1. No, Alec's not having a bachelor party.

Nein, Alec feiert keinen Junggesellenabschied.

2. Similar warnings appeared in Science, official magazine of the American Association for the Advancement of Science.

Ähnliche Warnungen konnte man in einem Leitartikel der Zeitschrift Science, des offiziellen Organs der amerikanischen Vereinigung zur Förderung der Wissenschaften, lesen.

3. The British Association for the Advancement of Science (BA) organises this annual science event.

Die 43. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals über Wissenschaft, Technologie und Kunst findet vom 7.

4. It is not a natural science, and therefore not an exact or purely abstract science.”

Es ist keine Naturwissenschaft und daher keine exakte oder rein abstrakte Wissenschaft.“

5. SCIENCE, TECHNOLOGY AND INFORMATION SOCIETY

WISSENSCHAFT, TECHNOLOGIE UND INFORMATIONSGESELLSCHAFT

6. science, information society and space;

Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt,

7. Information is available on shared values, for example science foresight and indicators on science and society.

Es stehen Informationen bereit über gemeinsame Werte, zum Beispiel die wissenschaftliche Vorausschau oder Indikatoren zu Wissenschaft und Gesellschaft.

8. And in spite of its continuous efforts, science is still lagging behind.

Trotz laufender Bemühungen hinkt die Forschung ständig hinterher.

9. Complexity science is associated with the theory of Complex Adaptive Systems (CAS).

Die Komplexitätswissenschaft ist mit der Theorie von den Komplexen Adaptiven Systemen (CAS) verbunden.

10. The Newcomb Cleveland Prize of the American Association for the Advancement of Science (AAAS) is annually awarded to author(s) of outstanding scientific paper published in the Research Articles or Reports sections of Science.

Der Newcomb Cleveland Prize ist eine annähernd jedes Jahr vergebene Auszeichnung der American Association for the Advancement of Science (AAAS) für herausragende Veröffentlichungen in der Fachzeitschrift der AAAS, Science.

11. Partnership 8. Science, information society and space partnership

Partnerschaft 8: Wissenschaft, Informationsgesellschaft und Raumfahrt

12. Science has made rapid advances in that country.

Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.

13. Simultaneously after 1933, the politicization of the academic field of newspaper science and its widespread adaption to the propaganda teachings of the national socialists impeded the handing down of approaches with a social science perspective.

Zugleich verhinderte nach 1933 die Politisierung der akademischen Disziplin Zeitungswissenschaft und ihre weitreichende Annäherung an NS-Propagandalehren die Überlieferung sozialwissenschaftlich orientierter Ansätze.

14. Doctor they don't understand the nuances of syphilis like we do as men of science.

Doktor, die verstehen nicht, einen Hauch von Syphilis, so wie wir, als Männer der Wissenschaft.

15. Information society, science and technology, research and innovation

Informationsgesellschaft, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Innovation

16. The university's Department of Work Science is responsible for the research projects of Best Agers.

Die Abteilung Arbeitswissenschaft der Universität ist für die Forschungsprojekte von Best Agers verantwortlich.

17. One is: there's the science of achievement, which almost everyone here has mastered amazingly.

Eine ist die Wissenschaft des Erreichens, durch die fast alles, was läuft, in verblüffendem Maß gelingt.

18. Shortages of researchers in science and technology pose a serious challenge for the Union.

Der Mangel an Forschern in Wissenschaft und Technik stellt für die Union ein ernsthaftes Problem dar.

19. ‘The project has advanced the science and technology of lasers featuring extended cavity length.’

„Durch das Projekt wurde die Wissenschaft und Technologie von Lasern mit verlängerter Resonatorlänge weiterentwickelt.“

20. This is absolutely essential in mathematics and computer science.

Das ist absolut wesentlich für die Mathematik und die Informatik.

21. The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.

Die zweite große Herausforderung bei der Bekämpfung des Klimawandels ist die Komplexität der Wissenschaft selbst.

22. In 1902 he became a lifelong member of the Southern Africa Association for the Advancement of Science.

1905 wurde er Mitglied auf Lebenszeit der South African Association for the Advancement of Science.

23. Science 80, published by the American Association for the Advancement of Science, concurs: “The evidence that cigarettes shorten life is overwhelming; the causal connection is as firmly established as any in medicine.”

In der von der Amerikanischen Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft herausgegebenen Zeitschrift Science 80 wird diesem mit folgenden Worten beigepflichtet: „Wir haben überzeugende Beweise dafür, daß durch das Rauchen von Zigaretten das Leben verkürzt wird.

24. Despite the modern advances of medical science, the world still faces disease on all fronts.

Trotz der Fortschritte der modernen Medizin kämpft die Welt immer noch gegen alle möglichen Krankheiten.

