1. Accuracy of the weighted average rate 3.107 - 3.110

Genauigkeit des gewogenen mittleren Satzes 3.107 - 3.110

2. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

3. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average.

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt.

4. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (70), or

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (70), oder

5. an unemployment rate above or equal to 115 % of the national average (55), or;

einer Arbeitslosenquote, die mindestens 115 % des nationalen Durchschnitts beträgt (55), oder

6. The unemployment rate has decreased significantly but is still well above the EU average.

Die Arbeitslosenquote ist erheblich zurückgegangen, liegt jedoch weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt.

7. In 1993, 83 applications were accepted and the average financing rate was restricted to 10 %.

Im Rahmen der vorhergehenden Beihilferegelung wurden insgesamt 305 Anträge genehmigt und 5,79 Mrd.

8. The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.

Der durchschnittliche Steuersatz für alle Gebiete, in denen es tätig ist, beträgt ca. [1-5] %.

9. However, unemployment remains well above the EU average, while the employment rate remains well below.

Dennoch liegt die Arbeitslosenquote weiterhin deutlich über dem EU-Durchschnitt und die Beschäftigungsquote deutlich darunter.

10. During that period, 1 691 applications were accepted and the average financing rate was around 19 %.

ITL (11,8 Mio. ECU) vorgesehen; es wurden 1 691 Anträge genehmigt, bei denen die durchschnittliche Finanzierungsintensität rund 19 % betrug. 1993 wurde 83 Anträgen stattgegeben, wobei die Finanzierungsintensität auf 10 % beschränkt wurde.

11. On average, pension contributions have been lowered since the maximum tax exempted accrual rate was reduced.

Im Durchschnitt sind die Beiträge zur Rentenversicherung mit der Verringerung der maximalen steuerbefreiten Ansparquote zurückgegangen.

12. The actual annual payments rate between 2010 and 2017 have been on average 82,7 % of the budget.

Die Quote der tatsächlich geleisteten jährlichen Zahlungen zwischen 2010 und 2017 belief sich auf durchschnittlich 82,7 % des Haushaltsplans.

13. (19) Average rate adjusted to forecast profits in the business plan of percentages of 34 % and 60 %.

(19) Gegenüber den Ergebnissen des "business plan" um die Abschöpfungssätze von 34 und 60 % berichtigter Mittelwert.

14. Following this reexamination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

15. Relatively liberal trade system with average tariff rate of 8% and absence of major non-tariff barriers.

Relativ liberales Handelssystem mit durchschnittlichem Zoll von 8% ohne größere nicht-tarifäre Handelsbeschränkungen.

16. This adjustment rate is an average for the sample of indirect RTD actions audited by the Court.

Dieser Satz ist ein Durchschnitt für die vom Hof geprüfte Stichprobe indirekter FTE-Aktionen, der nach Ansicht des Hofes nicht auf den Gesamthaushalt des 5.

17. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

18. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen

19. Convection losses through air contact may reduce the average heating rate of the timber shell by about 50%.

Wärmeverluste durch Luftkontakt können die mittlere Aufheizrate der Schnittholzoberfläche um bis zu 50 % verringern.

20. The literacy rate for cariocas aged 10 and older is nearly 95 percent, well above the national average.

Die Alphabetisierungsrate für Cariocas im Alter von zehn Jahren und älter liegt mit fast 95 Prozent deutlich über dem nationalen Durchschnitt.

21. For the tariff lines that have an AdValorem rate ( 10,602 out of the 11,812) the average final bound rate (FBR) in the accession schedule of Kazakhstan is 6.9 %.

Für die Zolltariflinien mit einem Wertzollsatz (10 602 der 11 812 Tariflinien) beträgt der gebundene Endzollsatz (Final Bound Rate, FBR) Kasachstans in der Verpflichtungsliste im Durchschnitt 6,9 %.

22. The discount rate for all three methods of evaluation is based on Weighted Average Cost of Capital equal to #,# %

Bei allen drei Methoden wird der Diskontsatz mithilfe der gewichteten durchschnittlichen Kapitalkosten (entspricht #,# %) berechnet

23. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

24. Where analogue tachographs impose many manual operations, digital ones reduce the average time needed to record information.

Während die Bedienung analoger Fahrtenschreiber zahlreiche Handgriffe erfordert, verringert der Einsatz digitaler Fahrtenschreiber die im Durchschnitt für die Erfassung erforderliche Zeit.

25. Online recording feature allows you to transfer heart rate information to a computer in real-time.

Einige Polar Modelle sagen deine HFmax mit dem Fitness Test mit Polar OwnIndex® voraus.

26. Thus, in absence of any other information available, the rate used in previous proceedings was applied.

In Ermangelung anderer Informationen wurde daher der in vorangegangenen Verfahren verwendete Prozentsatz zugrunde gelegt.

