1. ADAPT-BIS (6)(d), 2nd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d zweiter Spiegelstrich Einleitung

2. The following indent shall be added:

Folgender Gedankenstrich wird angefügt:

3. ADAPT-BIS (6)(d), 3rd indent, introduction

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d dritter Spiegelstrich Einleitung

4. In Article 1 (2) (d) second sub-indent of the third indent, point '(i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith` is added after point (h).

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe d) dritter Gedankenstrich zweiter Untergedankenstrich wird nach Buchstabe h) der Buchstabe "i) Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith" angefügt.

5. In column 2, row 1 the following indent is added:

In Spalte 2 Zeile 1 wird folgender Spiegelstrich angefügt:

6. ADAPT-BIS (6)(d), 1st indent, subindent 3a (new)

«Adapt-Bis» Punkt 6 Buchstabe d erster Spiegelstrich

7. Annex I, Part #, subtitle Approach, subheading First action line:, bullet #, indent

Anhang I Thema Wissenschaft und Gesellschaft Abschnitt Ansatz Unterpunkt Erste Handlungsschiene Punkt # Spiegelstrich

8. In Annex II, Part A, first indent, the e-mail address should also be requested.

In Anhang II Teil A sollte im ersten Punkt auch die Angabe der E-Mail-Adresse verlangt werden, und der vierte Punkt sollte wie folgt lauten: Hygiene- und Sicherheitsvorschriften (z.

9. Auto Generate Accessors

Zugriffsfunktionen automatisch erzeugen

10. Significant distortions according to Article 2(6a)(b), fifth indent of the basic Regulation: wage costs being distorted

Nennenswerte Verzerrungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 6a Buchstabe b fünfter Gedankenstrich der Grundverordnung: verzerrte Lohnkosten

11. In the third part of the table ‘Alternative proof - 99202’ the following indent is added before IS:

Im dritten Teil der Tabelle „Alternativnachweis — 99202“ wird vor IS folgender Gedankenstrich eingefügt:

12. Abort auto-destruct sequence.

Abbruch der Selbstzerstörungssequenz.

13. Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.

Hier können Sie die Breite der Einrückung einstellen, die auf Zellen angewandt wird, wenn Sie Einrückung vergrößern im Menü Format wählen.

14. Annex I, part Themes, section # (Information and Communication Technologies), subsection Activities, heading # (Applications Research), indent #, subindent #a (new

Anhang I Themen Abschnitt # Anwendungsforschung Punkt # Spiegelstrich # a (neu

15. Safety harnesses for auto racing

Sicherheitsgurte für den Autorennsport

16. In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text

Geben Sie im Drehfeld Einzug den Abstand zwischen dem Anfang der Konturlinie des Ausrichtungsobjekts und dem Textanfang ein

17. To turn on auto-tagging override:

So aktivieren Sie die Überschreibung der automatischen Tag-Kennzeichnung:

18. Auto focus and wide angle HD lens

Autofokus- und Weitwinkel-HD-Linse

19. Auto ads use Google's machine learning technology to:

Hinter automatischen Anzeigen steht das maschinelle Lernen von Google, um

20. 6 || Sleep || Wait default delay time to Auto-off.

6 || Ruhezustand || Voreingestellte Wartezeit bis Selbstabschaltung abwarten.

21. In the first indent of Article 4 of Regulation (EEC) No 1596/79, 'Granny Smith and Bramley's Seedling' is hereby added after 'Delicious Pilafa'.

In Artikel 4 Absatz 1 erster Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 1596/79 sind hinter dem Namen »Delicious Pilafa" die Namen »Granny Smith" sind »Bramley's Seedling" einzufügen.

22. Prior to auto-frettage, apply strain gauges and calibrate

Vor der Autofrettage sind Dehnungsmessstreifen anzubringen, und es ist eine Kalibrierung vorzunehmen

23. It will be noted that by virtue of the second indent of Article 220 of the EC Treaty (now the second indent of Article 293 EC), Member States will, so far as necessary, enter into negotiations with each other with a view to securing for the benefit of their nationals the abolition of double taxation within the Community.

Es sei daran erinnert, dass nach Art. 220 zweiter Gedankenstrich EG‐Vertrag (jetzt Art. 293 zweiter Gedankenstrich EG) die Mitgliedstaaten, soweit erforderlich, untereinander Verhandlungen einleiten, um zugunsten ihrer Staatsangehörigen die Beseitigung ihrer Doppelbesteuerung innerhalb der Gemeinschaft zu gewährleisten.