25. Arab researchers embraced the experimental method of science, which lies at the very heart of scientific progress.

Arabische Forscher legten Wert darauf, einer Sache auf den Grund zu gehen, nicht zuletzt durch Experimente — der eigentliche Motor wissenschaftlichen Fortschritts.

26. The hotel is located opposite the faculties of Dentistry, Political Science and Administrative Sciences of the UAT.

Das Hotel liegt gegenüber der Fakultäten für Zahn-, Politikwissenschaft und Verwaltungswissenschaften der UAT entfernt.

27. Siegel also self-published a fanzine called Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

Die Herrschaft des Übermenschen) im Fanzine Science Fiction: The Advance Guard of Future Civilization.

28. Science is advanced then, so they invent a time machine.

Die Wissenschaft ist dort schon weit fortgeschritten und so können sie eine Zeitmaschine erfinden.

29. Capability of the science communication action to address the main concerns and/or expectations of the European society.

Fähigkeit der Wissenschaftskommunikationsmaßnahme, auf die wichtigsten Belange und/oder Erwartungen der europäischen Gesellschaft einzugehen.

30. Hollywood now began allotting huge budgets for science- fiction films.

Hollywood wandte nun riesige Geldsummen für Science-fiction-Filme auf.

31. Those new approaches in the study of atmosphere lead to a new science, the synoptic Aerology.

Diese neuen Ansätze in der Erforschung der Atmosphäre brachten eine neue Wissenschaft hervor: die synoptische Aerologie.

32. Popper's account of the logical asymmetry between verification and falsification lies at the heart of his philosophy of science.

1937 kündigten Popper und seine Frau ihre Lehrerstellen und emigrierten nach Neuseeland.

33. Grid technology is driving the latest advances in distributed computing. - Science and society Research in this field will support the Commission's Science and Society Action Plan.

Die Grid-Technologie nutzt den neuesten Stand in der verteilten Datenverarbeitung. - Wissenschaft und Gesellschaft Die Forschung auf diesem Gebiet dient der Unterstützung des Aktionsplans "Wissenschaft und Gesellschaft" der Kommission.

34. Capability of the science communication action to address the main concerns and/or expectations of the European society

Fähigkeit der Wissenschaftskommunikationsmaßnahme, auf die wichtigsten Belange und/oder Erwartungen der europäischen Gesellschaft einzugehen

35. “The flow of several large glaciers draining the Greenland Ice Sheet is accelerating,” reports Science magazine.

„Die Fließgeschwindigkeit mehrerer großer Gletscher, die vom grönländischen Eisschild gespeist werden, nimmt zu“, berichtet die Zeitschrift Science.

36. I am very interested in the science of Astronomy , and I am a Computer Engineering major.

Hobbymäßig interessiert mich Astronomie sehr; berüflich bin ich " Computer Engineering major", mach also irgendwas mit Computern.

37. Glass optics combining both diffractive and refractive components were the stuff of science fiction until now.

Glasoptiken, die sowohl diffraktive als auch refraktive Komponenten vereinen, gehörten bis jetzt eher in den Bereich Science Fiction.

38. The idea for the conference was inspired by conferences held by the American association for the advancement of science (AAAS), which bring together everyone in the USA interested in science for around four days.

Vorbild für diese Konfenrenz waren die Konferenzen der American Association for the Advancement of Science (AAAS) in den USA, an denen vier Tage lang jeder teilnehmen kann, der sich für die Wissenschaft interessiert.

39. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

40. Education, science and technology, research and development, innovation and information society

Bildung, Wissenschaft und Technologie, Forschung und Entwicklung, Innovation und Informationsgesellschaft

41. The station provided background information on nature, science, history and society.

Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

42. The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.

Die Bush-Administration setzt weiterhin auf Verzögerung und die Vermeidung fundierter Wissenschaft.

43. As soon as an Analytical Engine exists, it will necessarily guide the future course of the science.

Sobald eine Analytical Engine existiert, wird sie notwendigerweise der Wissenschaft die zukünftige Richtung weisen.

44. Scientists both contribute to science and provide advice to national administrations.

Wissenschaftler sind in der Forschung tätig und erstellen Gutachten für einzelstaatliche Verwaltungen.

45. Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

Ist es ein Wunder, daß viele junge Leute von heute in ihrem Argwohn gegenüber Wissenschaft, Schule und Religion auf die schiefe Bahn geraten?

46. Let us not react to the emotional part of this debate, but use science as our barometer.

Lassen Sie uns nicht auf den emotionalen Teil dieser Debatte reagieren, sondern die Wissenschaft als Maßstab nehmen.

47. It's a matter of absolute priority that science begins to learn all it can about these forces.

Die Wissenschaft muss alles über diese Kräfte erfahren.

48. In addition, Dr. Raven is past President and Chairman of the Board of the American Association for the Advancement of Science.

Des Weiteren ist Dr. Raven der ehemalige Präsident und Vorstandsvorsitzende der American Assocation for the Advancement of Science.

49. The literary work of art shown as an absolute image of that way within the tension between science and ideology.

Das literarische Kunstwerk als absolutes Bild dieses Weges im Spannungsfeld von Wissenschaft und Ideologie.

50. The March edition includes some 40 pages of abstracts of recent Community publications on research, science and technology. These cover a wide range of subjects: chemistry, earth sciences, engineering and technology, energy, life sciences, materials, mathematics, computers and telecommunications, nuclear science and engineering, and physics.

Ferner enthslt die Merzausgabe tber 40 Seiten Kurzreferate zu aktuellen EU-Ver ffentlichungen aus Wissenschaft, Forschung und Technik (Chemie, Geowissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Energie, Biowissenschaften, Werkstoffe, Mathematik, EDV und Telekommunikation, Nuklearwissenschaft und -technik, Physik).

51. The teacher went on to become science advisor in the current administration.

Der Lehrer wurde später mal wissenschaftlicher Berater in der derzeitigen Regierung.

52. The November edition includes some 30 pages of abstracts of recent Community publications on research, science and technology. These cover a wide range of subjects: chemistry, earth sciences, engineering and technology, energy, life sciences, materials, mathematics, computers and telecommunications, nuclear science and engineering, and physics.

Ferner enthält die Novemberausgabe über 30 Seiten Kurzreferate zu aktuellen EU-Veröffentlichungen aus Wissenschaft, Forschung und Technik (Chemie, Geowissenschaften, Maschinenbau und sonstige Technik, Energie, Biowissenschaften, Werkstoffe, Mathematik, EDV und Telekommunikation, Nuklearwissenschaft und -technik sowie Physik).

53. The Scientific Programme Board for Security Research consists of leading representatives from science, research, industry, politics and administration.

Dem Wissenschaftlichen Programmausschuss zur Sicherheitsforschung gehören führende Mitglieder aus Wissenschaft und Forschung sowie Wirtschaft, Politik und Verwaltung an.

54. So with all the achievements of science, is the human society better off physically, mentally, spiritually and morally?

Sind all die wissenschaftlichen Errungenschaften für die menschliche Gesellschaft in physischer, seelischer, geistiger und moralischer Hinsicht ein Gewinn?

55. While I accept its limitations, I have great faith in medical science.

Während ich ihre Grenzen akzeptiere, habe ich großes Vertrauen in die Medizin.

56. Abaddon's Gate won the 2014 Locus Award for Best Science Fiction Novel.

Der dritte Roman Abaddon’s Gate wurde mit dem Locus Award for Best Science Fiction Novel 2014 ausgezeichnet.

57. The December edition includes some 45 pages of abstracts of recent Community publications on research, science and technology. These cover a wide range of subjects: chemistry, earth sciences, engineering and technology, energy, life sciences, materials, mathematics, computers and telecommunications, nuclear science and engineering, and physics.

Ferner enthält die Dezemberausgabe über 45 Seiten Kurzreferate zu aktuellen EU-Veröffentlichungen aus Wissenschaft, Forschung und Technik (Chemie, Geowissenschaften, Ingenieurwissenschaften, Energie, Biowissenschaften, Werkstoffe, Mathematik, EDV und Telekommunikation, Nuklearwissenschaft und -technik sowie Physik).

58. The October edition includes some 25 pages of abstracts of recent Community publications on research, science and technology. These cover a wide range of subjects: chemistry, earth sciences, engineering and technology, energy, life sciences, materials, mathematics, computers and telecommunications, nuclear science and engineering, and physics.

Die Oktoberausgabe enthält insgesamt 25 Seiten Kurzreferate über aktuelle EU-Veröffentlichungen in Wissenschaft, Forschung und Technik (Chemie, Geowissenschaften, Maschinenbau, Elektro-, Energie- und sonstige Technik, Werkstoffe, Mathematik, EDV und Telekommunikation, Nuklearwissenschaft und -technik sowie Physik).

59. After the War, she earned her doctorate in science, doing her thesis on the alpha rays of polonium .

Das gelang erst dem englischen Physiker James Chadwick , als er die Experimente wiederholte. Er erhielt dafür 1935 den Physiknobelpreis.

60. Providing user access to a computer network and online sites containing information related to the field of science

Bereitstellung des Benutzerzugangs zu Computernetzen und Online-Sites mit Informationen in Bezug auf den Bereich der Wissenschaft

61. 'In today's world of free-flowing information, science cannot simply move ahead and expect society to catch up.

"In der heutigen Welt frei fließender Informationen kann die Wissenschaft nicht einfach voranschreiten und erwarten, dass die Gesellschaft mithält.

62. Foreign students now dominate many US doctoral programs, accounting for 64% of PhDs in computer science, for example.

Ausländische Studenten dominieren inzwischen viele US-Doktorandenprogramme; im Bereich der Computerwissenschaft etwa entfallen auf sie 64% aller Promotionen.

63. In 1900 Gillen was elected president of the anthropological section of the Australasian Association for the Advancement of Science held at Melbourne.

1900 wurde Gillen zum Präsidenten der anthropologischen Sektion auf dem in Melbourne abgehaltenen Treffen der Australasian Association for the Advancement of Science gewählt und genoss diese Erfahrung sehr.

64. Color science software for the capture and grading of digital still and motion images in the field of cinematography and photography

Farbwissenschaftssoftware zur Erfassung und Klassifizierung von digitalen Stand- und Bewegtbildern im Bereich Filmkunst und Fotografie

65. Electronic downloadable bibliographic citations and abstracts of journal articles, conferences, reports and research materials in the fields of science and technology

Elektronisch herunterladbare bibliografische Zitate und Zusammenfassungen von Zeitschriftenartikeln, Konferenzen, Berichten und Forschungsmaterialien in den Bereichen Wissenschaft und Technik

66. Admittance to the Principe Felipe Science museum , Oceanographic (aquarium) and Hemisferico (Imax Cinema).

Eingang zum Museum Principe Felipe, ozeanographischen und Hemisferico.

67. ·address science and technology gaps and optimise translation from research to regulatory practice;

·Defizite in Wissenschaft und Technologie zu beseitigen und die Übertragung von Forschungserkenntnissen auf die Regulierungspraxis zu optimieren,

68. The December 1995 edition includes, moreover, over 40 pages of abstracts of recent Community publications in the area of research, science and technology.

Behandelte Themen: . Chemie, Geowissenschaften, Engineering und Technologie, Energie.

69. - by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy),

- durch konkretere Auslotung des Spielraums für eine Zusammenarbeit in den Bereichen, in denen Rußland anerkanntermaßen über einschlägiges Fachwissen verfügt (beispielsweise Wissenschaft, Luftfahrt, Weltraum, Energie);

70. To Verplank, it was an adaptation of the computer science term user interface design for the industrial design profession.

Für Verplank war es eine Adaption des computerwissenschaftlichen Begriffes User Interface Design durch die Industriedesigner.

71. A fool in the science has nothing to do with an administrative fool.

Auch in Wissenschaft und Verwaltung gibt es unterschiedliche Arten davon.

72. Hence, the 130,000-member American Association for the Advancement of Science warns that energy problems are ‘serious and enduring.’

Daher wies die 130 000 Mitglieder starke Amerikanische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaft warnend darauf hin, daß die Energieprobleme „schwerwiegend und andauernd“ seien.

73. Chemical products for use in industry, manufacture, science, photography, artificial and synthetic resins

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche, Herstellungs-, wissenschaftliche und fotografische Zwecke, Kunstharze und synthetische Harze

74. The results of the study have recently been published online in the Environmental Science & Technology journal of the American Chemical Society (ACS).

Die Ergebnisse der Studie wurden jüngst online in dem Magazin Environmental Science & Technology der American Chemical Society (ACS) veröffentlicht.

75. It's a coldly accurate reproduction ofwhat science thinks went on during the first few billion years of this planet's existence.

Es ist eine wissenschaftliche Nacherzählung der ersten Milliarden Jahre der Erde.

76. I have linear algebra, science, physics -- even, nowadays, chemistry and biology, as you've seen.

Ich habe lineare Algebra, Naturwissenschaften, Physik, heutzutage sogar Chemie und Biologie, wie Sie gesehen haben.

77. Winter began his academic career as professor of history and political science at Iona College in New Rochelle, New York.

Winter begann seine akademische Karriere als Professor für Geschichte und Politikwissenschaft am Iona College in New Rochelle, New York.

78. Since the 19th century and the advancement of medical science, the physician has assumed a godlike role in American society.

Seit dem 19. Jahrhundert und dem Fortschritt der Medizin, hat der Arzt eine gottähnliche Rolle in der US-Gesellschaft eingenommen.

79. Findings from ACI-AMS were presented at several distinguished conferences and atmospheric science meetings.

Die Erkenntnisse von ACI-AMS wurden auf diversen speziellen Konferenzen und Tagungen zur Atmosphärenforschung vorgestellt.

80. And in Germany the scientific community was aghast when researchers recently discovered “one of the most scandalous cases of fraud in German science.”

Und in Deutschland war die Wissenschaftsgemeinde bestürzt, als Forscher jüngst „einen der größten Fälschungsskandale in der deutschen Wissenschaft“ aufdeckten.