1. Prolonged-release capsule, hard

Hartkapseln, retardiert

2. Eicosapentaenoic Acid Ethyl Ester 460 mg Capsule, Docosahexaenoic Acid Ethyl Ester 380 mg Capsule

Eicosapentaensäure-ethylester 460 mg Hartkapsel, Docosahexaensäure-ethylester 380 mg Hartkapsel

3. He's got a poison capsule.

Er hat eine Giftkapsel.

4. Lysatum Bacteriale Mixtum 3.5 mg Capsule

Lysatum bacteriale mixtum 3,5 mg Kapsel

5. Lighting apparatus containing anti-bacterial glass

Beleuchtungsgeräte mit antibakteriellem Glas

6. Calamoichthys with one nasal capsule behave like normal individuals.

Calamoichthys mit nur einer Riechkapsel verhalten sich wie intakte Fische.

7. No postoperative bacterial keratitis or perforation occurred.

Postoperativ zeigte sich keine infektiöse Keratitis oder Perforation.

8. There is a tendency to underestimate the amount of plastic deformation of the capsule and alternative injuries, such as avulsion of the capsule from the humeral head (HAGL lesion).

Häufig unterschätzt wird das Ausmaß der plastischen Deformation der Kapsel und der alternativ mögliche Abriss der Kapsel vom Humeruskopf (HAGL-Läsion).

9. Bacterial carriers for nucleotide sequences coding for active substances

Bakterielle träger für nukleotidsequenzen kodierend für wirkstoffe

10. Capsule filling Microcrystalline cellulose (E#) Sodium starch glycolate Povidone (E#) Sodium laurilsulfate Talc

Kapselinhalt Mikrokristalline Cellulose (E #) Poly(O-carboxymethyl)stärke, Natriumsalz Povidon (E #) Natriumdodecylsulfat Talkum

11. Bacterial endocarditis caused by Actinobacillus actinomycetemcomitans is a rare disease.

Bakterielle Endokarditis durch Befall mit Actinobacillus actinomycetemcomitans ist eine seltene Erkrankung.

12. The helicopter will fly you to the space capsule and you'll be put inside.

Der Hubschrauber wird euch zur Raum - kapsel fliegen und ihr geht an Bord.

13. This capsule type is a true dipole (bidirectional) transducer, operating with a single diaphragm.

Das CCM 8 ist mit seiner Acht-Charakteristik ein echter Dipol mit nur einer Membran.

14. Bacterial cultures grew abundant Aggregatibacter actinomycetemcomitans, but no actinomyces species.

Bakteriologisch konnte reichlich Wachstum von Aggregatibacter actinomycetemcomitans nachgewiesen werden, jedoch keine Aktinomyzeten.

15. It expresses various virulence factors including adhesions, toxins, iron uptake systems, and a capsule.

Dieser exprimiert verschiedene Virulenzfaktoren zu denen Adhäsine, Toxine, Eisenaufnahmesysteme und eine Kapsel gehören.

16. Adipocere formation is apparently caused by environmental factors and bacterial enzymes.

Vermutlich werden diese Vorgänge durch Umweltbedingungen und bakterielle Enzyme ermöglicht.

17. Preparation of the insertion of the triceps at the distal humerus, capsule and proximal ulna.

Darstellen des Trizepsansatzes an der Insertion am distalen Humerus, an der Kapsel und der proximalen Ulna.

18. Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

19. Permanent yellow or greenish sputum decoloration is suggestive of chronic bacterial colonization.

Haben die Patienten permanent gelbes oder grünliches Sputum, so spricht das für eine chronische Besiedlung mit Bakterien.

20. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch

Die Zellwände von Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand

21. The Adipose capsule is composed of a synthesised, mobilising lipase, bound to a large protein molecule.

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein-Molekül gebunden ist.

22. The intracellular bacterial growth seems to be balanced by the lysosomal activity.

Die intrazelluläre Vermehrung der Bakterien wird offenbar durch die Lysosomentätigkeit im Rahmen eines zuträglichen Gleichgewichts gehalten.

23. The most common is bacterial mastitis of the areola, sometimes with fistula.

Am häufigsten findet man die bakterielle Mastitis an der Areola, teils mit Fistel.

24. ' The Adipose Capsule is composed of a synthesised mobilising lipase, ' bound to a large protein molecule

Die Adipose Kapsel enthält eine synthetische mobilisierende Lipase, die an ein langes Protein- Molekül gebunden ist

25. Large size and a tumor capsule limitate the effect of percutaneous injection of ethanol into HCC.

Tumorgröße und Kapselstrukturen begrenzen die Wirkung einer Injektionsbehandlung von HCC durch Ethanol.