24. Step #- The auto-off testing interval may be longer to improve accuracy

Schritt #: Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden

25. Plus, the auto-tensioning fan and alternator belts eliminate the need for adjustment.

Zudem verfügen die Gebläse- und Lichtmaschinenriemen über eine automatische Nachspannung, so dass deren Wartung komplett entfällt.

26. Alternatively a manual device may be used (same requirements as the auto sampler).

Alternativ kann ein manuelles System eingesetzt werden, das die auch an den Autosampler gestellten Anforderungen erfüllt.

27. Step 10 – The Auto-off testing interval may be longer to improve accuracy.

Schritt 10 – Um die Genauigkeit zu erhöhen, kann ein längeres Prüfintervall für die Selbstabschaltung gewählt werden.

28. Auto-Oil II has also provided an important learning experience for all involved.

Mit dem Programm Autoöl II war für alle Beteiligten auch ein wichtiger Lernprozess verbunden.

29. You will first receive an auto-responder to check the parameters and address again.

Wählen Sie nun die von Ihnen gewünschte Menge und klicken Sie auf bestel.

30. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Romania (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Rumäniens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

31. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Latvia (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Lettlands (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

32. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Lithuania (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Litauens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

33. The slider* "Auto tolerance" allows adjustment of highlight in the automatic Film mask recognition.

Der Regler* "Auto-Toleranz" erlaubt das Anpassen der Lichter in der automatischen Filmmasken-Erkennung.

34. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Estonia (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Estlands (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

35. IPV6 has extended Internet capabilities with regard to address depletion, security, auto configuration, and extensibility.

IPv6 hat die Funktionen des Internets im Hinblick auf Adressabbau, Sicherheit, Autokonfiguration und Erweiterbarkeit ausgedehnt.

36. With Auto ads, you place the same piece of ad code once on each page.

Bei diesem Format platzieren Sie denselben Anzeigencode einmal auf jeder Seite.

37. In addition, the AUTO model can grind parabola-shaped edges, particularly of large-sized squeegees.

Die Maschinen haben pneumatischen Hub des Siebrahmens parallel zu der Drucktischebene, was bis jetzt nur bei grösseren und teuren Geräten üblich war.

38. The above expenditure will be met from the receipts (article 4 par.2, third indent of the financial regulation) received from Poland (see point 5.3 and 7.4 of the financial statement).

Die obigen Ausgaben werden durch die Einnahmen (Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung) aus dem Beitrag Polens (siehe Punkte 5.3 und 7.4 des Finanzbogens) gedeckt.

39. In addition, an auto fuel valve(4) and auto choke(5) eliminate the need for the operator to open and close the fuel valve or adjust the choke, for a significant improvement in ease of operation.

Darüber hinaus muss der Bediener dank einem Auto-Kraftstoffabsperrventil und einem Auto-Choke das Kraftstoffabsperrventil nicht mehr von Hand öffnen oder schließenoder den Choke justieren, was die Bedienfreundlichkeit deutlich verbessert.

40. Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column # or

Wenn in der Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Erzeugnisse einer Position anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die entsprechende Regel in Spalte # oder # bezieht

41. Furthermore, two stages may be distinguished in the development of amyloidosis: First stage, the formation of auto-antigens and of corresponding auto-antibodies, this appearing as a result of a deranged protein-synthetizing function of the reticulo-endothelium.

In der ersten Phase erfolgt die Bildung von körpereigenen Antigenen und entsprechenden Antikörpern. Die Antigene gehen aus einer veränderten Proteinsynthese durch das retikuloendotheliale Gewebe hervor.

42. Multiple filter changers (auto changers) are acceptable, as long as there is no interaction between sampling filters

Mehrfilteraufnahmen (automatische Wechsler) sind zulässig, sofern sie zwischen den Probefiltern keine Wechselwirkungen erzeugen

43. As you type, you see auto-complete options that match the current word or phrase you’re typing.

Während der Eingabe werden für die aktuellen Wörter oder Wortgruppen verschiedene Optionen zur automatischen Vervollständigung angeboten.

44. Affiliate location extensions are currently only available for retail chains and auto dealers located in select countries.

Affiliate-Standorterweiterungen sind derzeit nur für Einzelhandelsketten und Autohändler in bestimmten Ländern verfügbar.

45. When used consistently, the Auto Start Stop function delivers significant reductions in fuel consumption and CO2 emissions.

Bei konsequenter Anwendung erweist sich die Auto Start Stop Funktion als eine sehr effiziente Maßnahme zur Senkung des Kraftstoffverbrauchs und zur Verringerung des CO2-Ausstoßes.

46. Safety harnesses and restraints for auto racing, including arm restraints, helmet restraints, torso harnesses and shoulder harnesses

Sicherheitsgurte und Rückhaltevorrichtungen für Autorennen, einschließlich Armsicherungen, Helmsicherungen, Rumpfgurten und Schultergurten

47. Plastically deformable polyurethane rigid foams with improved air permeability and use thereof for producing auto roof linings

Plastisch verformbare polyurthan-hartschaumstoffe mit verbesserter luftdurchlässigkeit und deren verwendung zur herstellung von autohimmeln

48. Accurate colour reproduction, good exposure and the right auto focus makes it easy to take beautiful pictures.

Eine akkurate Farbwiedergabe, eine gute Belichtung und ein korrekter Autofokus machen die Aufnahme schöner Bilder sehr bequem.

49. Mixed unsweated auto radiators (Ocean): mixed automobile radiators, to be free of aluminium radiators, and iron finned radiators.

Gemischte Autokühler, nicht abgeschmolzen (Ocean): gemischte Autokühler, frei von Aluminiumkühlern und Kühlern mit Eisenlamellen.

50. No more re-auto tuning, renaming, or sorting channels after you’ve used your tuner in a different place.

So kann der Benutzer an verschiedenen Orten einfach Fernsehen, indem er die für den Ort gespeicherte Senderliste aufruft. Ein erneuter Sendersuchlauf bei einem Ortswechsel entfällt dann.

51. The auto-completion list shown in the commit message editor displays the names of files listed for commit.

Die automatisch Vervollständigen Liste im Übertragen-Dialog enthält die Namen der zu übertragenden Dateien.

52. On January 25, 2006, it was announced that Wallace would cover auto racing events for ESPN and ABC.

Am 25. Januar 2006 wurde verkündet, dass Wallace Autorennen für ESPN und ABC kommentieren werde.

53. Equipment for opticians and ophthalmologists including pupilometers, refractors, refractometers, auto refractometers, optometers, keratometers, ophthalmometers, skiascopes and reading scales

Gerätetechnik für Optiker und Augenärzte wie Pupillometer, Refraktoren, Refraktometer, Autorefraktometer, Optometer, Keratometer, Ophthalmometer, Skiaskope und Leseskalen

54. 2.3. Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.

2.3 Wenn in dieser Liste verschiedene Regeln angeführt sind, die auf verschiedene Erzeugnisse einer Position anzuwenden sind, enthält jede Eintragung die Bezeichnung jenes Teils der Position, auf die sich die entsprechende Regel in Spalte 3 oder 4 bezieht.

55. The catalyst-based approach uses an auto-thermal reforming device, a catalytic fuel processor (CFP) to activate chemical agents.

Der katalysatorbasierte Ansatz nutzt ein autothermales Reformierungsgerät, einen katalytischen Brennstoffprozessor (catalytic fuel processor, CFP), um chemische Agenzien zu aktivieren.

56. Lubrication of the engine to "auto-oiler": served from a separate oil reservoir, with the device to the control level.

Schmierung des Motors auf "Auto-Öler": Von einem separaten Öl-Reservoir, mit dem Gerät, von der Steuerungsebene.

57. The instrument considered was the duPont dual sample differential scanning calorimeter with auto sampler and liquid nitrogen cooling accessary-II.

Das benutzte GerÄt war ein duPont Doppelproben-DSCalorimeter mit Auto-Sampler und einem Flüssigstickstoff-KühlerzusatzgerÄt-II.

58. These are people with haemophilia, primary immune deficiency, albumen tetanus needs, acquired deficiencies, auto-immune diseases and Rhesus negative pregnant women.

Dazu gehören Menschen, die an der Bluterkrankheit leiden, mit angeborener oder erworbener Immunschwäche, mit Autoimmunkrankheit, Personen, die Albumin benötigen oder an Tetanus erkrankt sind, sowie Rh-negative Schwangere.

