1. Hot air balloon!

Heißluftballon.

2. A solar balloon is a black balloon that is filled with ordinary air.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

3. ‘hot-air balloon’ means a free balloon that derives its lift from heated air;

„Heißluftballon“ (hot-air balloon): ein Freiballon, bei dem der Auftrieb durch Heißluft bewirkt wird;

4. Liquid bituminous roof sealants, liquid bituminous roof mastics

Flüssige bituminöse Dachabdichtungsprodukte, flüssige bituminöse Dichtmasse für Dächer

5. A roof arrangement has a roof opening (14), a roof opening frame (16), and an assembly (100).

Eine Dachanordnung hat eine Dachöffnung (14), eine Dachöffnungsrahmen (16) und eine Baugruppe (100).

6. Transport in a balloon or aerostat

Beförderung im Ballon oder im Luftschiff

7. Air tank

Die Flaschen.

8. A balloon was floating in the air.

Ein Ballon schwebte in der Luft.

9. Device for fastening a sun roof to the roof frame of a sliding or sliding/lifting roof structure

Vorrichtung zur befestigung eines dachhimmels am dachrahmen einer schiebedach- oder schiebehebedachkonstruktion

10. Roof frame component of a roof opening system of a vehicle

Dachrahmenbauteil eines dachöffnungssystems eines fahrzeugs

11. Metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

12. Roof angle irons

Dachwinkeleisen

13. All photos taken from a hot-air balloon.

Alle Fotos sind von einem Heissluft-Ballon entstanden.

14. They sailed over Paris in a linen balloon.

Zwei Franzosen segelten in einem Leinwandballon über Paris.

15. Non-metallic building materials for roof building, tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, vent pipes, underlays, roof windows, skylights, insulation, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien, nicht aus Metall, für den Dachbau, Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Isolierung, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

16. Metallic building materials for roof building, in particular tiles, prefabricated roof elements, roofing accessories, gutter systems, covering elements for ridge, hip and valley, roof ventilation units, underlays, roof windows, skylights, abutments, eaves, fixing elements, safety systems, snowguard systems, roof outlets

Baumaterialien aus Metall für den Dachbau, insbesondere Fliesen, vorgefertigte Dachelemente, Bedachungszubehör, Dachrinnensysteme, Abdeckelemente für First, Walm und Dachkehle, Dachlüftungseinheiten, Unterböden, Dachfenster, Lichtkuppeln, Stützen, Traufen, Fixierungselemente, Sicherheitssysteme, Schneeschutzsysteme, Dachabläufe

17. Roof air-vent pipe

Dachentlüfter

18. Balloon seal on bottles with liquids containing carbonic acid

Ballonverschluss an flaschen mit kohlensäurehaltigen flüssigkeiten

19. Subassembly, especially automotive body structure comprising a roof module and a roof frame portion

Baugruppe, insbesondere fahrzeug-karosseriestruktur mit dachmodul und dachrahmenanteil

20. (c) 'segregated ballast tank' means a tank exclusively used for the carriage of segregated ballast;

c) "Tank für getrennten Ballast" einen Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird;

21. Recently a new visit was added : Bruges by balloon !

Ganz neu ist auch, dass mann Brügge nun auch per Heißluftballon besichtigen kann.

22. Septic tank effluent treatment apparatus

Geräte für die Aufbereitung von aus Faulbecken ausströmenden Medien

23. Tank capacity: abt. 20 tonnes

Beckenkapazität: etwa 20 Tonnen

24. - buffer tank for digested sludge

- Zwischenspeicher für Faulschlamm,

25. Shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

26. Alpha team, secure the roof.

Alpha-Team, sichern Sie das Dach.

27. Solar roof tiles and slate

Solardachziegel und -schiefertafeln

28. Fastening arrangement for fastening a sun screen to a roof frame of a motor vehicle roof

Befestigungsanordnung zur befestigung einer sonnenschutzblende an einem dachrahmen eines kraftfahrzeugdaches

29. Pressure tank, in particular hydraulic accumulator

Druckbehälter, insbesondere hydrospeicher

30. Booking of seats for travel in a balloon or aerostat

Buchung von Plätzen für Fahrten im Ballon oder im Luftschiff

31. The roof was gone from it and a broken rafter from the roof was banging about wildly.

Allerdings war auch dort kein Dach mehr, und ein geknickter Balken des Dachstuhls wurde heftig hin und her gerissen.

32. Fuel tank comprising an aeration system

Kraftstoffbehälter mit entlüftungssystem

33. Frame of an openable vehicle roof and method for mounting a frame of an openable vehicle roof

Rahmen eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches und verfahren zur montage eines rahmens eines öffnungsfähigen fahrzeugdaches

34. Close all main ballast tank vents.

Ballasttank-Hauptventile schließen.

35. Corner radius side with roof panel

Eckenradius Seite zu Dach

36. Angle irons, Roof flashing of metal

Kehlrinnen aus Metall, Kehlrinnen aus Metall für Dächer

37. There is an intact roof truss, and the main roof timbers meet vertically underneath the roof purlin, which Lake considers characteristic of Cheshire timber framing of the 15th century.

Es gibt einen intakten Dachträger, und die Hauptbalken des Dachstuhls treffen senkrecht auf die Pfette, was in Cheshire Lake charakteristisch für Gebäude aus dem 15. Jahrhundert ist.

38. Roof sheathing having magnetized adhesive layers

Dachunterspannbahn mit magnetisierten klebeschichten

39. Draught deflector of a vehicle roof

Windabweiser eines fahrzeugdaches

40. Have to ride on the roof.

Ihr müsst auf dem Dach mitfahren.

