1. Absolute ban on consumption of alcohol.

Rauchen wird nur im dafür vorgesehenen Platz erlaubt, d.h. beim Eingang von der Jugendherberge.

2. Medical devices, namely devices for the aid of smoking cessation and devices for alternative to smoking

Medizingeräte, Nämlich Geräte zur Raucherentwöhnung und Geräte für Alternativen zum Rauchen

3. a ban on Internet advertising of tobacco products,

ein Verbot der Internetwerbung für Tabakerzeugnisse,

4. Subject: Implications of the ban on tobacco advertising

Betrifft: Auswirkungen des Tabakwerbeverbots

5. During the interruptions in the smoking process, the smoking chamber is ventilated with fresh air.

In den Selchpausen wird die Räucherkammer mit Frischluft belüftet.

6. Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Hotelsafe, schallisolierte Zimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

7. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Gepäckraum, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

8. Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Nichtraucherzimmer, Familienzimmer, Aufzug, Heizung, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

9. All rooms are non-smoking, but most have access to a terrace or balcony for outdoor smoking.

In den Zimmern darf nicht geraucht werden. Dies ist nur auf der Zimmerterrasse und dem Balkon möglich.

10. Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, Design-Hotel, Gay Friendly, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

11. Ban on advertising with State support

Keine Werbung mit staatlicher Unterstützung

12. Greek ban on television advertising for toys

Griechisches Verbot der Fernsehwerbung für Spielzeug

13. All of our cars are non smoking and air conditioned.

Alle unsere Autos sind klimatisiert und für Nichtraucher.

14. Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

15. Concerned to safeguard human rights in the Member States, the Council of Europe gave precise indications at Oviedo: a ban on any form of discrimination based on genetic inheritance; a ban on interventions on the human genome that go beyond therapeutic purposes; an absolute ban on changing the hereditary genome; and a ban on choosing a baby' s sex.

Der Europarat hat aus Sorge um die Gewährleistung der Menschenrechte in seinen Mitgliedsländern in Oviedo präzise Empfehlungen gegeben: Verbot der Diskriminierung einer Person wegen ihres genetischen Erbes; Verbot jeder auf die Veränderung des menschlichen Genoms gerichteten Intervention, die nicht zu therapeutischen Zwecken erfolgt; absolutes Verbot von Veränderungen des Genoms von Nachkommen; Verbot der geschlechtlichen Auswahl.

16. Elevated levels of FeNO exclusively correlated to atopic diathesis and smoking.

Diese Dynamik konnte durch die gleichzeitig bestimmten FeNO-Konzentrationen nicht belegt werden, die wiederum mit atopischer Diathese und Rauchgewohnheiten korrelierten.

17. This time the ban was on all recorded lectures of Judge J.

Diesmal wurden alle Schallplattenvorträge Richter J.

18. Can we really ban indirect advertising so easily?

Können wir wirklich so einfach indirekte Werbung verbieten?

19. Formal sitting — Address by Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung — Ansprache des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-moon

20. to introduce a ban on the landfilling and incineration of batteries and accumulators

Verbot der Deponierung und Verbrennung von Altbatterien und-akkumulatoren

21. Formal sitting - Address by Ban Ki-Moon, Secretary-General of the United Nations

Feierliche Sitzung - Ansprache von Ban Ki-Moon, Generalsekretär der Vereinten Nationen

22. The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.

23. This same principle of separation is behind the ban on surreptitious advertising and teleshopping.

Aus demselben Grundsatz folgt das Verbot der Schleichwerbung und entsprechender Praktiken im Teleshopping.

24. A ban on advertising alcohol will not stop people drinking.

Ein Werbeverbot für Alkohol wird niemanden vom Trinken abhalten.

25. Minibus with air conditioned comfort, no smoking permitted aboard.

Minibus mit Klimaanlage, das Rauchen ist im Bus nicht gestattet. Gratis abholen vom und zurückbringen zum Hotel.

26. Non-smoking rooms and air conditioned rooms are available.

Es gibt auch Zimmer für Raucher und mit Klimaanlage.

27. Babies born of smoking mothers face a third higher risk of dying soon after birth.

Die Gefahr, kurz nach der Geburt zu sterben, ist bei Kindern, deren Mütter rauchen, ein Drittel größer als bei Kindern, deren Mütter nicht rauchen.

28. - a ban on advertising in publications aimed at young people.

- Verbot von Werbung in Jugendmagazinen.

29. This proposal also provides for a ban on 'indirect' tobacco advertisements.

Dieser Vorschlag sieht auch das Verbot der "indirekten" Werbung für Tabakprodukte vor.

30. Nevertheless, actual discussions include a possible ban of applications; therefore, effective measures of control are demanded.

Dennoch wird aktuell ein generelles Verbot dieses Leistungsförderers diskutiert, woraus sich der Bedarf nach wirkungsvollen Kontrollmaßnahmen ergibt.

