1. Internal organisation of statutory auditors and audit firms

Interne Organisation von Abschlussprüfern und Prüfungsgesellschaften

2. I am also alarmed at the Court of Auditors' report.

Auch der Bericht des Rechnungshofes hat mich alarmiert.

3. recording of verification activities that allows checking by internal auditors and the independent monitor?

die Führung von Aufzeichnungen, die eine Kontrolle durch Innenrevisoren und die unabhängige Überwachungsinstanz ermöglichen?

4. Access to all audits and internal controls will be provided to the Court of Auditors.

Der Rechnungshof erhält Zugang zu sämtlichen Audits und internen Kontrollen.

5. The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article # of the Treaty

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel # des Vertrags

6. Report by the external auditor on the Court of Auditors' accounts for the financial year

Bericht des unabhängigen Abschlussprüfers über den Jahresabschluss des Rechnungshofs für das Haushaltsjahr

7. The Court of Auditors shall examine the accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

8. Pro forma financial information must be accompanied by a report prepared by independent accountants or auditors.

Den Pro-forma-Finanzinformationen ist ein Vermerk beizufügen, der von unabhängigen Buchprüfern oder Abschlussprüfern erstellt wurde.

9. - Agenda 2000 took account of some of the points raised in the Court of Auditors' Special Report.

- Mit der Agenda 2000 wurden einige der im Sonderbericht des Rechnungshofs angesprochenen Punkte berücksichtigt.

10. [92] Numerous professions are affected by these kinds of restrictions: auditors, physicians, pharmacists, architects, accountants, notaries, lawyers.

[92] Solche Beschränkungen bestehen für zahlreiche Berufe: Wirtschaftsprüfer, Ärzte, Apotheker, Architekten, Buchprüfer, Notare, Rechtsanwälte.

11. The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.

Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.

12. Having regard to the Auditors' reports on the Centre's accounts for the financial years 2007 to 2016,

nach Kenntnisnahme der Berichte der Rechnungsprüfer über die Rechnungsführung des Zentrums in den Haushaltsjahren 2007 bis 2016,

13. The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.

Der Rechnungshof und OLAF haben in Bezug auf Kontrollen und Prüfungen die gleichen Rechte wie die Kommission, was insbesondere für das Zugangsrecht gilt.

14. The Heads of Delegation shall appoint independent auditors for the purpose of auditing the accounts of the Group.

Die Delegationsleiter ernennen unabhängige Rechnungsprüfer für die Prüfung der Rechnungslegung der Gruppe.

15. Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereof

Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # und

16. (5) The ABI's organs are: the Assembly, the Council, the Executive Committee, the President and the Auditors.

(5) Die Organe der ABI sind: die Versammlung, der Rat, der Exekutivausschuß, der Präsident und die Rechnungsprüfer.

17. The Court of Auditors has already given a positive statement of assurance (DAS) for own resources and commitments.

Der Rechnungshof gibt bereits eine Zuverlässigkeitserklärung (DAS) für die Eigen mittel und die Mittelbindungen ab.

18. Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

schließt sich der Forderung des Hofs nach einer Reform des Rechnungsabschlussverfahrens an, mit dem Ziel

19. The Centre immediately initiated action after the audit of the Court of Auditors and is pressing for reimbursement.

Das Zentrum hat auf die vom Rechnungshof durchgeführte Kontrolle hin unverzüglich Maßnahmen ergriffen und treibt die Mehrwertsteuerrückforderung voran.

20. The Court of Auditors shall scrutinise the agency's accounts in accordance with Article 248 of the EC Treaty.

Der Rechnungshof prüft die Rechnungen der Agentur gemäß Artikel 248 des Vertrags.

21. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error;

nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, dass die Einnahmen und Mittelbindungen nach Auffassung des Rechnungshofs keine wesentlichen Fehler aufweisen;

22. I trust that the Court of Auditors will be able to stir itself with unexpected alacrity to bring its opinion before us.

Ich bin zuversichtlich, dass sich der Rechnungshof mit unerwartetem Eifer aufraffen wird, uns seine Stellungnahme zukommen zu lassen.

23. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities;

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen;

24. General notes

Allgemeine Hinweise

25. Invites the Court of Auditors to take into consideration, when establishing its audit opinion, the risk acceptance decided by the budgetary and political authorities

ersucht den Rechnungshof, bei der Verfassung seines Prüfberichts die von der Haushaltsbehörde und den politischen Instanzen vereinbarte Risikoakzeptanz zu berücksichtigen

26. It is these irregularities that give rise to alarmist headlines when we are presented with the Court of Auditors' report on an annual basis.

Denn diese Unregelmäßigkeiten sind es, die jedes Jahr zu den reißerischen Schlagzeilen führen, wenn uns der Abschlußbericht des Rechnungshofs vorgelegt wird.