41. Classes of performance in relation to air permeability for roof lights of plastics and glass and roof hatches

Leistungsklassen für Lichtkuppeln aus Kunststoff und Glas sowie Dachluken in Bezug auf die Luftdurchlässigkeit

42. Fuel and smoke tank floor already installed.

Aufnahme für Seitenruderservos schon im Rumpf eingeleimt, mitsamt allen kraftaufnehmenden Spanten!

43. The air units are on the roof.

Die Luftverteiler sind auf dem Dach.

44. But you know, even holding one balloon is like, kind of happy.

Aber wissen Sie, selbst, wenn man nur einen Ballon hält, ist man ziemlich glücklich.

45. Tank for storing a liquid active ingredient

Tank zur bevorratung eines flüssigen wirkstoffes

46. Angle irons and roof gutters of metal

Kehlrinnen und Dachrinnen aus Metall

47. The invention relates to an aerological drop sonde designed to be used either as a drop sonde or as a sonde placed on a free balloon or a captive balloon.

Die aerologische Fallsonde ist derart konzipiert, daß sie sowohl als Fallsonde, aber auch als Sonde an einem frei aufsteigenden Ballon oder einem Fesselballon verwendet werden kann.

48. Glass and plastic fabrics for roof constructions

Glas- und Kunststoffgewebe für Dachkonstruktionen

49. A conduit (16, 20) extends from the agitated sedimentation tank (1) to at least one static sedimentation tank (2, 3).

Eine Leitung (16, 20) führt vom Rühr- und Absetzbehälter (1) zu wenigstens einem Ruhe- und Absetzbehälter (2, 3) .

50. I could walk 25 yards and buy a balloon on a stick.

Zehn Meter weiter gibt's Ballons zu kaufen.

51. II, package without hot water storage tank

II, Verbundanlage ohne Warmwasserspeicher

52. Water storage tank and heat pump system

Wasserspeicher und wärmepumpenanlage

53. We have a modern basket, a modern balloon, and it's still very dangerous.

Wir haben einen modernen Korb, einen modernen Ballon, und es ist immer noch gefährlich.

54. The tank pressure shall be subsequently released so as not to abnormally raise the inside pressure of the fuel tank.

Damit der Druck im Innern des Kraftstofftanks nicht übermäßig ansteigt, muss er anschließend abgelassen werden.

55. Roof structures, rigid canopies and awnings (non-textile)

Bedachungen, starre Vordächer und Verdecke (nicht textil)

56. Conveyance by gear pump. With airproofed tank lid.

Mit Zahnradpumpe und luftdicht verschließbarem Tankdeckel.

57. The workers for the roof have been booked.

Die Arbeiter fürs Dach sind bestellt.

58. Scantlings, roofing slates, shingle, roof rafters, angle rafters

Dachschalungsbretter, Dachschiefer, Dachschindeln, Dachsparren, Gratsparren

59. Articulated rod element for an adjustable vehicle roof

Gestängeteil für ein verstellbares fahrzeugdach

60. Clothing, namely, t-shirts, hooded jerseys, tank tops

Bekleidungsstücke, nämlich T-Shirts, Kapuzenjerseys, Pullunder

61. Aeration means for a tank filled with liquid

Belüftungseinrichtung für ein flüssigkeitsgefülltes becken

62. Vertical agitator for wastewater received in a sedimentation tank

Vertikalrührwerk für in einem klärbecken aufgenommenes abwasser

63. But when too much air is pumped into it, the balloon will always ‘burst.’

Aber wenn man zuviel Luft hineinbläst, wird der Ballon schließlich platzen.

64. Take a look out the window, the adjacent roof.

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach.

65. The Kedge Safety anchor, by contrast, is attached to the roof by causing its rosette component to adhere to the bituminous roof cladding.

Der Anker des „Kedge Safety“ wird hingegen mit einer Rosette mit der bitumenhaltigen Dachabdeckung verklebt.

66. This agitation tank is much like an electric blender.

Dieser Rührkessel ähnelt in vieler Hinsicht einem elektrischen Mixer.

67. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

Einstellung des Entlastungsventils am Kraftstofftank (Lufteinlass und Druckentlastung)

68. Take a look out the window, the adjacent roof

Sieh aus dem Fenster, aufs gegenüberliegende Dach

69. Nailplates [non-metallic] for the assembly of roof trusses

Nagelplatten [nicht aus Metall] zur Montage von Dachstühlen

70. The invention relates to a balloon seal (1) for bottles with liquids containing carbonic acid.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Ballonverschluss (1) für Flaschen mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten.

71. The cuff pressure release valve was interposed between the cuff manometer and the pilot balloon.

Das Cuffdruckentlastungsventil wurde zwischen Cuffmanometer und Pilotballon geschaltet.

72. Where necessary, supplementary aeration of tank water shall be provided.

Falls erforderlich, sollte für eine zusätzliche Belüftung des Wassers im Becken gesorgt werden.

73. Remove the chromatogram from the tank and dry in air.

Das Chromatographiepapier ist aus der Chromatographierschale zu nehmen und an der Luft zu trocknen .

74. Provided logistical support for the regime (buses and tank loaders).

Stellte Industrie-und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit.

75. High, leaned roof makes the whole apartment spacious and airy.

Das hohe schräge Dach zaubert viel Platz und Luft in die Ferienwohnung.

76. Device for aerating a suspension held in a treatment tank

Vorrichtung zum begasen einer in einem behandlungsbecken aufgenommenen suspension

77. If we had a tank, maybe, or an air force.

Wenn wir einen Panzer vielleicht hätten oder die Air Force.

78. Of course we can, throw it in the acid tank

Natürlich können wir daran etwas ändern.

79. Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

80. Heat accumulators, steam accumulators, absorption storage tank accumulators (heat accumulators)

Wärmespeicher, Dampfspeicher, Speicher von Absorptionswärmebehältern (Wärmespeicher)