1. Disturbances of the magnetic field of the Earth.

Störungen des Magnetfelds der Erde.

2. Maximum allowed radiofrequency conducted disturbances on AC power lines

Höchstzulässige leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen an Wechselstromleitungen

3. Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

4. There were no raucous noises, no disturbances and no altercations. . . .

Niemand lärmte, niemand störte, und es gab auch keinen Streit. . . .

5. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe

6. System energy disturbances for AC systems – harmonics and dynamic effects

Störungen des Energiesystems bei Wechselstromsystemen — Oberwellen und dynamische Wirkungen

7. acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

8. Visual disturbances after acoustic neuroma surgery are very rare complications.

Visuelle Komplikationen nach Resektion eines Akustikusneurinoms sind ausgesprochen selten.

9. — acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

— akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

10. acoustical disturbances: incorrect operation of anti-theft alarm, horn, for example;

akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

11. (ii) Acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn.

ii) akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe;

12. Unfortunately, a small clique of agents provocateurs also caused violence and disturbances.

Leider gab es auch Zerstörung und Gewalt, die von einer kleinen Clique von Provokateuren ausgingen.

13. Disturbances in meiosis and in pollen-grain-mitosis cause most sterile pollen.

Störungen in der Meiose und besonders auch in der Pollenmitose führen zu hochgradig sterilem Pollen.

14. Increased disturbances of menstruation like amenorrhoea (17 %) or hypermenorrhoea has been observed.

Störungen der Menstruation wie Amenorrhoe (17 %) oder Hypermenorrhoe wurden vermehrt beobachtet.

15. In severe, acute passive hyperemia the necroses and disturbances in enzymes run parallel.

Nekrosen und Fermentstörungen verlaufen bei der schweren akuten Stauungsleber parallel.

16. Acoustically unconfortable play-back disturbances caused by scaling factor errors are thus eliminated.

Dadurch werden akustisch unangenehme Wiedergabestörungen, verursacht durch Skalenfaktor-Fehler eliminiert.

17. Disturbances of small afferent nerve fibres play an important role in painful neuropathies.

Störungen dünner afferenter Nervenfasern spielen eine wichtige Rolle für schmerzhafte Neuropathien.

18. This determination of the refraction angle is independent of vibrations and other environmental disturbances.

Die Bestimmung ist unabhängig von Vibrationen und anderen Umwelteinflüssen.

19. The stability of finite amplitude disturbances is then studied via Serrin's energy method.

Die Stabilität von Störungen mit großer Amplitude wird mittels der Energiemethode von Serrin studiert.

20. Agent for acting upon bone formation disturbances containing alkaline citrates, lactates and/or malates

Mittel zur beeinflussung von störungen der knochenbildung, das alkalicitrate und/oder alkalilactate und/oder alkalimalate enthält

21. policies thereby reduce the potential size and duration of adjustment costs associated with disturbances.

Dadurch reduziert die Strukturpolitik die etwaige Höhe und Dauer der durch Störungen entstehenden Anpassungskosten.

22. Cardiac manifestations may include conduction disturbances, and also myocarditis, pericarditis, and left ventricular dysfunction.

Zu den kardialen Manifestationsformen gehören Reizleitungsstörungen, Perikarditis, Myokarditis und linksventrikuläre Funktionsstörungen.

23. Specifications concerning emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicles

Vorschriften hinsichtlich leitungsgeführter Hochfrequenzstörungen an von Fahrzeugen wegführenden Gleich- oder Wechselstromleitungen

24. Electroencephalography usually shows diffuse bilateral disturbances, generally bursts of 5 to 6 cps. activity.

Das Hirnstrombild zeigt in der Regel diffuse bilaterale Störungen, meist Gruppen von Theta- oder Delta-Wellen.

25. Cyanotic vitum is statistically more frequent in disturbances of rhythm to 35,7% than acyanotic vitium.

Zyanotische Vitien zeigen mit 35,7% ein statistisch häufigeres Auftreten von Rhythmusstörungen als azyanotische Vitien.

26. Special note was paid to the disturbances of acoustic analysis that auditive dyslectic children have.

Es wurde auf die Bedeutung verwiesen, die die Mängel in der akustischen Analyse für den auditiven Legastheniker haben.

27. ONLY DISTURBANCES LIKELY TO HAVE A BEARING ON THE ACOUSTIC MEASUREMENTS NEED BE MEASURED ( SEE 8.6.3 ) .

ZU MESSEN SIND NUR DIE EINFLUSSGRÖSSEN , DIE DIE SCHALLMESSUNGEN BEEINFLUSSEN KÖNNEN ( SIEHE NUMMER 8.6.3 ) .

28. There is growing interest in repolarization disturbances for risk stratification of patients after acute myocardial infarction.

Im Rahmen der Risikostratifizierung von Postinfarktpatienten gewinnen Repolarisationsstörungen zunehmend an Bedeutung.

29. Acoustic events, particularly noise, may produce annoyance or health disturbances before they lead to hearing loss.

Akustische Einwirkungen, insbesondere Lärm, können, ehe es zur Hörstörung kommt, bereits zu Belästigungen bzw. Gesundheitsstörungen führen.

30. During the treatment, there were improvements of hemodynamics, respiratory function, acid-base disturbances and laboratory parameters.

Während der MARS-Therapie haben wir eine deutliche Verbesserung der Hämodynamik, der Lungenfunktion, des Säure-Basen-Haushaltes und der Laborparametern registriert.

31. The leading symptoms are numbness and clumsiness of upper and lower extremity, mostly combined with gait disturbances.

Die achsennahen Symptome wie Zervikalgie sind auf die radiologisch feststellbaren Veränderungen zurückzuführen.

32. A 53-year-old man with a long history of schizoaffective psychosis first developed a severe acute organic psychosis with disturbances of orientation and marked amnestic disturbances after carbon monoxide intoxication as a result of a suicide attempt.

Der 53 jährige Mann mit einer langjährig bekannten atypischen affektiven Psychose entwickelte nach einer suizidalen CO-Intoxikation zunächst eine schwere akute organische Psychose mit Orientierungsstörungen und ausgeprägten amnestischen Störungen. Am 21.

33. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as a test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden, an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt.

34. Any area in which there are no significant acoustic disturbances may be used as at test site.

Als Prüfgelände darf jeder Platz verwendet werden , an dem es keine nennenswerten akustischen Störungen gibt .

35. Nondiabetic patients with polyneuropathies due to metabolism (abuse of alcohol, disturbances of the vitamin B 12 level).

Polyneuropathien auf Stoffwechselbasis ohne Diabetes (Alkohol-abusus, Vitamin-B-12-Störung).

36. The illness usually begins with fever, epileptic fits, myoclonic jerks, paresis, paraesthesias, hemianopia and other visual disturbances.

Der akute Beginn der Krankheit war jeweils durch Temperaturerhöhung, seitenbetonte epileptische Anfälle mit Myoklonien, Sehstörungen, Extremitätenparese, Sensibilitätsausfälle und Kleinhirnsymptome gekennzeichnet.

37. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

38. The principle of the phototactic push-pull coupling stabilizes the prophototaxis against disturbances due to light intensity fluctuations.

Durch das Prinzip der phototaktischen Gegenkopplung wird die Phototropotaxis gegenüber Störungen durch Helligkeitsschwankungen stabilisiert.

39. Acroparesthesias and pain in the extremities found in almost every case are probably also caused by vascular disturbances.

Die fast stets vorhandenen Akroparaesthesien und Extremitätenschmerzen sind wahrscheinlich ebenfalls gefäßbedingt.

40. The deposition of fibrinoid might possibly be caused by disturbances resp. blockage of transport mechanisms across the placenta.