31. Proactive smoking interventions are highly accepted by general practice patients.

Proaktive Raucherinterventionen stoßen bei Patienten in der hausärztlichen Praxis auf große Akzeptanz.

32. You two wait in the parlor and no smoking either.

Sie warten im Salon, und geraucht wird auch nicht.

33. Tobacco advertising encourages smoking and creates this senseless mortality rate.

Durch Tabakwerbung wird jedoch zum Rauchen - zu einer solch absurden Mortalität - angereizt.

34. The Committee of the Regions can accept the proposed ban on unselective discharge of waste in landfills.

Der Ausschuß der Regionen kann sich der Absicht anschließen, daß die gemeinsame Ablagerung von Abfällen verboten werden sollte.

35. Finally, we must single-mindedly uphold the ban on advertising medicines.

Schließlich müssen wir an dem Verbot für Arzneimittelwerbung unbeirrt festhalten.

36. Given the enormous health hazard of tobacco use, complete abstinence from smoking should be achieved.

In Anbetracht der massiven Gesundheitsschäden in Folge Tabakrauchs muss eine vollständige Abstinenz erreicht werden.

37. The proposal also includes a ban on tobacco advertising on the Internet.

Darüber hinaus beinhaltet der Vorschlag ein Verbot von Tabakwerbung im Internet.

38. The EU has absolutely no powers to enforce such a ban.

Die EU ist zu einem solchen Verbot überhaupt nicht befugt.

39. The restaurant is air conditioned and includes a non-smoking area.

Das Restaurant ist klimatisiert und verfügt über einen Nichtraucherbereich.

40. Perhaps you say that you realize that smoking is altogether improper.

Vielleicht sagst du, es sei dir klar, daß es nicht richtig ist zu rauchen.

41. No smoking in common areas and rental accommodation (up to #,# points

Rauchverbot in gemeinschaftlich genutzten Räumen und in Mietunterkünften (maximal #,# Punkte

42. Fifthly, ban at long last the right of direct access in the USA to airline company files.

Fünftens, endlich den Vereinigten Staaten das Recht auf direkten Zugang zu den Archiven der Fluggesellschaften zu entziehen.

43. By then the pressures were great and the ban was on in most parts of the earth.

Die Schwierigkeiten nahmen überall zu, und in den meisten Ländern war das Werk verboten.

44. The presence of 3,4-benzpyrene in smoking chamber soot could be demon-strated by paper chromatography.

Die Anwesenheit von 3,4-Benzpyren in Rauchkammerruß konnte papierchromatographisch nachgewiesen werden.

45. Enjoy the calm family atmosphere in our 53-room & suite-hotel (all of them non-smoking) .

Genießen Sie eine angenehme, persönliche Atmosphäre in einem harmonischen Hotel der besonderen Art.

46. the Bank is subject to an acquisition ban and restrictions on advertising;

Die Bank unterliegt einem Übernahmeverbot sowie Einschränkungen bezüglich der Werbung.

47. How serious a view does the Commission take of nicotine dependence and its causative agent - smoking?

Welche Bedeutung hat nach Meinung der Kommission die Nikotinabhängigkeit und deren Verursacher - das Rauchen?

48. Smoking shall not be allowed in at least 50 % of indoor common areas and 50 % of rental accommodation.

In mindestens 50 % der gemeinschaftlich genutzten Innenräume und 50 % der Mietunterkünfte muss Rauchverbot bestehen.

49. - a total ban on television advertising between 8 a.m. and 9 p.m. ;

- totales Werbeverbot im Fernsehen zwischen 8 und 21 Uhr;

50. There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.

Außerdem brauchen wir ein effektives und deckendes Werbeverbot.

51. The additional restrictive measures also include a ban on the import, purchase or transport of Iranian natural gas.

Zu den zusätzlichen restriktiven Maßnahmen gehört auch das Verbot der Einfuhr, des Erwerbs und der Beförderung iranischen Erdgases.

52. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

53. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

54. Not long after the ban came, Oma’s brother-in-law was jailed for his stand of Christian neutrality.

Das Verbot bestand noch nicht lange, als Omas Schwager wegen seiner christlichen Neutralität eingesperrt wurde.

55. Restaurant, Bar, Terrace, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.

Restaurant, Bar, Terrasse, Heizung, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage.

56. How may Joel 2:7 have application with regard to the activity of Jehovah’s Witnesses under ban?

Wie kann Joel 2:7 auf die Tätigkeit der Zeugen Jehovas unter Verbot angewandt werden?

57. The effects of therapeutic nicotine substitution after smoking cessation on sleep are often masked by withdrawal symptoms.

Die Effekte therapeutischer Nikotinsubstitution sind von Effekten des Nikotinentzugs nicht klar zu trennen.

58. A partial ban on advertising is not, therefore, enough to protect public health.

Ein partielles Werbeverbot reicht daher für den Gesundheitsschutz nicht aus.