26. Then, the lens capsule may conform to the nonaccommodated state, which will yield an optimal accommodation amplitude.

Dadurch dürfte sich die Linse in den non-akkommodativen Status formen lassen, was die optimale Akkommodationsamplitude ermöglicht.

27. Colon capsule endoscopy and the stool detection systems are limited to identifying cancer but not necessarily adenomas.

Die DNA-Stuhltests und die Kolonkapselendoskopie zeigen verlässliche Aussagen nur bei Karzinomen.

28. The NEMO (non-mammalian experimental models for the study of bacterial infections) network is made up of working groups that carry out studies of bacterial infections in non-mammalian organisms (amoeba, Drosophila).

Das Netzwerk für NEMO (Non-mammalian Experimental Models for the study of bacterial infections) verbindet Arbeitsgruppen, welche Studien über bakterielle Infektionen an Nichtsäuger Organismen (Amöben, Drosophila) durchführen.

29. The transplantation of Tenon’s capsule, first published by Berens (1938), was modified as a tenon rotation flap.

Die erstmals 1938 von Berens empfohlene Methode einer Transplantation von Tenonscher Kapsel hat sich als Tenon-Schwenklappen bewährt.

30. The resting 18 eyes (open-angle glaucomas only) received capsule bag fixated IOLs with common flexible haptics.

Bei der kleineren Kontrollgruppe (18 Offenwinkelglaukome) waren Hinterkammerlinsen mit flexiblen Haptiken implantiert worden.

31. Weatherproof, damp proof, heat-resistant, anti-fungal and anti-bacterial paints and substances

Wetterbeständige, feuchtigkeitsbeständige, hitzebeständige, pilzabtötende und antibakterielle Anstrichstoffe und Substanzen

32. Bacterial cell walls withstand internal pressures of 300 pounds per square inch without bursting.

Die Zellwände der Bakterien halten einem Innendruck von 21 bar stand, ohne zu bersten.

33. Bacterial infections are involved in approximately 50% of acute exacerbations of chronic bronchitis (AECB).

Bakterielle Infektionen sind bei etwa der Hälfte der akuten Exazerbationen der COPD beteiligt.

34. The corpuscles consist of an afferent (dendritic) nerve fibre, an inner core, a subcapsular space and a capsule.

Die Körperchen bestehen aus einer versorgenden Nervenfaser, einem Innenkolben, einem Subkapsularraum und einer Kapsel.

35. Osteomyelitis can be subdivided into a bacterial exogenic (post-traumatic/postoperative), bacterial endogenic (hematogenous) and an abacterial type, including the rare group containing primary chronic sclerosing osteomyelitis, which is typically localized in the clavicle.

Neben der bakteriellen exogenen (posttraumatischen/postoperativen) läßt sich die bakterielle endogene (hämatogene) Osteomyelitis und die seltenere Gruppe der abakteriellen, primär chronischen sklerosierenden Osteomyelitiden abgrenzen, die sich im Gegensatz zu den anderen bevorzugt am Schlüsselbein manifestiert.

36. The intestine is adapted to bidirectional host flora exchange and harbours a diverse bacterial community.

Die friedliche Koexistenz mit der luminalen Flora wird im humanen Gastrointestinaltrakt über komplexe Mechanismen vermittelt.

37. Mammalian muscle spindles consist of the capsule, two types of muscle fibres and their efferent and afferent nerves.

Muskelspindeln bestehen aus der Spindelkapsel, zwei Arten von intrafusalen Muskelfasern und zahlreichen efferenten und afferenten Nervenfasern.

38. Medical implants of artificial materials, in particular for fixing cartilage/bone avulsions, and capsule, ligament and tendon structures, surgical implants of artificial materials, in particular resorbent elements for fixing capsule, ligament and tendon structures, other than for dental, orthodontic and dental surgery purposes

Medizinische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Brand- und Sehnenstrukturen, chirurgische Implantate aus künstlichen Materialien, insbesondere resorbierende Befestigungselemente zur Fixierung von Knorpel-/Knochenausrissen sowie von Kapsel-, Band- und Sehnenstrukturen, ausgenommen für den zahnärztlichen, kieferorthopädischen und kieferchirurgischen Bereich

39. The interval between the capsule and the vastus medialis obliquus was developed to the femoral insertion of the MPFL.