27. When IONSYS is applied without activating the current, the average absorption rate of fentanyl over # hours was # micrograms fentanyl/hour, indicating minimal passive delivery

Wenn IONSYS ohne Aktivierung des elektrischen Stroms angebracht wird, liegt die durchschnittliche Resorptionsrate von Fentanyl über # Stunden bei # Mikrogramm Fentanyl/Stunde, was auf eine minimale passive Abgabe hindeutet

28. 33 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

33 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

29. 24 According to Professor Narziss' s second report, the average wastage rate for beers for export is 7.95%, with a margin of variation of 1.5%.

24 Nach dem zweiten Gutachten von Professor Narziß beträgt der durchschnittliche Schwund bei zur Ausfuhr bestimmten Bieren 7,95 % mit einer möglichen Abweichung von 1,5 %.

30. For the Member States eligible under the Cohesion Fund, the rate of implementation of commitments under the Structural Funds programmes, and therefore the actual rate of implementation of these programmes on the ground, is above the Community average.

Für die vom Kohäsionsfonds unterstützten Mitgliedstaaten ist die Abwicklungsrate der Mittelbindungen im Rahmen der Strukturfonds und somit die effektive Programmdurchführungsrate vor Ort höher als im Gemeinschaftsdurchschnitt.

31. The actual traffic information shall be exchanged continuously or at another update rate set by the competent authority.

Die aktuellen Verkehrsinformationen sind fortlaufend oder mit einer von der zuständigen Behörde festgelegten anderen Aktualisierungsrate auszutauschen.

32. — information to further address the route and rate of degradation of bensulfuron-methyl under aerobic flooded soil conditions,

— Informationen zum Abbauweg und zur Abbaurate von Bensulfuron-methyl in überschwemmten aeroben Böden;

33. Based on new information available in the Amending Letter, this adjustment rate was subsequently adapted by the Council 3 .

2 Auf der Grundlage neuer Informationen im Berichtigungsschreiben wurde dieser Anpassungssatz später vom Rat geändert. 3

34. That price is adjusted by the weighted average interest rate of the mortgage loans (which has been reduced by the prepayment risk, operational costs and credit losses).

Dieser Preis wird durch den für Hypothekarkredite geltenden gewichteten Durchschnittszinssatz berichtigt (abzüglich des Risikos der Rückzahlung vor Fälligkeit, der Bearbeitungskosten und die Kreditverluste).

35. The acceptance rates of Rhodes alumni to law and business schools are around 95%, and the acceptance rate to medical schools is nearly twice the national average.

Die Akzeptanzquote von Rhodes Alumni an Law- und Business Schools beträgt etwa 95 %, während die Übergangsquote auf Medical Schools beinahe doppelt so hoch wie der Landesdurchschnitt ist.

36. At the end of 2009, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 75.8 %.

Ende 2009 betrug die durchschnittliche Mittelausschöpfungsquote (Zahlungen im Verhältnis zu Mittelbindungen) aller derzeit begünstigten Länder bei den Kohäsionsfonds- und den ehemaligen ISPA-Vorhaben 75,8 %.

37. Average absorbed dose

Mittlere absorbierte Dosis

38. The maximum actuarial interest rate is determined in the first sentence of paragraph 12(1) of Government Regulation No 434/2009 depending on the average yields from Government bonds.

Der maximale technische Zinssatz wird in Art. 12 Abs. 1 Satz 1 der Verordnung Nr. 434/2009 der Regierung in Abhängigkeit zur Rendite von Schuldverschreibungen des Staats bestimmt.

39. Customer services in the field of logistics and transportation services, including providing rate and account information, global data warehouse analytics, booking, planning, scheduling, tracking and tracing services via a global information network

Kundendienst im Bereich Logistik- und Transportdienstleistungen einschließlich Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen, Analyse eines weltweiten Datenlagers sowie Buchung, Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Dienstleistungen über ein weltweites Informationsnetz

40. (50) For Chou Denki information submitted by the company and other exporters allowed the specific calculation of a dumping rate of 17,82 %.

(50) Für Chou-Denki ließ sich anhand der von diesem Unternehmen und anderen Ausführern beigebrachten Informationen eine individuelle Dumpingspanne von 17,82 % berechnen.

41. Data analysis services namely information storage and retrieval in the field of global data warehouse analytics, and providing rate and accounting information, planning, scheduling, tracking and tracing shipments for users of transportation services

Datenanalyse, nämlich Informationsspeicherung und -abruf im Bereich der Analyse eines weltweiten Datenlagers, Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen sowie Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Lieferungen für Nutzer von Transportdiensten

42. As regards the average drying rate between 100 and 10% wood moisture content of pine sapwood at 90° C wet bulb temperature, the investigations showed that this drying rate was approximately proportional to the psychrometric difference, as was the case with the Ytong aerated cement slabs.

Im Bereich fallender Trocknungsgeschwindigkeit verringerte sich der Einfluß der Strömungsgeschwindigkeit auf die Trocknungstetig mit abnehmender Holzfeuchtigkeit.

