1. an automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

2. (c) an automatic altitude control system;

c) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung;

3. An automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

4. (3) An automatic altitude control system; and

(3) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung; und

5. 3. an automatic altitude control system; and

3. einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

6. Automatic control and alarm system (R 53.4)

Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

7. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

8. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

9. OLAS includes an automatic system for blocking appropriations within allocations.

OLAS ermöglicht die automatische Blockierung der Mittel innerhalb der Mittelzuweisungen.

10. (i) ship reporting systems, such as the Automatic Identification System (AIS) and the Vessel Monitoring System (VMS).

i) von Schiffsmeldesystemen, wie dem automatischen Identifikationssystem AIS und dem Schiffsortungssystem VMS.

11. -the control panel for the automatic detection and alarm system where appropriate,

-gegebenenfalls die allgemeine Übersicht über die Feuermelde- und Alarmanlage,

12. Automatic number plate recognition (ANPR) system is used in access-based charging schemes.

Die automatische Nummernschilderkennung (Automatic Number Plate Recognition, ANPR) wird für zufahrtsbasierte Mautsysteme verwendet.

13. The system supports automatic data acquisition of vibration, acoustic, motor current and other waveforms.

Das System unterstützt die automatische Datenerfassung der Vibration, der Akustik, des Motorstroms und anderer Funktionen.

14. The delivery of a new accounting system should provide for automatic implementation of the necessary controls.

Die Bereitstellung eines neuen Rechnungsführungssystems dürfte die automatische Umsetzung der erforderlichen Kontrollen gewährleisten.

15. Alternatively, it should be reported to the designated authority by means of the Automatic Identification System.

Alternativ sollte sie der benannten Behörde über das automatische Identifizierungssystem gemeldet werden.

16. Aerial Refuelling Boom System with fly-by-wire controls, including an automatic load alleviation system, giving a larger refuelling envelope and improved controllability.

Aerial Refuelling Boom System – Luftbetankungsausleger mit elektronisch gesteuerter Ausrichtung (Fly-by-wire) für besser kontrollierte Betankungsmanöver und eine flexiblere Positionierung beider Flugzeuge.

17. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

18. These shall lead to an automatic switch in or near the control panel of the fire alarm system.

Diese müssen zu einem in oder in der Nähe der Kontrolltafel für die Feuermeldeanlage angeordneten selbsttätigen Umschalter führen.

19. The vehicle brake system (10) is designed for anti-blocking and automatic traction control operation without additional apparatus.

Ohne zusätzlichen apparativen Aufwand ist die Fahrzeug-Bremsanlage (10) für Blockierschutz- und Antriebsschlupfregelbetrieb ausgebildet.

20. Wear on the brakes must be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment.

Die Abnützung der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

21. Head/tail thermal sealing system with automatic adjustment in height and width according to the roll, adjustable temperature.

System für Kopf-Ende Thermorückziehung verstellbar in der Höhe und breite je nach Rollenbreite automatisch mit Temperaturregelung.

22. Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.

Der Verschleiß der Bremsen muss durch eine handbetätigte oder eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können.

23. Sensors, namely, radar, automatic identication system (AIS), sound direction finder, sonar, radio direction finder, television camera, infrared camera

Sensoren, nämlich Radar, automatisches Identifizierungssystem (AIS), Schallpeiler, Echolot, Funksichtpeiler, Fernsehkamera, Infrarotkamera

24. Wear of the brakes shall be easily compensated by means of a system of manual or automatic adjustment

Der Verschleiß der Bremsen muß durch eine handbetätigte oder durch eine selbsttätige Nachstelleinrichtung leicht ausgeglichen werden können

25. Automatic altitude indicators

Automatische Höhenanzeiger

26. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

27. Similarly, the Dutch automatic motorway control and signalling system led to an overall reduction of more than 20% in accidents and injuries.

Auch in den Niederlanden hat das Autobahnkontroll- und -signalsystem zu einer Verringerung der Unfälle und Verletzungen um mehr als 20 % geführt.

28. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

29. Automatic detection of crane defects

Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

30. - The longitudinal air and smoke velocity shall be controlled constantly and the automatic steering process of the ventilation system (dampers, fans, etc.) adjusted accordingly.

- die Geschwindigkeit des in Längsrichtung verlaufenden Luft- und Rauchstroms ist unter entsprechender Anpassung der automatischen Steuerung des Lüftungssystems (Luftklappen, Ventilatoren usw.) ständig zu überwachen.

31. An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.

Ein funktionierendes Signalsystem mit automatischen Geschwindigkeitskontrollen wird zu einem Rückgang der Zahl tödlicher Unfälle beitragen und das Sicherheitsniveau im Eisenbahnverkehr weiter steigern.

32. This solution allows automatic management and control of Activities in ClearCase and integrates the ClearCase System with the various aspects of the ALM process.

Diese Lösung ermöglicht die automatische Steuerung von Activities in ClearCase und integriert das ClearCase Konfigurations-Management in einen gesamtheitlichen ALM Prozess.

33. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

34. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

35. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel)

36. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)

37. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

38. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Geräte mit eingebauten automatischen Zitruspressen

39. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

40. The rooms are all noiseproof, air conditionned, color TV with satellite channels, a minibar, a telephone line, an automatic alarm clock system, and a digital safe.

Alle Zimmer sind mit Klimaanlage und Schallschutz versehen und verfügen über ein vollkommen ausgestattetes Bad, Farbfernseher, Satellitenprogramme, kostenlose Minibar, direkten Telefonanschluss, automatischen Wecker und digitalen Tresor.

41. An adaptive control optimization system was developed to produce a desired surface finish roughness by automatic control of the work-piece feed-rate in circular sawing.

Es wurde ein Kontroll-Optimierungssystem entwickelt, mit dessen Hilfe eine gewünschte Oberflächenrauhigkeit eines Werkstücks durch Kontrolle des Vorschubs der Kreissäge erzielt werden kann.

42. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

43. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

44. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

45. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

46. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

47. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

48. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

49. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

50. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

51. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

52. Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

53. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

54. Automatic variables are also allocated on the stack.

Außerdem werden lokale Variablen auf dem Stack gespeichert.

55. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs

Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

56. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

57. The invention concerns a microscope, in particular an operating microscope with a remote controlled adjustment system (32) for an eyepiece (8); the adjustment system preferably facilitates automatic adjustment of the eyepiece to match the optical characteristics of the user's eye (1).

Die Erfindung betrifft ein Mikroskop, insbesondere ein Operationsmikroskop mit einer fernbedienbaren Verstelleinrichtung (32) für ein Okular (8), wobei diese bevorzugt eine automatische Einstellung des Okulars in Abhängigkeit von optischen Eigenschaften eines Anwenderauges (1) ermöglicht.

58. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

59. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

60. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

61. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

62. The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

63. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

64. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

65. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

66. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

67. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

68. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

69. Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

70. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

71. Accessories for all aforesaid goods (included in this class), namely couplings for machines, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

72. This also applies, in particular, to the idling speed adjustment (rotating speed and carbon monoxide content of exhaust gases), to the automatic choke and to the exhaust gas clean-up system.

Dies gilt insbesondere auch für die Einstellung des Leerlaufs (Drehzahl und Kohlenmonoxidgehalt im Abgas), der Startautomatik und der Abgasreinigungssysteme.

73. '2.2.2.8.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.2.8.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

74. Electric door openers with automatic door strike latch bolt adjustment

Elektrische Türöffner mit automatischer Verstellung der Türöffnerfalle

75. Automatic gas-fired furnaces, gas-powered air heaters, industrial furnaces

Gasfeuerungsautomaten, Gaslufterhitzer, Industrieöfen

76. Automatic shut-off valves for gas burners and gas appliances

Automatische Absperrventile für Gasbrenner und Gasgeräte

77. '2.2.1.11.1 Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

"2.2.1.11.1. An den Bremsen der Betriebsbremsanlage muß die Verschleiß-Nachstelleinrichtung selbsttätig wirken.

78. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

79. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12) |

Selbsttätige Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme (R 12) |

80. Figure 1a — Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1a — Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen