1. Automatically accept session cookies

Sitzung-Cookies automatisch annehmen

2. ACE participants will automatically receive the application package.

ACE-Teilnehmer erhalten automatisch das Bewerbungspaket.

3. Device for automatically adjusting an autostereoscopic flat screen

Vorrichtung zum nachführen eines autostereoskopischen flachbildschirms

4. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Werkzeuge zur automatischen Erstellung zugänglicher Webseiten

5. The Value field automatically includes your Hostname entry.

Das Feld Value (Wert) enthält automatisch Ihren Hostnamen.

6. Method for automatically assigning addresses to identical bus users

Verfahren zur automatischen adressvergabe an gleichartige busteilnehmer

7. The coil is automatically loaded onto the decoiler mandrel.

Das Coil wird automatisch auf den Abwickelhaspel geladen.

8. option will automatically load ac and battery Kernel modules.

werden automatisch Kernelmodule für Laptops (Batterie) geladen.

9. In a biological emergency, the bomb is activated automatically

Im Notfall aktiviert sich die Bombe automatisch

10. The model is automatically adjusted on basis of the CCI.

Das Muster wird auf Grundlage der CCI-Nr. automatisch angepasst.

11. Then transfer the information automatically to the GaitoBot hosting service.

Schauen Sie doch gleich einmal in die ersten Schritte .

12. The electrolysis current passing through the hygrometer is automatically integrated.

Der Elektrolysestrom, der durch das Hygrometer fließt, wird automatisch integriert.

13. Method and device for displaying and/or automatically adapting speed

Verfahren und einrichtung zur anzeige und/oder automatischen anpassung der geschwindigkeit

14. (a) be kept permanently pressurised by an automatically adjusting compressor; or

a) entweder ununterbrochen durch einen selbständig regelnden Kompressor unter Druck gehalten werden oder

15. Accordingly, the Commission’s action automatically sets off a connection with Parliament.

Folglich setzt das Vorgehen der Kommission die Verbindung mit dem Parlament voraus.

16. Device for automatically clamping and releasing data supports and its operation

Vorrichtung zum automatischen auf- und abspannen von aufzeichnungsmaterial und betriebsweise der vorrichtung

17. Regardless, a timer will automatically wake you up in ten minutes.

Aber ein Timer wird Sie in zehn Minuten automatisch aufwecken.

18. Process for automatically controlling a motor vehicle speed-varying starting device

Verfahren zur selbsttätigen steuerung einer drehzahlwandelnden anfahreinrichtung eines kraftfahrzeugs

19. By downloading a file you automatically accept our Terms and Conditions .

Mit dem Download akzeptieren Sie unsere AGB .

20. Lightbox ads automatically adapt to fit ad spaces across the Display Network.

Lightbox-Anzeigen werden automatisch an die verfügbaren Werbeflächen im Displaynetzwerk angepasst.

21. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate.

Die Federhärte passt sich dabei automatisch der Veränderung des Federwegs an.

22. The rear-end collision alert signal shall be activated and deactivated automatically.

Das Auffahrunfall-Alarmsignal muss automatisch ein- und ausgeschaltet werden.

23. Tank valves intended for fuel sampling or water drainage shall close automatically.

Ventile an Brennstofftanks, die zur Entnahme von Brennstoff oder zur Entwässerung dienen, müssen selbstschließend sein.

24. Screen brightness is automatically adjusted to enhance readability under any lighting condition.

Der elegante Slider bietet all die Funktionen, die der Nutzer von einem Mobiltelefon erwartet: eine 2 Megapixel Kamera, einen MP3-Player mit OMA-DRM-Unterstützung und Bluetooth mit Stereo-Audio-Streaming, einen MicroSD-Steckplatz zur Speicherweiterung.

25. During the call, charges incurred will be deducted automatically from Your account.

Während des Anrufs werden aufgelaufene Gebühren automatisch Ihrem Konto belastet.

26. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

27. 6. AL group members shall automatically have access to the CAI mode.

(6) AL-Gruppenmitglieder haben automatisch Zugang zum CAI-Verfahren.

28. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

29. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

30. Many companies use pricing algorithms automatically adapting their prices to those of competitors.

Viele Unternehmen setzen Preisalgorithmen ein, durch die ihre Preise automatisch an die Preise der Wettbewerber angepasst werden.

31. You are therefor not automatically placed in the queue for the following year.

Man steht nicht automatisch auf der Liste für das nächste Jahr.

32. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

33. Right-angles are automatically produced in the wall owing to the tooth arrangement.

Rechte Winkel im Mauerwerk entstehen durch die Verzahnung automatisch.

34. Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) is a software library for linear algebra.