43. Providing information in the field of home improvement comparisons, allowing users of an online service to compare and rate homes and home improvements

Bereitstellung von Informationen zum Vergleich von Eigenheimmodernisierungen, die den Benutzern eines Online-Dienstes den Vergleich und die Bewertung von Eigenheimen und Eigenheimmodernisierungen ermöglichen

44. This section also allows you to specify "Marketing and sales materials", where you can link to more information and a rate card if desired.

Außerdem können Sie hier im gleichnamigen Bereich Marketing- und Vertriebsmaterialien zur Verfügung stellen, etwa Links zu näheren Details oder einer Preisliste.

45. ADT average daily traffic (vehicle)

ADT= durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

46. Annualised agreed rate

Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz

47. – ADT average daily traffic (vehicle)

- ADT = durchschnittliches tägliches Verkehrsvolumen (Fahrzeuge)

48. Average yaw angle during constant

Durchschnittlicher Gierwinkel während der

49. Rates and availability: The ASSD Channel Manager allows the individual choice of sending changing rate and availability information automatically to the various booking channels - unique!

Preise und Verfügbarkeit: Mit dem ASSD Channel Mananger können SIE wählen, welche Daten automatisch an die Buchungskanäle geschickt werden, Preise und Verfügbarkeiten - einmalig!

50. It plots income, average income in China as a percentage of average income in the United States.

Es zeigt das durchschnittliche Einkommen in China als Anteil dessen der USA.

51. This average price was adjusted annually in line with the changes in the average cost of fuel.

Der durchschnittliche Gesamtpreis wurde jährlich entsprechend der Entwicklung der durchschnittlichen Kraftstoffkosten angepasst.

52. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.

Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.

53. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.

54. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

55. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],

— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]

56. Data analysis services, namely transportation logistics services including information storage and retrieval in the field of global data warehouse analytics, and providing rate and accounting information, planning, scheduling, tracking and tracing shipments for users of transportation services

Datenanalyse, nämlich Dienstleistungen der Transportlogistik einschließlich Informationsspeicherung und -abruf im Bereich der Analyse eines weltweiten Datenlagers, Bereitstellung von Tarif- und Buchführungsinformationen sowie Planung, Terminierung, Verfolgung und Auffindung von Lieferungen für Nutzer von Transportdiensten

57. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.

58. Too much emphasis on grades can make children of average or even above average intelligence feel inferior.

Zuviel Wert auf Noten zu legen kann bewirken, daß sich Kinder von durchschnittlicher oder gar überdurchschnittlicher Intelligenz minderwertig vorkommen.

59. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate

Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht

60. For cylinder acetylene Linde's average revenue was well below the market average, and Messer's was substantially above.

Umgekehrt lagen bei Acetylen in Flaschen die Durchschnittserlöse von Linde deutlich unter dem Marktdurchschnitt, während sie bei Messer deutlich darüber lagen.

61. How 'Pure' was the Average Afrikaner?

Wie gewalttätig war das „finstere Mittelalter“?

62. Average daily turnover (ADT) in EUR

Durchschnittlicher Tagesumsatz (ADT) in EUR

63. The average deviation is ±0.02% (absolute).

Die mittlere Abweichung beträgt ±0,02% abs.

64. Aggregated adjusted error rate

Aggregierte angepasste Fehlerquote

65. Additional flat-rate allowance

Zusätzliche Pauschalvergütung

66. Air Change Rate (ACR)

Luftwechselrate (LWZ)

67. The Average User Timing metric shows you the average length of time it takes to load that action.

Der Messwert Durchschnittliches Nutzertiming zeigt die durchschnittliche Dauer zum Laden dieser Aktion.

68. Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry?

Also, warum sollte man sich Sorgen machen, auch wenn sich die Einkommenskluft zwischen einem durchschnittlichen Amerikaner und einem durchschnittlichen Afrikaner vergrößert?

69. Average Union contribution/Hl alc. obtained

Durchschnittlicher Unionsbeitrag/hl gewonnener Alkohol

70. You are above average in intelligence.

Sie haben eine überdurchschnittliche Intelligenz.

71. - the basic rate access,

- den Basisanschluß;

72. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

73. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

74. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)

Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)

75. - the primary rate access,

- den Primäranschluß;

76. The relative average voltage M describes the ratio of the average voltage σmean to the voltage amplitude σamp.

Dabei beschreibt die relative mittlere Spannung M das Verhältnis der mittleren Spannung σmean zur Spannungsamplitude σamp·

77. Adjusted average AD of ref. tyre:

Bereinigte mittlere Verzögerung des Referenzreifens

78. Its average track-to-track seek time is 1.5 ms; with an average read/write seek time of 12/14 ms; and a maximum data transfer rate of 300 MB/s. The MHZ2 BH series acoustic noise level is 2.4 bels(*2) in idle mode whilst offering an operating shock tolerance of 325G (2ms).

Der Geräuschpegel der MHZ2-BH Festplatten liegt bei durchschnittlich 2,4 Bel(*2) im Leerlaufmodus und die Stoßfestigkeit dieser Serie weist eine Toleranz von 325G (2 ms) im laufenden Betrieb auf.

79. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

80. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.

i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.