Es wird vermutet, daß die fibrinoide Umwandlung in den Endzotten durch eine Schädigung des diaplacentaren Transportmechanismus zustande kommt.

41. delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue

für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen

42. — delays, disturbances and re-routing of traffic, including extra costs for staff and loss of future revenue.

— für Verspätungen, Störungen und Umleitungen im Verkehrsbetrieb einschließlich zusätzlicher Kosten für Personal und Verlust künftiger Einnahmen.

43. Beside the hitherto well-known neuro-vegetative disturbances following injuries of the skull and brain the author was able to show and describe three other symptoms of these disturbances by the aid of observations on the subject: adynamia, bulimia and sialorrhoea.

Außer den bis jetzt wohl bekannten neurovegetativen Störungen in der Folge von Schädel- und Gehirntraumen konnten an Hand einschlägiger Beobachtungen drei weitere Symptome dieser Störungen aufgezeigt und beschrieben werden: Adynamie, Heißhunger und Speichelfluß.

44. Of course there will be no changes or disturbances to our daily dive shedule due to the construction.

Wir informieren Euch hier regelmässig über den Fortschritt mit Bildern oin der Galerie.

45. Akinesia is due to disturbances in the functions of the cortico-thalamo-nigro-striatal system and associated areas.

Die Akinesie wird durch Funktionsstörungen in dem kortiko-thalamo-nigro-striatalen System und assoziierte Areale verursacht.

46. Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle

Verfahren zur Prüfung auf leitungsgeführte Hochfrequenzstörungen, die an den vom Fahrzeug wegführenden Wechsel- oder Gleichstromleitungen erzeugt werden

47. Symptoms of the poisoning included shock, anuria, severe disturbances in acid-base and electrolyte balance, alarming arrhythmias and mydriasis.

Das Vergiftungsbild bestand aus Schock, Anurie, schweren Störungen im Säure-Basen-Gleichgewicht und Elektrolythaushalt, bedrohlichen Rhythmusstörungen und Mydriasis.

48. Specifications concerning the immunity of vehicles to electrical fast transient/burst disturbances conducted along AC and DC power lines.

Vorschriften für die Störfestigkeit von Fahrzeugen gegenüber schnellen transienten elektrischen Störgrößen/Burst an Wechsel- und Gleichstromleitungen

49. Exposure to environmental noise can cause interference with rest, conversation and listening to radio-TV as well as sleep disturbances.

Die Gefährdung durch den Umweltlärm wird beim Menschen mitunter als hindernd empfunden.

50. Disturbances of the acral circulation, organic such as sclerodermia progressiva and functional such as acrocyanosis can be documented impressively.

Eindrucksvoll lassen sich Störungen der akralen Durchblutung, seien sie organisch bedingt wie bei der progressiven Sklerodermie oder funktionell wie bei der Acrocyanosis sui generis, dokumentieren.

51. More emotions of shame seem to be present with anxiety, depression and disturbances in the sense of an alexithymia concept.

Verstärktes Schamempfinden scheint bei ausgeprägter Angst, Depressivität oder Störungen im Sinne des Alexithymiekonzeptes vorhanden zu sein.

52. In this way, the ERG discrimination level in detecting retinal disturbances in tobacco-alcohol amblyopia can be shifted towards higher sensitivity.

Auf diese Weise kann die ERG Nachweisempfindlichkeit für Funktionsstörungen der Netzhaut bei Tabak-Alkohol Amblyopie gesteigert werden.

53. In the case of chronic tinnitus, sleep disturbances and difficulty in relaxation, the treatment should be accompanied by the acoustic therapy .

Die Laserbehandlung sollte bei chronischem Tinnitus, Schlafstörungen oder Entspannungsschwierigkeiten durch die Klangtherapie ergänzt werden.

54. A 52-year-old woman with so far unspecific thyroid disorder presented with acute onset of right-sided sensory loss and visual disturbances.

Eine 52-jährige Patientin mit bisher unklarer Schilddrüsenerkrankung berichtete über akut aufgetretene Missempfindungen der rechten Körperseite sowie eine Sehstörung.

55. These studies point toward permanent consequences of prenatal and/or neonatal exposures in terms of increased risk of diabetogenic, adipogenic, and atherogenic disturbances.

Sie wiesen exemplarisch darauf hin, dass intrauterine und/oder perinatale Einflüsse zu dauerhaften Konsequenzen für die betroffenen Kinder führen, im Sinne gesundheitlicher Beeinträchtigungen und einer Erhöhung von Krankheitsrisiken, wobei in erster Linie diabetogene, adipogene und atherogene Risiken zu nennen sind.

56. The propagation characteristics (i.e., wave velocity & amplitude strength) of small disturbances existing in a large base motion of a BKZ viscoelastic liquid are considered.

Wellengeschwindigkeit und Amplitude) von kleinen, einer endlichen Grundbewegung überlagerten Störungen in einer viskoelastischen Flüssigkeit werden betrachtet.

57. Episodes of acute psychiatric disturbances, such as hallucinations, paranoid reactions, hostility, delirium, psychosis and manic reactions have been reported in patients treated with ziconotide

Bei mit Ziconotid behandelten Patienten wurde über Episoden von akuten psychiatrischen Störungen wie Halluzinationen, paranoiden Reaktionen, Feindseligkeit, Delirium, Psychose und manischen Reaktionen berichtet

58. Disturbances in sensibility of the pathological skin changes were seen in p.s. as well as in morphea. The EEG was changed in many cases.

Das EEG zeigte in einem beträchtlichen Teil der Fälle Veränderungen, die jedoch als mehrdeutig angesehen und dem Grenzbereich des Pathologischen zugeordnet werden mußten.

59. The most prominent clinical feature of PCA is complex visual disturbances including object agnosia, simultanagnosia, optical ataxia and oculomotor apraxia while basic visual functions remain intact.

Klinische Merkmale der PCA sind fortschreitende komplexe visuelle Funktionsstörungen wie Objektagnosie, Simultanagnosie, optische Ataxie und Blickapraxie bei intakten elementaren Sehleistungen.

60. The up-to-date dental facilities and supplies meet all requirements. Indications: rheumatical and musculoskeletal disorders, organic locomotor disturbances, arthralgia, polyarthritis (but not acut phase!

Die Klinik ist mit modernen, allen Anforderungen entsprechenden Einrichtungen ausgestattet.

61. Causes of revalgization were intraoperative injury to the trochanteric epiphysis, simultaneous disturbances of the capital structural development and too marked varization of the CCD-angle.

Ursachen der Revalgisierung waren eine intraoperative Verletzung der Trochanterepiphyse, gleichzeitige Kopfumbaustörungen und eine zu starke Varisierung des Schenkelhalswinkels.

62. Angiography is essential for diagnosis and provides valuable information regarding the size and location of the lesion, in addition to demonstrating associated cerebral hemodynamic disturbances.

Ausführlicher Bericht über die Genese dieser Aneurysmen.

63. The most important factor in the pathogenesis of the acute nephrosis seemed to be the change in pressure resulting from the acute circulatory disturbances in the nephron.

Bei der Diskussion der Befunde wird die Druckumkehr infolge einer akuten Kreislaufstörung im Nephron als wesentlicher Teilfaktor für die Pathogenese der akuten Nephrose herausgestellt.

64. The vascular disturbances of chorioidea and retina, if there is a hole in the retina, were examined in animal tests (rhesus monkey, albino rabbits) by vessel colouring.

Die Aderhaut-Netzhaut-Gefäßstörungen nach Ausbildung eines Netzhautloches werden im Tierversuch (Rhesusaffe, Albinokaninchen) färberisch untersucht.

65. It is demonstrated that, under certain conditions, field-intensity recordings within the long wave range permit of deriving large-space drift movements (Travelling ionospheric disturbances) of the reflecting layer.