Automatically Tuned Linear Algebra Software (ATLAS) ist eine Unterprogrammbibliothek für Lineare Algebra.

35. Such an adjustment by the other Contacting State is, however, not automatically made.

Diese Berichtigung des anderen Vertragsstaates erfolgt jedoch nicht automatisch.

36. As such, the net acquisition OOH price index automatically satisfies the first criterion.

Daher erfüllt der OOH-Preisindex nach dem Nettoerwerbsansatz automatisch das erste Kriterium.

37. It requires advanced data extraction and information integration techniques to automatically process data.

Erforderlich dafür sind fortgeschrittene Techniken der Webdatenextraktion und Informationsintegration, die Algorithmen aus dem Bereich der künstlichen Intelligenz verwenden.

38. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

39. All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.

Sämtliche Aktiva und Passiva des EFWZ gehen automatisch auf das EWI über.

40. In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

41. Simply provide length and angles of the bend and the program automatically generates.

Der Anwender gibt einfach Längen und Winkel des Biegeteils ein.

42. These minimum levels are automatically adjusted according to an index established at national level.

Diese Mindestbeträge werden automatisch entsprechend einem auf nationaler Ebene festgelegten Index angepasst.

43. All assets and liabilities of the EMI shall then pass automatically to the ECB.

Alle Vermögenswerte und Verbindlichkeiten des EWI gehen dann automatisch auf die EZB über.

44. Moreover, work contracts were neither automatically nor globally transferred from SEAH to Airport Handling.

Zudem wurden die Arbeitsverträge weder automatisch noch allgemein von der SEAH auf Airport Handling übertragen.

45. but when a timer releases the seal automatically every 20 seconds, the pigeon wonders...

Doch wenn sie mithilfe einer Zeitschaltuhr alle 20 sek ein Korn bekommt, fragt sich die Taube:

46. Trains automatically stop when an earthquake registers a certain level on the seismograph scale.

Wenn ein Erdbeben auf der Skala des Seismographen eine bestimmte Stärke erreicht hat, halten die Züge automatisch an.

47. The data updates from Agent to Manager now occur automatically through the scanner object.

Die Aktualisierung der Daten vom Agent zum Manager erfolgt nun automatisiert über das Scanner Objekt.

48. The Gmail spam filter protects your domain by automatically rejecting most blatant spam messages.

Der Gmail-Spamfilter schützt Ihre Domain durch die automatische Filterung offensichtlicher Spamnachrichten.

49. Analytics automatically recognizes the most popular search engines, and attributes traffic to these sources.

Analytics erkennt automatisch die meistverwendeten Suchmaschinen und ordnet Zugriffe auf Ihre Website diesen Quellen zu.

50. A personal safety module carried by the lumberjacks which releases automatically or manually an alarm.

Die Forstarbeiter tragen ein persönliches Sicherheitsmodul, das automatisch oder manuell Alarm auslöst. Der Alarm wird über Funk an einen Rettungsrucksack, der im unmittelbaren Arbeitsgebiet abgelegt wird, weitergeleitet.

51. Max Wiehle is going to add support for automatically merging configuration files on system upgrades.

Max Wiehle wird Unterstützung für das automatische Zusammenführen von Konfigurationsdateien bei System-Upgrades hinzufügen.

52. .3 arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;

.3 einer Vorrichtung zum selbsttätigen Abschalten der elektrischen Energiezufuhr aufgrund der Auslösung des Feuerlöschsystems,

53. Most browsers automatically adjust the size of the content to the dimensions of the paper.

In den meisten Browsern passen sich die Seiten an die Papierbreite automatisch an.

54. You can sign in to supported games automatically to save your progress and earn achievements.

Sie können sich in unterstützten Spielen automatisch anmelden, um Ihren Fortschritt zu speichern und Erfolge freizuschalten.

55. — After loading of new images the program always tries to (re)initialize the calculator automatically.

— Beim (Nach)Laden von Bildern wird stets versucht, den Kalkulator automatisch zu (re)initialisieren.

56. Automatically sets optimal bid adjustments for Google Ads remarketing targets and Microsoft Advertising remarketing targets.

Optimale Gebotsanpassungen für Google Ads-Remarketing-Ziele und Microsoft Advertising-Remarketing-Ziele werden automatisch festgelegt.

57. Similarly, in summer you could automatically lower the curtains to save on air conditioning consumption.

Auch im Sommer können Sie automatisch die Vorhänge auf Klimaanlagen zu sparen.

58. The 70% revenue split is automatically applied on transactions that meet the conditions outlined above.

Die Umsatzbeteiligung von 70 % wird automatisch auf Transaktionen angewendet, die die oben genannten Bedingungen erfüllen.