59. When will the Commission take action against the advertising ban imposed by Greece?

Wann wird die Kommission gegen das von Griechenland verhängte Werbeverbot einschreiten?

60. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

61. The minaret ban represented a turning point in the debate about Islam in Switzerland.

Das Minarettverbot ist ein Wendepunkt in der Schweizer Islam-Debatte.

62. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Terrasse, Nichtraucherzimmer, behindertenfreundliche Zimmer, Aufzug, schnelles Ein-/Auschecken, Hotelsafe, Kapelle/Schrein, Heizung, Gepäckraum, Geschäfte im Hotel, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen, Klimaanlage, Raucherbereich.

63. All 18 non-smoking rooms are equipped with modern conveniences and air-conditioning.

Alle Zimmer sind mit gängigen Annehmlichkeiten und Klimaanlagen ausgestattet.

64. Housekeeping units are air conditioned and smoking rooms are available as well. Please request at time of booking.

Hotel häufiger Gast Programm - Executive Belohnungen Programm befindet Minuten von der Vancouver International Airport, Büros, Einkaufszentren und tour...

65. The EESC welcomes the continued ban on advertising prescription-only medicines to the public

Der EWSA begrüßt die Beibehaltung des Öffentlichkeitswerbeverbotes für verschreibungspflichtige Arzneimittel

66. Apparatus and installations for cooking, refrigerating and drying purposes of stainless steel and aluminium for the meat industry, in particular cooking installations, smoking installations, ham cookers, cooking and roasting chambers, climate-controlled maturing and smoking installations, post-maturation installations

Koch-, Kühl-, Trocknungsgeräte und -anlagen aus Edelstahl und Aluminium für das Fleischereigewerbe, insbesondere Kochanlagen, Räucheranlagen, Schinkenkocher, Koch- und Bratkammern, Klima-Reife-Rauch-Anlagen, Nachreifeanlagen

67. is nonpolitical and is not affiliated with any groups clamoring for a ban on abortion.

weder politisch, noch bestehen Verbindungen zu irgendwelchen Gruppen, die ein Verbot von Abtreibungen verlangen.

68. Therefore, the specific conditions applicable to the Community ban to Ariana Afghan Airlines have changed.

Damit ändern sich die besonderen Bedingungen für die Betriebsuntersagung in der Gemeinschaft, die für Ariana Afghan Airlines gegolten haben.

69. Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.

Restaurant, Bar, 24-Stunden-Rezeption, Zeitung, Garten, Nichtraucherzimmer, Aufzug, Hotelsafe, Heizung, Design-Hotel, Gepäckraum, Gay Friendly, Allergikerzimmer, Alle öffentlichen und privaten Bereiche sind Nichtraucherzonen.

70. Under current European legislation only vaccination campaigns are exempt from the general advertising ban.

Die geltende europäische Rechtsetzung enthält gerade für Impfkampagnen eine Ausnahme vom generellen Werbeverbot.

71. (3) outside designated smoking areas, in the aisle(s) and in the toilet(s);

3. innerhalb der Rauchverbotsbereiche sowie in den Gängen und Toiletten,

72. All rooms are non-smoking, and have private bathroom, air condition, TV and telephone.

Alle Zimmer sind Nichtraucherzimmer und verfügen über Bad, Klimaanlage, TV und Telefon.

73. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist).

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker).

74. Get help to stop smoking: (telephone/postal address/internet address/consult your doctor/pharmacist

Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: (Telefonnummer/Postanschrift/Internetadresse/Befragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

75. The restaurant Cafe Theatro has a terrace, air conditioning and a non-smoking area.

Das vollklimatisierte Restaurant Café Theatro verfügt über eine Terrasse und einen Nichtraucherbereich.

76. Full day excursion towards the summit region of Etna, to observe its smoking craters and volcanic activity if present..

Ganztägiger Ausflug in die Gipfelregion des Ätna: rauchende Krater, vulkanische Aktivität und eine eindrucksvolle Mondlandschaft erwarten Sie.

77. All rooms are air conditioned, non-smoking and feature an array of modern amenities to ensure a comfortable stay.

Alle Zimmer sind klimatisiert, Nichtraucherzone und verfügen über eine Reihe moderner Annehmlichkeiten.

78. We therefore call on the Convention to impose a constitutional ban on any such agglomeration of power, which is positively indecent.

Der Konvent ist daher aufgefordert, eine solche geradezu unanständige Machtkonzentration auf den verfassungsmäßigen Index zu setzen.

79. The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.

Das Verbot der Öffentlichkeitswerbung für verschreibungspflichtige Arzneimittel sollte beibehalten werden.

80. And in reference to the ban on women driving in the absolute monarchy, he writes:

Bezüglich des Fahrverbots für Frauen in der absoluten Monarchie, schreibt er: