wird das Tagesgeschäft weiter auf nationaler Ebene beaufsichtigt.

77. It is active in retail, corporate and private banking, asset management, insurance, treasury, capital markets and other services.

Die Bank ist im Privat- und Unternehmenskundengeschäft, in der Vermögensverwaltung, im Versicherungsbereich, Treasury Management, Kapitalmarktgeschäft sowie in weiteren Geschäftsfeldern tätig.

78. However, the restructuring plan provides that KBC will sell Centea (agent based banking) and Fidea (agent based insurance).

Der Umstrukturierungsplan sieht jedoch vor, dass die KBC Centea (Banking-Franchising) und Fidea (Versicherungs-Franchising) veräußert.

79. Many customers seem also to be afraid to "upset" their banks, or to damage their future banking relationship.

Außerdem scheinen viele Kunden Bedenken zu haben, ihre Banken zu ,verärgern" oder ihre künftige Beziehung zu ihrer Bank zu beschädigen.

80. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Post- oder Bankdienstleistungen: Erhalt und Versand von Brief- und Paketpost, Bargeldabhebung, Überweisung, Bezahlung von Rechnungen.