1. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Andere Herzerkrankungen, z. B. Kardiomyopathie, Perikarditis, Herzinsuffizienz

2. AMAH THU - THE HEART OF MATTER.

AMAH THU - DAS HERZ DER MATERIE.

3. Except abstinence, treatment of alcoholic cardiomyopathy is based on the regimen of therapy for heart failure to reduce the size of the dilated heart and to mitigate the symptoms of heart failure.

Neben der Abstinenz umfasst die Therapie der alkoholischen Kardiomyopathie die Behandlung der Herzinsuffizienz, um die Herzvergrößerung zu reduzieren und damit die Symptome der Herzinsuffizienz zu mildern.

4. Heart/pericardium

Herz/Herzbeutel

5. A measure for arrhythmia of heart rate has to consider variations of heart rate either in amplitude and frequency.

Ein Arrhythmie-Maß muß sowohl die Schwankung der Pulsfrequenz nach Größe als auch nach Häufigkeit berücksichtigen.

6. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

7. a visual inspection of the pericardium and heart;

Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

8. (c) visual inspection of the pericardium and heart;

c) Besichtigung von Herzbeutel und Herz;

9. My heart all aflutter

Wir waren so selig!

10. Set her heart aflame

War stets aufmerksam.

11. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

12. Of the 686 heart-operations carried out in the past 6 1/2 years the congenital acyanotic heart defects are separately examined.

Von den 686 Herzoperationen der letzten 6 1/2 Jahre werden die acyanotischen, angeborenen Vitien gesondert untersucht.

13. My heart ached for Sara.

Ich litt mit Sara.

14. As strain indicators, heart frequency and variability of the momentary heart frequency as well as the excretion of the catecholamines, adrenaline and noradrenaline, were used.

Als Beanspruchungsindikatoren standen die Herzfrequenz, die Variabilität der Momentanherzfrequenz sowie die Ausscheidung der Katecholamine Adrenalin and Noradrenalin mit dem Harn zur Verfügung.

15. She set my heart afire.

Sie hat mein Herz in Flammen gesetzt.

16. It was a heart aneurysm.

Es war ein Herzaneurisma.

17. They set my heart aflutter

Es schlägt mein Herz vor Wonne

18. Studies were made of 13 hearts of infants and children with cyanotic congenital heart disease, 12 hearts with acyanotic congenital heart disease and 11 normal hearts.

Untersucht wurden 11 Kontrollherzen von Säuglingen und Kindern, 13 Herzen mit cyanotischen Vitien und 12 Herzen mit acyanotischen Vitien.

19. The alignment of incentives lies at the heart of modern financial theory.

Die Angleichung von Anreizen ist der Kernpunkt moderner Finanztheorie.

20. Cardiac hypertrophy is an adaptive process of the heart in response to various stimuli, but sustained cardiac hypertrophy will finally lead to heart failure.

Eine kardiale Hypertrophie ist ein Anpassungsvorgang des Herzens als Reaktion auf verschiedene Reize, eine anhaltende kardiale Hypertrophie führt jedoch schließlich zur Herzinsuffizienz.

21. Lactalis: centralisation and tracability in the heart of the Alert process.

Lactalis: Zentralisierung und Rückverfolgbarkeit im Herzen des Alert-Prozesses.

22. Clean, comfortable and affordable accommodation located in the heart of Lviv.

Wir sind eine kleine Herberge mit der Atmosphäre, appelliert an Reisende aus allen Bereichen des Lebens. Neu renovierte Zimmer, geräumig Soldaten und vieles mehr.

23. A cost-benefit analysis lies at the heart of this operation.

Eine Kosten-Nutzen-Analyse bildet die Basis dieses Vorgehens.

24. Money laundering is at the very heart of practically all criminal activities.

Die Geldwäsche liegt im Zentrum praktisch aller Kriminalaktivitäten.

25. Every square meter, which we defend, is part of the heart of our fatherland.

Jeder Quadratmeter, den wir jetzt verteidigen, ist ein Stück vom Herzen unserer Heimat.

26. Amyl nitrite is used in medicine for the treatment of heart diseases.

Einen weiteren Weg in den Fisch finden Nitrit-Ionen durch einen aktiven Transportmechanismus, der eigentlich der Aufnahme von Chlorid -Ionen dient, wenn deren Konzentration im Wasser deutlich unter ca. 15 mg/L liegt.

27. With increasing frequency the amplitude of the heart rate response curve decreased.

Der Phasenwinkel zwischen den beiden Sinuskurven für Leistung und Pulsfrequenz nimmt mit steigender Leistungsfrequenz ab.

28. After all, many more men than women die of coronary heart disease.

Es sterben ja weit mehr Männer an einer Erkrankung der Herzkranzgefäße als Frauen.

29. In a long-term, placebo-controlled study (PRAISE-#) of amlodipine in patients with NYHA (New York Heart Association Classification) # and # heart failure of non-ischaemic aetiology, amlodipine was associated with increased reports of pulmonary oedema despite no significant difference in the incidence of worsening heart failure as compared to placebo

In einer placebokontrollierten Langzeitstudie (PRAISE-#) mit Amlodipin bei Patienten mit einer nicht ischämischen Herzinsuffizienz nach NYHA # und # (Klassifizierung nach der New York Heart Association) war Amlodipin mit einer erhöhten Anzahl von Berichten über Lungenödeme verbunden, obwohl es im Vergleich zu Placebo keinen signifikanten Unterschied in der Häufigkeit der Verschlechterung der Herzinsuffizienz gab

30. Ah, my heart, how agitated you are!

Ach, mein Herz, wie schlägst du unruhig!

31. Beta blockers and ACE inhibitors reduce the mortality of patients with heart failure.

Betablocker und ACE-Hemmer reduzieren die Mortalität bei Patienten mit Herzinsuffizienz.

32. A heart block is an abnormality in the transmission of these electrical impulses.

Beim Herzblock ist die Übertragung dieser elektrischen Impulse gestört.

33. It is discussed that the effect is due to an isolated augmentation of vagal tone on the heart which is elicited from stretch receptors of the right heart and the pulmonary trunk.

Die Effekte werden auf eine isolierte Erhöhung des Vagustonus des Herzens zurückgeführt, der von Dehnungsreceptoren des rechten Herzens und des Truncus arteriosus ausgeht.

34. He's the most absent-minded man, but he has a heart of gold.

Er ist zwar sehr zerstreut, aber er hat ein goldenes Herz.

35. Treatment: Abstinence after development of milder heart failure can stop progression or even reverse symptoms in some cases, otherwise severe heart failure ensues leading to a poor prognosis.

Im Anfangsstadium ist Fibrose selten. Behandlung: Auch wenn sich eine leichtere Herzinsuffizienz entwickelt hat, kann Abstinenz das Fortschreiten aufhalten und in einigen Fällen auch rückgängig machen.

36. After administration of β-blocking agents, amiodarone, and magnesium, heart rhythm was stabilized.

Der Herzrhythmus wurde durch Betablocker, Amiodarone und Magnesium stabilisiert.

37. " erase these thoughts from my heart and head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

38. 14 What a singular expression, “Unify my heart”!

14 Welch eigentümlicher Ausdruck: „Einige mein Herz“!

39. All but two of these patients (75%) showed simultaneously amyloid depositions in the heart.

Die Samenblasenamyloidosen waren bei 6 Patienten (75%) mit geringen Amyloidablagerungen im Herzen kombiniert.

40. Under considerable temperature stress (heat and cold) the control of heart activity lapsed (Figs.

Bei hohen Temperaturbelastungen (Hitze und Kälte) geht die Kontrolle über die Herztätigkeit verloren (Abb.

41. The temperature gradient between the heart- and sapwood indicated the accuracy of the method.

Das Temperaturgefälle zwischen Kernholz und Splintholz zeigte die Genauigkeit der Messmethode an.

42. A chest radiograph shows the anomalous course of the PAC along the left heart.

Eine Röntgenthoraxaufnahme zeigt den ungewöhnlichen Verlauf des PAK entlang des linken Herzschattens.

43. Randomized trials have evaluated the use of ACE inhibitors independent of the clinical degree of heart failure.

Durch mehrere randomisierte Studien konnte der Nutzen der ACE-Hemmertherapie unabhängig vom klinischen Stadium einer Herzinsuffizienz aufgezeigt werden.

44. it is not in the heart of barcelona but still easily accesible by metro.

Im Hallenbad herrscht Bademützenpflicht (Bademütze kostet 7 Euro). Getränke / Essen im Hotel sehr teuer.

45. Located in the very heart of Llandudno, adjacent to the pier and the shops.

Das Wilton befindet sich im Herzen von Llandudno in der Nähe des Piers und zahlreichen Geschäften.

46. The second king of Israel proved to be ‘a man agreeable to Jehovah’s heart.’

Der zweite König Israels erwies sich als ‘ein Mann, der dem Herzen Jehovas angenehm war’ (1.

47. At the heart of batz sur mer, 1862 all real estate including commercial premise...

Im Herzen von Batz sur Mer, Gebäudekomplex 1862 mit einem Büro-und Gewerberäume...

48. In the heart of Provence, between Aix, Marseille and Brignoles, a renowned golf course.

Mitten in der Provence gelegen, zwischen Aix, Marseille und Brignoles, ein Platz von internationalem Renommee.

49. The hotel’s location is unbeatable for enjoying the historical heart of the Andalusian capital.

In hervorragender Lage eignet sich das Haus als Ausgangspunkt, um das historische Zentrum der andalusischen Hauptstadt zu erkunden.

50. Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine

Nach der Verabreichung von Dexmedetomidin können eine verminderte-Herzfrequenz und ein temporärer AV-Block beobachtet werden

51. In 16% of cases there were associated heart lesions besides the diseased aortic valve.

In 16% der Fälle war neben dem Aortenvitium eine zusätzliche Läsion vorhanden.

52. Mean max. lactic acid and trainings heart rate levels corresponded to 80% of the max.

Die Laktatwerte und Trainingsherzfrequenzen liegen auf einem Niveau, das rund 80% der symptomlimitierten Sauerstoffaufnahme entspricht.

53. " erase these thought from my heart and my head ".

Lösch die Gedanken Aus Herz und Verstand "

54. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

55. Risk factors of coronary heart disease, sociobiological and psychosocial variables were assessed via standardized questionnaire.

Mittels standardisierter Fragebogen beantworteten die Patientinnen die Fragen zu soziobiographischen Merkmalen, zu psychosozialen Belagstungsfaktoren und Belastungsindizien sowie zum Rauchen und zur hormonalen Kontrazeption.

56. The Arlberg - a paradise in the heart of the Alps - in winter- and in summertime .

Der Arlberg- ein Paradies inmitten der Alpen: im Winter wie auch im Sommer!

57. Arab researchers embraced the experimental method of science, which lies at the very heart of scientific progress.

Arabische Forscher legten Wert darauf, einer Sache auf den Grund zu gehen, nicht zuletzt durch Experimente — der eigentliche Motor wissenschaftlichen Fortschritts.

58. Medical apparatus for measuring, processing, storing and displaying of respiratory function, heart rate, Co2, saturation

Medizinische Geräte zum Messen, Verarbeiten, Speichern und Anzeigen der Atmungsfunktion, Herzfrequenz, CO2-Konzentration, Sättigung

59. We describe the effects of levosimendan in the setting of right heart failure due to acute pulmonary embolism.

Wir untersuchten die Effekte von Levosimendan bei akuter Rechtsherzinsuffizienz durch Lungenembolie.

60. Popper's account of the logical asymmetry between verification and falsification lies at the heart of his philosophy of science.

1937 kündigten Popper und seine Frau ihre Lehrerstellen und emigrierten nach Neuseeland.

61. The quick response of his heart to those in distress is a commonplace among his associates.

Unter denen, die ihn kennen, ist seine herzliche Anteilnahme den Notleidenden gegenüber sprichwörtlich.

62. I accept your challenge, if only to personally ripped the heart out of your pathetic body.

Ich nehme deine Herausforderung an, wenn auch nur, um dir persönlich das Herz aus dem Leib zu reißen.

63. The effect of electrical stimulation of the postganglionic right accelerans nerve on heart rate in cats was studied.

Der Effekt einer postganglionären elektrischen Reizung des rechten N. accelerans auf die Herzfrequenz von Katzen wurde im Bereich kleiner Reizfrequenzen abgeschwächt.

64. But all of us can appreciate the seriousness of something that could give us heart attacks or cancer.

Aber uns allen ist klar, wie gefährlich eine Erscheinung ist, die uns Herzanfälle oder Krebs „bescheren“ kann.

65. Aligns energy centers, allowing greater expression through the heart center.

Richtet die Energiezentren aus, wodurch die Herzenergie stärker zum Ausdruck gebracht werden kann.

66. She has got to the heart of the matter with her wonted precision and customary acuity.

In der gewohnten Präzision, aber auch in der gewohnten Schärfe hat sie die Dinge auf den Punkt gebracht.

67. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

68. Heart failure therapy includes ACE-inhibitors, betablockers, diuretics und digitalis.

Zur Basistherapie gehören ACE-Hemmer, β-Rezeptoren-Blocker, Diuretika und Digitalis.

69. Atrial fibrillation (AF) is a condition involving abnormal heart rhythm.

Vorhofflimmern (AF) ist eine Erkrankung, bei der es zu Herzrhythmusstörungen kommt.

70. Monitors, testers and apparatus for measuring and/or recording heart rate, heart rate variability, blood pressure, ventilation, body temperature, skin conductivity, blood glucose or lactic acid

Monitore, Prüfgeräte und Apparate zum Messen und/oder Aufzeichnen von Herzfrequenz, Herzfrequenzabweichungen, Blutdruck, Sauerstoffzufuhr, Körperwärmeleitfähigkeit der Haut, Blutzucker oder Milchsäurespiegel

71. He could demonstrate the importance of vascular oxidative stress for abnormal endothelial function in heart failure.

Er konnte die besondere Bedeutung des vaskulären oxidativen Stresses für die abnorme Endothelfunktion bei Herzinsuffizienz belegen.

72. The doctor had injected two ampuls of nikethamide straight through the rib cage into the heart.

Der Arzt injizierte durch den Brustkasten zwei Ampullen Nicethamid direkt ins Herz.

73. The diagnosis of constrictive pericarditis should be considered in any patient with unexplained right heart failure.

Bei jedem Patienten mit einer Rechtsherzinsuffizienz ungeklärter Genese sollte eine konstriktive Perikarditis als Diagnose in Betracht gezogen werden.

74. Typically, exercise intensity is expressed as a percentage of the maximal capacity in absolute terms (i. e. watts) or relative to the maximal heart rate, heart rate reserve, maximal oxygen uptake, or perceived exertion.

Es bestehen zahlreiche Empfehlungen, die sich auf die im Belastungstest erreichte maximale Herzfrequenz, die Leistungsfähigkeit, Sauerstoffaufnahme, Herzfrequenzreserve oder den subjektiven Anstrengungsgrad beziehen.

75. Good Mother, grant me a heart all aflame for Jesus".

Meine gute Mutter, schenke mir ein Herz, das für Jesus entflammt ist.«

76. Transducers for blood pressure, blood gas and heart activity detection

Messwandler für Blutdruck und zur Erkennung von Blutgasen und der Herztätigkeit

77. Heart Failure (as second line, when ACE inhibitors are unsuitable

Herzinsuffizienz (als Mittel der zweiten Wahl, wenn ACE-Hemmer ungeeignet sind

78. The heart may be with or without the pericardial sac.

Das Herz kann mit oder ohne Herzbeutel angeboten werden.

79. We're on horseback, riding through the heart of hell to save a man from certain death.

Wir sitzen auf Pferden, reiten durchs Zentrum der Hölle um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten

80. The impact of aberrant thyroid function, the sympathetic-adrenal symptoms of which predominantly affect the heart, is well known.

Am bekanntesten sind die Auswirkungen von Funktionsstörungen der Schilddrüse, deren sympato-adrenalen Symptome vor allem das Herz betreffen.