Kapselschicht zum femoralen Insertionspunkt, Fixation in ca.

40. Cement based adhesives and fixing materials having anti bacterial anti microbial, and anti fungal properties

Klebstoffe und Befestigungsmaterialien auf Zementbasis mit antibakteriellen, antimikrobiellen und antimykotischen Eigenschaften

41. New methods of DNA sequencing and bioinformatics allow the analysis of very complex bacterial metagenomes.

Neue Methoden der DNA-Sequenzierung und der Bioinformatik ermöglichen aber inzwischen die Analyse äußerst komplexer bakterieller „Metagenome“.

42. A dilute silver nitrate solution was introduced that inhibited bacterial growth, without damaging living tissue.

Die Behandlung mit einer verdünnten Silbernitratlösung wurde eingeführt, die bakterienhemmend wirkt, das lebende Gewebe aber unversehrt läßt.

43. The frequency of residual neurological abnormalities after bacterial meningitis in children is about 10–30%.

Nach bakterieller Meningitis haben 10% bis >30% der Kinder dauerhafte neurologische Folgeprobleme.

44. Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur

Seltener können bakterielle Infektionen der Haut, Schwäche, Muskellähmung und Einschränkung des Hör-oder Sehvermögens auftreten

45. The basic reason of gum disease is a adsorbate, sticky transparent layer called bacterial plaque.

Der hauptsächliche Grund der Zahnfleischerkrankungen sind die Bakterien, die sich auf die Zähne festsetzen und klebrige Schicht bilden.

46. Histologic findings reveal genuine ganglia in the adventitia, which often are also connected by a branch to the joint capsule.

Es handelt sich histologisch um echte Ganglien in der Adventitia, die oftmals noch durch einen Stiel mit der Gelenkkapsel in Verbindung stehen.

47. Infections with anaerobes, as well as bacterial infections of the respiratory tract were, however, not prevented.

B. durchEscherichia coli, verhinderte auch Plesiomonas-Infektionen, jedoch nicht solche durch Anaerobier oder bakterielle Infektionen der Atemwege.

48. Of the 141 bacterial isolates in all groups, 57 were aerobic or anaerobic gram-positive organisms.

Von 141 isolierten Bakterien aus der Gesamtgruppe waren 57 aerobe oder anaerobe grampositive Keime.

49. The phytobenthic community is not adversely affected by bacterial tufts and coats present due to anthropogenic activity.

Die phytobenthische Lebensgemeinschaft wird nicht durch anthropogene Bakterienzotten und anthropogene Bakterienbeläge beeinträchtigt.

50. After CT scan-guided puncture and negative bacterial culture, actinomycosis could only be diagnosed by histopathological examination.

Nach CT-gestützter Abszesspunktion und negativer Bakterienkultur wurde die Diagnose einer Aktinomykose erst anhand der histopathologischen Untersuchung gestellt.

51. Thus the binding, precipitating, and stabilizing activity of bacterial crusts causes sediment to accumulate on the bioherm.

Die Sediment-Akkumulation der Biohermstruktur erfolgt nur untergeordnet durch Mikritfang zwischen Schwammumien (“baffling”), hauptsächlich aber durch ständiges Wachstum zahlreicher Schwämme und Krusten und besonders durch die karbonatfällende,-bindende und-stabilisierende Wirkung der bakteriogenen Peloidkrusten.

52. Thein vitro activities of ofloxacin and ciprofloxacin were tested against five selected groups of clinical bacterial isolates.

DieIn vitro-Aktivität von Ofloxacin und Ciprofloxacin wurde an fünf ausgewählten Gruppen von Bakterien aus klinischen Isolaten geprüft.

53. Incision of the adductor hallucis tendon from the fibular sesamoid, the lateral capsule, the lateral collateral ligament, and the lateral metatarsosesamoid ligament.

Tenotomie der Sehne des Caput transversum des Musculus adductor hallucis am lateralen Sesambein und Inzision der lateralen Kapsel des Großzehengrundgelenks und des lateralen Seitenbands sowie Durchtrennung des metatarsosesamoidalen Ligaments über einen dorsalen Zugang zwischen Metatarsale I (MT-I) und II (MT-II).

54. Factor XIII is significantly reduced in various diseases (hepatitis, pulmonary Tb, abacterial and bacterial meningitis) in childhood.