Es wird gezeigt, dass sich unter bestimmten Voraussetzungen aus Feldstärkeregistrierungen im Langwellenbereich grossräumige Driftbewegungen der reflektierenden Schicht ableiten lassen.

66. Synchronous mitoses without cell wall formation and mitotic disturbances (f. i. anaphase arrest leading to restitution nuclei, fusion of spindles) are responsible for these cells with polyploid and lobed nuclei.

Vielfach kommt es bei diesen Mitosen zu meist anaphasischer Restitution, außerdem aus räumlichen Gründen manchmal zu einer Vereinigung benachbarter Teilungsfiguren bzw. zur Verschmelzung von Spindeln.

67. Depending on disease stage and severity, the electrolyte disorder can present with a wide spectrum of neurological signs and symptoms, ranging from adynamia and gait disturbances, to syncope or coma.

In Abhängigkeit von der Entwicklungsdauer und dem Schweregrad präsentiert sich die Elektrolytstörung durch ein breites neurologisches Spektrum von Adynamie über Gangstörungen bis hin zu Synkopen und Koma.

68. The LHC-105 cells showed a number of metabolic disturbances, including a poor accumulation of lipid droplets, a strong positive PAS reaction to polysaccharides, a low activity of acid and alkaline phosphatases.

Es wurde gezeigt, daß diese Zellen auch eine Reihe von metabolischen Veränderungen aufweisen: wenig Einschließungen von Lipiden, starke Schiff-Reaktion, niedrige Aktivität der sauren und alkalischen Phosphatasen.

69. Experts in the field have listed some common aftereffects of incest on girls, such as running away, drug and alcohol abuse, depression, attempted suicide, delinquency, promiscuity, sleep disturbances, and learning problems.

Zu den häufigeren Folgen des inzestuösen Mißbrauchs von Mädchen zählen laut Angaben von Fachleuten: Weglaufen von zu Hause, Drogen- und Alkoholmißbrauch, Depressionen, Selbstmordversuche, Straffälligkeit, Promiskuität sowie Schlaf- und Lernstörungen.

70. ‘catastrophic event’ means an unforeseen event of biotic or abiotic nature caused by human action that leads to important disturbances of forest structures, eventually causing important economic damage to the forest sectors;

„Katastrophenereignis“ ein durch menschliches Handeln hervorgerufenes unvorhergesehenes Ereignis biotischer oder abiotischer Art, das erhebliche Störungen der Forststrukturen zur Folge hat und letztendlich schwere wirtschaftliche Schäden im Forstsektor hervorruft;

71. Adenoma of the ampulla of Vater and the duodenum are rare tumors. The leading symptoms are unspecific; sometimes they are due to the disturbances of the passage or erosion of the tumor.

Adenome der Ampulla Vateri und des Duodenums sind seltene Tumore, deren Leitsymptome hauptsächlich unspezifisch sind oder Folgen einer Passagestörung und Tumorerosion (Blutung) darstellen.

72. It seemed that a distal basal relationship, a large interbasal angle (ML-NL) and a posterior inclination of the lower jaw (ML-NSL) were combined with the frequent occurence of functional and occlusal disturbances.

Eine distale basale Relation, ein großer interbasaler Winkel (ML-NL) und eine posteriore Inklination der Mandibula (ML-NSL) scheinen mit dem Auftreten vermehrter funktioneller und okklusaler Störungen verbunden zu sein.

73. Whereas some signs like thermoregulation, sebaceous secretion and sleep disturbances caused by night-time akinesia do improve under drug treatment, others like cardiovascular dysregulation and delayed colon transit-time may even be worsened.

Während einige Symptome wie etwa Beeinträchtigungen der Thermoregulation, der Talgproduktion und der akinetisch verursachten Schlafstörungen gut auf die medikamentöse Therapie ansprechen, können andere wie z.B. kardiovaskuläre Störungen oder die Verlangsamung der Dickdarmmotilität eine Verschlechterung erfahren.

74. In contrast to these advantages there are some problems in using this model: Prompt and dangerous electrolyte imbalance following correction of disturbances in acid base equilibrium; irreversible shock following protracted hypotension (3 hrs).

Diesen Vorteilen stehen einige Probleme des Modells gegenüber: Aufwendige Haltung, lange Vorbereitungszeit zur Untersuchung am Magen, rasche Verschiebung im Säurebasenhaushalt mit nachfolgenden Kalium-Entgleisungen, irreversibler Schock nach verlängerten Hypotension.

75. Transient phenomena of propagation, reflection and diffraction of explosively generated plane elastic stress field disturbances about the tips of a crack located at the interface between the two adherends are investigated in detail.

Die zeitlich schnell veränderlichen Vorgänge bei der Ausbreitung, Reflexion, Brechung und Beugung von explosiv erzeugten ebenen elastischen Störungen des Spannungsfeldes um die Rißspitze einer an der Trennfläche zweier (verschiedener) Materialien liegenden rißähnlichen Klebeimperfektion werden im Detail behandelt.

76. The causes of growth disturbances of organic origin are chromosomal aberrations (e.g., Down syndrome), dysmorphology syndromes (e.g., Russell-Silver syndrome), endocrinopathies (e.g., hypopituitary dwarfism), chronic diseases (e.g., celiac disease), and bone dysplasias (e.g., achondroplasia).

Verzögerung des Wachstums und der Pubertät). Die Ursachen von pathologischem Kleinwuchs und Großwuchs sind vor allem chromosomale Störungen (z.B. Down-Syndrom), Dysmorphie-Syndrome (z.B. Russell-Silver-Syndrome), Endokrinopathien (z.B. hypophysärer Minderwuchs), chronische Krankheiten (z.B. Zöliakie) und Knochendysplasien (z.B.

77. Relations of this kind to disturbances of the gastro-intestinal tract, to the uro-genital organs and finally the diseases of the oral cavity with structural changes of the mucous and the alveoli are pointed out.

Ferner werden solche Beziehungen zu Störungen des Magen-Darm-Traktes bzw. des Urogenitalapparates, sowie endlich Erkrankungen der Mundhöhle mit Veränderungen der Schleimhaut und Alveolarstruktur aufgezeigt.

78. Two observed cases of the so called alveolar cell carcinoma (pulmonary adenomatosis) are described and the morphological peculiarities of this tumour in connection with the resulting disturbances of the function of the lung are discussed.

An Hand von zwei beobachteten Fällen von sogenanntem Alveolarzellcarcinom (Lungenadenomatose) werden morphologische Besonderheiten dieser Tumorerkrankung im Zusammenhang mit der hieraus resultierenden Störung der Lungenfunktion besprochen.

79. To evaluate the prevalence of anamnestic indicators for sleep-related respiratory disturbances (SRD), the polysomnographic type of SRD, the underlying pathophysiological mechanisms, and the relationship between SRD and increased mortality rate in achondroplastic children and adolescents.

Folgendes sollte bei Kindern mit Achondroplasie geklärt werden: Häufigkeit anamnestisch erfassbarer Symptome (tages- und schlafbezogene Symptomatik) von schlafbezogenen Atmungsstörungen (SBAS), Beziehung zu erhöhter Sterblichkeit, pathophysiologische Mechanismen sowie polysomnographische Formen und Schweregrade von SBAS.

80. Neurocognitive impairment and acute neurological disturbances, e.g. delirium often go unrecognized; therefore, it is important that these core geriatric syndromes be considered in the acute medical management of elderly people to identify all geriatric patients at risk.

Neurokognitive Störungen und Zuständen wie Delir wird in akuten Situationen oft zu wenig Augenmerk geschenkt. Daher ist es wichtig, alle diese zentralen Merkmale, die es auch in der akuten Behandlung zu berücksichtigen gilt, rasch zu erfassen und die Risikopatienten entsprechend zu identifizieren.