59. approaches with critical equipment failures (e.g. electrical systems, auto flight systems, ground and/or airborne ILS/MLS systems and status monitors);

B. elektrischer Systeme, automatischer Flugsteuerungssysteme, boden- und/oder bordseitiger ILS/MLS-Systeme sowie Überwachungsgeräte für den Betriebszustand,

60. Metal hardware for auto racing harnesses, including bolt ends, snap hooks, eye bolts, nuts, washers, anti-slip springs, seatbelt mounting backup plates

Metallwaren für Autorenngurte, einschließlich Schraubenbolzen, Karabinerhaken, Ringschrauben, Schraubenmuttern, Unterlegscheiben, Sicherungsfedern gegen Verrutschen, Sicherungsbleche zur Befestigung von Sitzgurten

61. Hyaloclastization and auto-brecciation of acid lavas are an example of convergency: through both processes more or less similar deposits are formed.

Hyaloklastisierung und Auto-Brecciierung sauerer Laven sind ein Beispiel für Konvergenz: beide Vorgänge führen zur Bildung mehr oder weniger gleichartiger Produkte.

62. So Mexico's auto industry must make huge advances in productivity if it is to maintain the same wage level in the future.

Wenn man daher in Zukunft das Einkommensniveau halten will, muss die mexikanische Autoindustrie große Produktivitätszuwächse aufweisen.

63. Based upon the cytological findings inP. pratensis it is concluded that this species is auto-alloploid with an extremely high degree of ploidy.

Aus den vonP. pratensis bekannt gewordenen cytologischen Befunden ist zu schließen, daß es sich bei dieser Art um eine auto-alloploide Form mit extrem hohem Ploidiegrad handelt.

64. Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (1), and in particular the second indent of Article 6(3) thereof,

gestützt auf die Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (1), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 3 zweiter Gedankenstrich,

65. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

66. ‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

„Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

67. (25)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

25.„ Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

68. (17)‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost;

17.„ Entfrostungsart“ bezeichnet die Methode zur Entfernung des Eisansatzes auf dem/den Verdampfer(n) eines Kühlgeräts; dabei handelt es sich entweder um die automatische oder die manuelle Entfrostung;

69. Its features include laying out drawings precisely with alignment guides, snap to grid, auto distribution, and inserting drawings into other Google documents, spreadsheets, or presentations.

Dazu gehören die Anzeige von Grafiken mit präzisen Hilfsrastern, Anpassung an das Raster durch Klicken, automatische Aufteilung und das Einfügen von Zeichnungen in andere Google-Dokumente, -Tabellen oder -Präsentationen.

70. If you sell your products through major retail chains or auto dealerships, you can use affiliate location extensions to help people find nearby stores that sell your products.

Wenn Sie Ihre Produkte über große Einzelhandelsketten oder Autohändler anbieten, finden potenzielle Kunden dank der Affiliate-Standorterweiterungen leichter ein Geschäft in der Nähe, in dem Ihre Produkte erhältlich sind.

71. Admittedly, the General Court’s interpretation of the first indent of Article 2(7)(c) of the basic regulation means that the control, within the meaning of company law, of an undertaking by the State in its capacity as a shareholder is not sufficient, in itself, to refuse that undertaking market economy status.

2 Abs. 7 Buchst. c erster Gedankenstrich der Grundverordnung dazu, dass die gesellschaftsrechtliche Kontrolle eines Unternehmens durch den Staat in seiner Eigenschaft als Anteilseigner für sich allein nicht ausreicht, um diesem Unternehmen den Marktwirtschaftsstatus zu versagen.

72. Having regard to Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity (1), as amended by Directive 93/68/EEC (2), and in particular Article 6 (2), second indent, thereof,

gestützt auf die Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (1), geändert durch die Richtlinie 93/68/EWG (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich,

73. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Zur optimalen Nutzung aller 51 AF-Messfelder bietet die D3 oder D3X drei Optionen zur Messfeldsteuerung an: Einzelfeldsteuerung, dynamische Messfeldsteuerung mit Auswahl der Messfeldanzahl und automatische AF-Messfeldgruppierung. Alle drei Optionen stehen sowohl in der Ausführung mit 51 als auch in der klassischen Ausführung mit 11 AF-Messfeldern zur Verfügung.