Der Faktor XIII ist bei verschiedenen Krankheiten (Hepatitis, Lungentuberkulose, abakterieller und bakterieller Meningitis) im Kindesalter signifikant erniedrigt.

55. Additives to fodder for medical purposes, bacterial preparations for veterinary use, cement for animal hooves, veterinary preparations

Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke, Bakterienpräparate für veterinärmedizinische Zwecke, Hufkitte, veterinärmedizinische Erzeugnisse

56. The movement and deposit of abraded particles into the new joint capsule was studied qualitatively and quantitatively with the aid of radioisotopes.

Mit Hilfe von Radionucliden wurde die Abwanderung und Einlagerung von Abriebspartikelchen in die Neogelenkkapsel qualitativ und quantitativ untersucht.

57. 5)Serological agglutination tests on bacterial ooze or extracts from symptomatic tissue are described in Section VI.A.3.(

5)Beschreibung des serologischen Agglutinationstests an Bakterienschleim oder Extrakten aus symptomatischem Gewebe in Abschnitt VI.A.3.(

58. Bacterial preparations other than for medical and veterinary use, excluding compositions which containing industrial carbon black, activated carbon

Bakterielle Präparate, nicht für medizinische und tierärztliche Zwecke, ausgenommen Ruß [Kohleschwarz] für gewerbliche Zwecke, Aktivkohle und diese Stoffe enthaltende Mittel

59. The heart can be the primary target for a viral, bacterial or parasitic infection (primary myocarditis/inflammatory cardiomyopathy).

Das Herz kann primäres Zielorgan einer viralen, bakteriellen oder parasitären Infektion sein (primäre Myokarditis/inflammatorische Kardiomyopathie) oder am „Kollateralschaden“ durch Toxine, Chemo- bzw.

60. The product has been obtained by mixing of bentonite clay with an anti-bacterial agent and activated carbon.

Die Ware wurde durch Mischen von Bentonit mit einem antibakteriellen Mittel und Aktivkohle gewonnen.

61. Moreover, it could be shown that moderate filling with yield greater accommodation amplitude rather than more complete filling of the lens capsule.

Darüber hinaus konnte gezeigt werden, daß mäßige Füllung eher eine größere Akkommodationsamplitude ergibt als ganz voile Füllung der Kapsel.

62. Polyamide compositions with improved thermo-oxidative, anti-bacterial, light- or energy active properties and method for producing same

Polyamidzusammensetzungen mit verbesserten thermooxidativen, antibakteriellen, licht- oder energieaktiven eigenschaften sowie verfahren zu deren herstellung

63. Moreover, contaminants found in the air can cause allergies, foster bacterial growth and contain harmful compounds such as ammonia.

Darüber hinaus können Schadstoffe in der Luft Allergien auslösen, das Wachstum von Bakterien fördern und schädliche Verbindungen wie Ammoniak enthalten.

64. Complications of varicella include mainly bacterial superinfection, otitis media, pneumonia and bronchitis, but cerebelitis, meningitis and encephalitis also occur.

Als Komplikationen treten vor allem bakterielle Superinfektionen, Otitis media, Pneumonien und Bronchitiden auf, aber auch neurologische Komplikationen wie Zerebellitis, Meningitis und Enzephalitis kommen vor.

65. Relevant new bacterial pathogens are Bartonella henselae (cat scratch disease, bacillary angiomatosis), Tropheryma whippeli (Whipple's disease) and new Rickettsiae.

Die wesentlichen neuen bakteriellen Infektionserreger sind Bartonella henselae (Katzenkrankheit, disseminierte granulomatöse Erkrankungen bei immunsupprimierten Patienten) und Tropheryma whippelii (Erreger des Morbus Whipple).

66. Actinomycosis, tuberculosis and atypical mycobacteriosis are rare variations of bacterial sialadenitis which clinically may resemble a salivary gland tumor

Die Aktinomykose sowie die Tuberkulose und die atypische Mykobakteriose stellen seltene Formen der bakteriellen Sialadenitis dar, die klinisch oft als Speicheldrüsentumoren imponieren.

67. The fistula usually manifests as bacterial thyroiditis and is very uncommonly seen as a cause of acute dyspnea in newborns.

Zumeist manifestiert sich die Fistel als Thyreoiditis, wohingegen sie als Ursache einer akuten Dyspnoe im Neugeborenenalter untypisch ist.

68. The clinical diagnosis of bacterial-induced myocarditis was confirmed by specific radiological findings of inflammation using cardiac magnetic resonance imaging.