59. Every adjustment and displacement system provided shall incorporate a locking system, which shall operate automatically.

Jede Einstell- und Verstelleinrichtung muss mit einer selbsttätigen Verriegelungseinrichtung versehen sein.

60. As travel is changed the spring automatically adjusts to the appropriate rate without affecting preload.

Die Federstärke passt sich ohne Einfluss auf die Vorspannung automatisch dem veränderten Federweg an.

61. Loading is either manually, from the right side, or automatically, through a stack accumulator conveyor.

Der Buchblock-Anleger kann manuell von rechts oder automatisch durch einen Paket-Stauförderer beschickt werden.

62. This is done by means of accounting files that are produced automatically by the system.

Dies geschieht auf der Basis von Logfiles, die durch das System generiert werden.

63. The trial account enables all features in our PuzzleClub and expires automatically after 7 days.

Der Test-Account ermöglicht alle Funktionen in unserem PuzzleClub und läuft automatisch nach 7 Tagen aus.

64. Get the Games Arcade with over 300 games, including Anagrammatic It Automatically updates every week!

Besuchen Sie den Games-Room mit über 300 Spielen, inklusive Anagrammatic. Es werden sogar wöchentlich Updates für Neuerscheinungen bereitgestellt.

65. Hypoxic target volumes (HTV) were segmented automatically by using the fuzzy locally adaptive Bayesian method.

Hypoxische Zielvolumina (HV) wurden automatisch mit Hilfe des FLAB(Fuzzy Locally Adaptive Bayesian)-Verfahrens segmentiert.

66. The adiabatic conditions of the cell were automatically controlled by two sets of temperature controller.

Die adiabatischen Bedingungen der Zelle werden durch zwei Sätze Temperaturkontrolleinheiten automatisch überwacht.

67. Some ad slots are automatically expanded up to the maximum width allowed on a device.

Einige Anzeigenflächen erweitern sich automatisch auf die maximale Breite, die auf einem Gerät zulässig ist.

68. Therefore a glove was developed that can automatically register the level of urban refuse collected.

Deshalb wurde nun ein Handschuh entwickelt, der die Menge der entsorgten kommunalen Abfälle automatisch erfassen kann.

69. If you select a color, the check-box near the color plate will be activated automatically.

Wenn Sie eine Farbe auswählen, wird das Kästchen neben der Farbtafel automatisch aktiviert.

70. Method for automatically adjusting a network frequency parameter of a frequency converter connected to the network

Verfahren zur automatischen einstellung des netzfrequenzparameters eines an einem netz angeschlossenen frequenzumrichters

71. When ripping an audio track, the '/' character is automatically replaced by '_' for the output file name.

Beim Herunterkopieren von Audio-Tracks wird das '/'‐Zeichen automatisch mit einem '_'‐Zeichen im Zieldateinamen ersetzt.

72. If proposed Amendment No 44 is accepted, the regulation automatically enters into force on this date.

Bei Annahme von Änderungsantrag 44 tritt die Verordnung jedoch automatisch ab diesem Datum in Kraft.

73. Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

74. Derived automatically from another INSPIRE spatial object which is related to the address or address component.

Automatisch von einem anderen INSPIRE-Geo-Objekt abgeleitet, das mit der Adresse oder der Adresskomponente verbunden ist.

75. Due to automatic size set-up with Amrys, data are automatically transferred to the compensating stacker.

Dank automatischer Formateinstellung Amrys werden Daten direkt vom Kreuzleger übernommen.

76. Accounts held by the same account holder shall be automatically included on the trusted account list.

Konten ein und desselben Kontoinhabers werden automatisch in die Liste der Vertrauenskonten aufgenommen.

77. When the anemometer measures wind speeds in excess of 40 km/h, the sail retracts automatically.

Werden vom Windmesser Windgeschwindigkeiten höher als 40 km/h gemessen, wird das Sonnensegel automatisch eingefahren.

78. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Soziale Netzdienstleistungen, Nämlich Bereitstellung einer interaktiven Computerdatenbank mit einer Funktion zum automatischen Aktualisieren des Adressbuchs, zur Terminerinnerung

79. Use of control devices, e.g. photocells, flow valves, thermostatic valves, to automatically adjust the water flow.

Verwendung von Kontrollgeräten wie Fotozellen, Strömungsventilen oder Temperaturventilen zur automatischen Anpassung des Wasserflusses.

80. The display is automatically adjusted to the size and the capabilities of your mobile phone screen.

Die Anzeige wird automatisch dem Bildschirm auf Ihrem Mobiltelefon angepasst.