74. These include the following: insulation; a green façade; a ventilated façade; solar protection; an advanced passive solar protector/energy absorption auto mobile unit; and an advanced passive solar collector/ventilation module.

Dazu zählen: die Dämmung, eine umweltfreundliche Fassade, eine hinterlüftete Fassade, Sonnenschutz, eine moderne passive Sonnenschutz-/Energieabsorptions-Fahrzeugeinheit und ein modernes passives Solarkollektor-/Lüftungsmodul.

75. Auto white balance combines with Nikon’s Scene Recognition System to analyze each scene’s light sources, cross-referencing this information with 5,000 actual picture data examples from over 20,000 images in its onboard white balance database.

Die Weißabgleichsautomatik verwendet Informationen von Nikons Motiverkennungssystem, um die Lichtquellen einer jeden Aufnahmesituation zu analysieren. Die ermittelten Werte werden anschließend mit den exemplarischen Bilddaten von 5.000 Bildern verglichen, die aus der über 20.000 Bilder umfassenden, kamerainternen Datenbank mit Weißabgleichsdaten stammen.

76. The control settings are also extensive allowing you to steer using either the device's accelerometer or a steering wheel on the screen, as well as choosing between auto or manual modes for accelerating and braking.

Quellen deuten darauf hin, dass die Coupe wird entweder ein 168 PS, 1,4-Liter-TSI-Benzinmotor oder einem 125 PS, 1,6-Liter-TDI montiert mittschiffs und Übersendung von Macht an die Hinterräder über eine Laufzeit von sieben Geschwindigkeit DSG-Getriebe.

77. Ophthalmological and optical diagnostic, testing and surgical apparatus, machines, instruments and equipment including tonometers, adaptometers, aberrometers, keratomes, refractometers, refractors, auto refractors, topographers, lensmeters, pachymeters, exam chairs, instrument stands, slit lamp microscopes, eye testing chart projectors

Ophtalmologische und optische Diagnose-, Prüf- und chirurgische Geräte, Maschinen, Instrumente und Ausrüstungen, einschließlich Tonometer, Adaptometer, Aberrometer, Keratometer, Refraktometer, Refraktoren, Autorefraktoren, Topografen, Scheitelbrechwertmesser, Pachymeter, Untersuchungsstühle, Instrumentenständer, Spaltlampenmikroskope, Projektoren für Sehtestkarten

78. The expression "hardening temperature" in the fifth indent of Article 6 ( 1 ) of Commission Regulation ( EEC ) No 1570/77 of 11 July 1977 on price increases and reductions applicable to intervention in cereals must be interpreted as referring to a temperature of at least 63°C which is reached, on the curve described by a Brabender amylograph, at the time of maximum viscosity of the dough .

Der Begriff der "Verkleisterungstemperatur" ( Artikel 6 Absatz 1 fünfter Gedankenstrich der Verordnung Nr . 1570/77 der Kommission vom 11 . Juli 1977 über die Zu - und Abschläge für Getreide bei der Intervention ) ist dahin gehend auszulegen, daß er sich auf die Temperatur von mindestens 63° Celsius bezieht, die auf dem Diagramm des Brabender-Amylographen im Viskositätsmaximum des Teigs erreicht werden muß .

79. Apparatus for preparing samples, suspensions, sprays, and emulsions of particles for use with any of the aforesaid goods, namely, sample dispersion units, stirred cells, autosamplers, dry powder feeders, dispensers, auto titrators, nebulizers, ultrasonic baths, and temperature controllers

Apparate zur Vorbereitung von Proben, Suspensionen, Sprays und Emulsionen von Partikeln zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren, nämlich Geräte für die Probendispersion, Rührzellen, Autosampler, Zuführungseinrichtungen für Trockenpulver, Dispenser, Autotitratoren, Zerstäuber, Ultraschallbäder und Temperaturregler

80. ‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrost water is automatic;

„automatische Entfrostung“ bezeichnet eine Gerätefunktion, mit der Fächer entfrostet werden, ohne dass der Nutzer eingreifen muss, um die Entfernung des Eisansatzes bei allen Temperaturregelungseinstellungen einzuleiten oder den normalen Betrieb wiederherzustellen, wobei auch die Entsorgung des Tauwassers automatisch erfolgt;