Die klinische Diagnose einer bakteriell induzierten Myokarditis wurde durch spezifische radiologische Zeichen der Inflammation mittels kardialer Magnetresonanztomographie bestätigt.

69. These surface proteins are anchored to the bacterial cell wall or the peptidoglycan layer through the catalytic activity of sortase enzymes.

Diese Oberflächenproteine werden an der Bakterienzellwand oder Peptidoglycanschicht durch die katalytische Aktivität von Sortaseenzymen verankert.

70. Recurrent bacterial meningitis may be caused by persisting anatomical defects, either congenital or acquired, or by disorders of the immune system.

Eine rezidivierende bakterielle Meningitis kann auch durch anatomische Defekte (kongenital oder erworben) oder auch durch Störungen des Immunsystems verursacht werden.

71. The aim of this study was to investigate capsular shrinkage after the implantation of a capsule tension ring in addition to a posterior chamber lens.

Ziel dieser Untersuchung war es, die Dynamik der Kapselsackschrumpfung und die Entwicklung der Vorderkammer nach Implantation eines Kapselspannringes zusätzlich zu einer faltbaren Silikonlinse zu beobachten.

72. The optimal antibiotic and dosage program for the treatment of acute bacterial exacerbations of chronic bronchitis has yet to be defined.

Das optimale Antibiotikum sowie das Dosierungsprogramm zur Behandlung akuter bakterieller Schübe bei chronischer Bronchitis muß noch festgelegt werden.

73. A combination of aerobic and anaerobic treatment to selectively enrich polyphosphate-accumulating microorganisms in the bacterial community within the activated sludge.

Eine Kombination der aeroben und anaeroben Behandlung zur selektiven Anreicherung der Bakterienbesiedlung im Belebtschlamm mit polyphosphat-akkumulierenden Mikroorganismen.

74. Biooxidation of thiosulfate in a biotrickling filter (BTF) colonized by an alkaliphilic sulfide-oxidizing bacterial consortium was studied at pH ≈10.

Es wurde die biologische Oxidation von Thiosulfat in einem Tropfkörper bei pH 10 untersucht, der mit alkaliphilen, Sulfid oxidierenden Bakterien besiedelt war.

75. However, due to a malfunction of the rocket, the capsule entered an elliptical orbit with very low Perigee and landed in Africa after only a few revolutions.

Bedingt durch eine Fehlfunktion der Trägerrakete wurde die Kapsel jedoch auf eine elliptische Umlaufbahn mit sehr niedriger Perigäumshöhe befördert und landete nach nur wenigen Erdumläufen in Afrika.

76. The aim of this study was to determine the bacterial spectrum of ophthalmia neonatorum with special regard to chlamydia and their diagnostic tests.

Ziel der Studie war die Bestimmung des Keimspektrums bei Neugeborenenkonjunktivitis mit besonderer Berücksichtigung von Chlamydien und deren Nachweismethoden.

77. The repetitive polymerase chain reaction (rep-PCR) technique was utilised to amplify the DNA from some 140 bacterial isolates from selected fish farms.

Die Methode der repetitiven Polymerase-Kettenreaktion (rep-PCR) wurde angewendet, um die DNA von etwa 140 Bakterien zu replizieren, die bei ausgewählten Fischzuchtanlagen nachgewiesen werden konnten.

78. Congenital malformations of the kidney and urinary tract, renal and pre-renal circulatory failure, interstitial inflammation-bacterial and abacterial are the main causes.

Ätiologisch sind Mißbildungen der Nieren und ableitenden Harnwege, Durchblutungsstörungen renaler und prärenaler Genese und interstitielle, bakterielle oder nichtbakterielle Entzündungen die Hauptursachen.

79. CASE PRESENTATION: We present a rare Austrian case of bacterial-induced myocarditis in a 19-year-old immunocompetent male without any cardiac risk factors.

FALLPRÄSENTATION: Wir präsentieren einen selten österreichischen Fall einer bakteriell induzierten Myokarditis bei einem 19. jährigen immunkompetenten Mann ohne kardiale Risikofaktoren.

80. The recent FDA approval of Listeria-specific bacteriophage preparations for food preservation has opened the door to new applications of these natural bacterial killers.

Die amerikanische Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Agency) hat kürzlich die Verwendung von Bakteriophagenpräparaten zur Bekämpfung von Listeria monocytogenes in Lebensmitteln erlaubt.