1. Automatic injection device for two-chamber ampullas

Automatische injektionsvorrichtung für zwei-kammer-ampullen

2. Device for automatic length adjustment of cables

Vorrichtung zur selbsttätigen längenkorrektur von seilzügen

3. PERFORMANCE OF THE AUTOMATIC BRAKE ADJUSTMENT DEVICE (if applicable)

WIRKSAMKEIT DER SELBSTTÄTIGEN NACHSTELLEINRICHTUNG (falls zutreffend)

4. Actuating device having automatic adjustment for a hydraulic vehicle disc brake

Betätigungsvorrichtung mit selbsttätiger nachstellung für eine hydraulische fahrzeugscheibenbremse

5. The device further comprises an actuating drive (26) for spreading or collapsing the segments.

Weiterhin weist die Vorrichtung einen Betätigungsantrieb (26) auf zum Spreizen oder Kollabieren der Segmente.

6. Furthermore, the invention relates to a device (23) for automatic sample point adaptation.

Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung (23) für eine automatische Tastpunktadaption.

7. A device and a method for spreading glue or adhesive on workpieces in a desired format

Eine vorrichtung und ein verfahren zum formatmässigen auftragen von leim bzw.

8. In clinical practice the success of terminating ventricular tachycardia is estimated only by automatic device analysis.

Der Erfolg der antitachykarden Stimulation wird üblicherweise lediglich durch die automatische Analyse des ICD beurteilt.

9. A security device designed to gain access to records stored on an automatic data-processing (ADP) machine.

Ein Sicherheitsgerät, mithilfe dessen der Zugang zu Aufzeichnungen auf einer automatischen Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht wird.

10. All automatic joggers model "L" are additionally equipped with a pneumatically driven air-expulsion roller with clamping device.

Die L-Serie verfügt zusätzlich über eine motorischangetriebene Luftausstreichwalze mit Klemmeinrichtung.

11. The vacuum chamber is charged by an automatic gripper robot and switched by a corresponding valve control device.

Die Vakuumkammer wird von einem automatisch arbeitenden Greifroboter beschickt und von einer entsprechenden Ventilsteuerung geschaltet.

12. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated.

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann.

13. The device may be equipped with an automatic ignition advance timing adjuster integrated in the electronic module or separated

Die Einrichtung kann mit einem automatischen Zündzeitpunktversteller ausgerüstet sein, der in das elektronische Modul integriert oder separat sein kann

14. OSCILLATION DAMPERS WHOSE EFFICIENCY DEPENDS ON TEMPERATURE MUST BE FITTED WITH AN AUTOMATIC COMPENSATOR OR AN EASILY ACCESSIBLE MANUAL ADJUSTMENT DEVICE .

Temperaturabhängige Schwingungsdämpfer müssen mit einem automatischen Regelorgan oder mit einer leicht zugänglichen handbetätigten Einstelleinrichtung versehen sein .

15. Balance, Automatic balance, Scales, for weight and quantity control, automatic, Scales, multistage, automatic, Balance analytical.

Waagen, Automatische Waagen, Automatische Waagen für die Kontrolle des Gewichts und der Menge, Automatische Mehrstellungswaagen, Analysenwaage.

16. Automatic altitude indicators

Automatische Höhenanzeiger

17. — Automatic Direction Finding (ADF),

— automatisches Peilen (ADF);

18. It has a Serial Advanced Technology Attachment (SATA) interface which permits integration in an automatic data-processing machine and is used as an internal data storage device.

Es verfügt über eine Serial Advanced Technology Attachment (SATA)-Schnittstelle, die die Integration in eine automatische Datenverarbeitungsmaschine ermöglicht, und dient als internes Speichermedium.

19. Automatic operation of the AFS

Automatischer Betrieb des AFS

20. Automatic detection of crane defects

Automatische Erkennung von Strukturschäden an Kränen

21. The aphasia virus is spreading through the station.

Der Aphasiavirus verbreitet sich auf der Station.

22. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water supplies for horticultural or agricultural use

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zur Wasserversorgung für garten- oder landwirtschaftliche Zwecke

23. An automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

24. 5. airborne automatic direction finding equipment;

5. automatischen Luftfahrzeugpeilanlagen,

25. an automatic altitude control system; and

einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

26. Acoustic grand pianos (including automatic pianos)

Flügel (einschließlich selbsttätige Flügel)

27. Displays with Automatic Brightness Control (ABC)

Displays mit automatischer Helligkeitsregelung (ABC)

28. (c) an automatic altitude control system;

c) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung;

29. Method for automatic sample point adaptation

Verfahren zur automatischen tastpunktadaption

30. Spreading means for the active material of a negative electrode

Spreizmittel für die aktive masse einer negativen elektrode

31. Equipment including automatic citrus-fruit squeezers

Geräte mit eingebauten automatischen Zitruspressen

32. Automatic and semi-automatic dosing systems for introducing additives to water in pools and spas being sanitary apparatus

Automatische und halbautomatische Dosiersysteme zur Beigabe von Zusatzstoffen zu Wasser in Schwimmbecken und Kureinrichtungen, nämlich sanitäre Geräte

33. Making him sicker risks spreading the infection all throughout his body.

Wenn wir das machen, dann riskieren wir, dass sich die Krankheit im ganzen Körper verbreitet.

34. Analogue or hybrid automatic data processing machines

Datenverarbeitungsmaschinen, automatisch, der analogen oder hybriden Technik

35. Automatic control and alarm system (R 53.4)

Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

36. (3) An automatic altitude control system; and

(3) einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung; und

37. Automatic activation of the brakes (62) occurs.

Es erfolgt eine automatische Betätigung der Bremsen (62).

38. Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

39. — fitted with automatic end centre buffer couplers,

— Ausrüstung mit automatischen Mittelpufferkupplungen

40. Control valve for automatic compressed-air brakes

Steuerventil für selbsttätige druckluftbremsen

41. 3. an automatic altitude control system; and

3. einer Anlage zur automatischen Höhenhaltung und

42. Lens adapter device, particularly lens protecting device

Linsenvorsatzvorrichtung, insbesondere linsenschutzvorrichtung

43. Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.

Auch wenn diese Erholung noch schwach ist, gewinnt sie langsam an Boden und erfasst die gesamte EU.

44. These “diseases of affluent societies” are also spreading through the poorer nations.

Diese „Krankheiten der wohlhabenden Gesellschaft“ breiten sich auch in ärmeren Ländern aus.

45. Even big aggregates suddenly show considerable contractions if spreading has preceded.

Die Ergebnisse am explantierten Wundverschluß im Durchlicht führen zum Verständnis der Bewegungsvorgänge im ungewohnten Auflicht.

46. Spreading of particles carrying bacteria/saccharomycetes was seen over 6–8 m.

Keimbehaftete Partikeln wurden auch über größere Entfernungen (z.B. 6–8 m) verschleppt.

47. From this stage the analysis is completely automatic.

Von da ab verläuft das weitere Verfahren vollständig automatisch.

48. Requirements for dynamic forces applied at automatic coupler

Anforderungen für dynamische, auf die Automatikkupplung wirkende Kräfte

49. Method and bus system for automatic address allocation

Verfahren und bussystem zur automatischen adressvergabe

50. Automatic labelling machine and instrument with conveyor belt

Automatische Etikettiermaschinen und -instrumente mit Förderband

51. Automatic alarm functions for toilet and sanitary installations

Automatische Alarmfunktion für Toiletten- und sanitäre Einrichtungen

52. Roll changing device with wedge adjusting device

Walzenwechseleinrichtung mit keilverstelleinrichtung

53. Braking device for a camshaft adjusting device

Bremsvorrichtung für eine verstellvorrichtung einer nockenwelle

54. Automatic inlet control valves for reciprocating air compressors

Automatische Einlass-Steuerventile für Hubkolbenluftverdichter

55. Automatic variables are also allocated on the stack.

Außerdem werden lokale Variablen auf dem Stack gespeichert.

56. 9 Automatic control and alarm system (R 53.4)

9. Selbsttätiges Steuerungs- und Alarmsystem (R 53.4)

57. Vehicles with automatic transmissions, adaptive transmissions and CVTs

Fahrzeuge mit automatischem, adaptivem oder stufenlosem (CVT-)Getriebe

58. Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Nichtselbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

59. A commercial roll coater exemplifies the various application possibilities for various spreading tools.

Am Beispiel einer handelsüblichen systemartig aufgebauten Walz-Lackiermaschine werden die Möglichkeiten des Einsatzes verschiedener Auftragsaggregate erläutert.

60. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

61. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

62. Device for protecting a recuperative air exchange device against frost and method for operating the device

Vorrichtung zum frostschutz einer rekuperativen luftaustauschvorrichtung und verfahren zum betrieb der vorrichtung

63. automatic transmitters for distress signals from ships, aircraft, etc.

Spezialsender zum automatischen Senden von Notsignalen (so genannte automatische Notsignalgeber), die an Bord von Schiffen oder Flugzeugen usw. verwendet werden;

64. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes

Für Fahrzeuge der Klassen O# und O# ist die Anbringung selbsttätiger Nachstelleinrichtungen jedoch freigestellt

65. Relay valve for automatic empty-load change-over (1)

Relaisventil für automatische Bremsumstellung leer-beladen (1)

66. Figure #b- Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung #b- Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

67. The automatic air conditioning adjusts to the set temperature.

Die Klimatisierungsautomatik regelt auf die eingestellte Temperatur.

68. Wear adjustment shall be automatic for the service brakes.

Die durch den Verschleiß erforderliche Nachstellung muss bei den Betriebsbremsanlagen selbsttätig erfolgen.

69. Figure 1b — Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin

Abbildung 1b —Selbsttätige Anhängekupplung mit zylindrischem Bolzen

70. Automatic refractometers, optical lenses and lens systems constructed therefrom

Automatische Refraktometer, optische Linsen und daraus zusammengestellte Linsensysteme

71. Method for the automatic generation of address book entries

Verfahren zur automatischen generierung von adressbucheinträgen

72. .4 automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems;

.4 die selbsttätigen Berieselungs-, Feuermelde- und Feueranzeigesysteme;

73. Accessories for the aforesaid goods, included in this class,Namely machine couplings, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

74. Advertising, marketing, sponsoring by means of automatic entertainment machines, slot machines, automatic sports machines, musical juke boxes, electronic games, games apparatus and sports apparatus

Werbung, Marketing, Sponsoring durch den Einsatz von Unterhaltungsautomaten, Spielautomaten, Sportautomaten, Musikautomaten, elektronischen Spielen, Spielgeräten und Sportgeräten

75. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle;

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

76. Mixer device

Gerät für Lautstärkeregelung

77. (c) the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

c) die Rentenkasse investiert die angesparten Mittel kollektiv nach dem Grundsatz der Risikostreuung,

78. A jack-knifed truck on the westboundside of the 10 is spreading tomatoes everywhere.

Ein quer stehender LKW auf der Westwärts-Seite der 10 verstreut überall Tomaten.

79. Accessories for all aforesaid goods (included in this class), namely couplings for machines, automatic agitators, automatic plate changing apparatus and control mechanisms for industrial machines

Zubehör für alle vorstehend genannten Waren (soweit sie in dieser Klasse enthalten sind), nämlich Maschinenkupplungen, automatische Rührwerke, automatische Plattenwechselapparate und Steuermechanismen für Industriemaschinen

80. Agitation device

Schüttelwerk