27. General terms (i.e. ‘consolidated’, ‘general cargo’ or ‘parts’) cannot be accepted.

Allgemeine Begriffe (wie „Sammelladung“, „Stückgut“ oder „Teile“) sind unzulässig.

28. General Economic Background

Gesamtwirtschaftlicher Hintergrund

29. ADVOCATE-GENERAL : K .

GENERALANWALT : K .

30. Airforce General Staff

Generalstab der Luftstreitkräfte

31. General accounts - analytical

Allgemeine Rechnung - analytische Rechnungsführung

32. Notes with satisfaction that according to the Court of Auditors, the revenue and commitments underlying the accounts are legal and regular in all material aspects;

stellt mit Befriedigung fest, dass die den Jahresabschlüssen zugrunde liegenden Einnahmen und Mittelbindungen nach Ansicht des Rechnungshofs in allen wesentlichen Belangen rechtmäßig und ordnungsgemäß sind;

33. Appliance couplers for household and similar general purposes — Part 1: General requirements

Gerätesteckvorrichtungen für den Hausgebrauch und ähnliche allgemeine Zwecke — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

34. general administrative expenses, and

allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

35. — general administrative expenses, and

— allgemeine Verwaltungsaufwendungen; und

36. General and administrative expenses

Verwaltungs- und Gemeinkosten

37. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

38. OPINION OF ADVOCATE GENERAL

SCHLUSSANTRÄGE DES GENERALANWALTS

39. What's your proposition, General?

Was schlagen Sie vor, General?

40. Secretary 2 Adjutant General

Zweiter Sekretär Generaladjutant

41. (General and administrative expenses)

(Allgemeine und Verwaltungsaufwendungen)

42. Studying General Conference Addresses

Sich mit den Ansprachen von der Generalkonferenz befassen

43. When tax evasion is extremely common, taxpayers are likely to experience high transaction and psychological costs in resorting to tax auditors to enforce the issuing of receipts.

Ist Steuerhinterziehung extrem weit verbreitet, tragen Steuerzahler auch hohe Transaktionskosten und psychologische Kosten, wenn sie sich auf die Steuerprüfer berufen müssen, um die Ausstellung von offiziellen Zahlungsbestätigungen zu erreichen.

44. general accounting theory and principles

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens

45. Selling, general and administrative expenses

Verkaufs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

46. Allocation of costs- General rules

Kostentragung- Allgemeine Vorschriften

47. General Provisions governing the Agency

Allgemeine Bestimmungen für die Agentur

48. general accounting theory and principles;

Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

49. Accumulator boxes, and, in general

Akkumulatorenkästen und im Allgemeinen

50. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

51. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

52. - collection works and general spillway,

- Sammelschacht und Entlastungsbauwerk,

53. Masts and spars in general

Masten und Rundhölzer im Allgemeinen

54. After the death of the general at Philippsburg, he served as the general adjutant to Marshal d'Asfeld.

Nach dem Tod des Generals bei Philippsburg wurde er Generaladjutant von Marschall Asfeld.

55. (c) Selling, general and administrative expenses

c) Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten

56. (a) general accounting theory and principles;

a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

57. Acting Director-General for External Relations

Generaldirektor m.d.W.d.G.b. der GD Außenbeziehungen

58. (a) a general non-aggression pact;

a) allgemeiner Nichtangriffspakt;

59. (a) general accounting theory and principles,

(a) Theorie und Grundsätze des allgemeinen Rechnungswesens,

60. General rules on aircraft noise management

Allgemeine Lärmschutzregeln für Luftfahrzeuge

61. Several other general officers were abolitionists.

Sie wussten, dass einige der Leiter Abolitionisten waren.

62. BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (general procedure)

(Allgemeines Verfahren)

63. Based on the information the Directorates-General have provided, the Directorate-General for Budget prepares the annual accounts.

Auf der Grundlage der von den Generaldirektionen übermittelten Informationen erstellt dann die Generaldirektion Haushalt den Jahresabschluss.

64. The Court of Justice wishes to state, at the outset, that it endorses the finding made by the Court of Auditors, following its examination of the Court of Justice's expenditure on buildings, that the budgetary and financial framework within which the European institutions have to meet their accommodation requirements is inappropriate; it therefore fully concurs with the recommendations made by the Court of Auditors with a view to remedying the situation.

Vorab möchte der Gerichtshof darauf hinweisen, daß er sich der vom Rechnungshof zum Abschluß seiner Prüfung der Ausgaben für Gebäude des Gerichtshofes getroffenen Feststellung, daß der haushaltstechnische und finanzielle Rahmen, in dem die europäischen Organe ihren Immobilienbedarf decken müßten, ungeeignet sei, anschließt und daß er folglich die zum Zweck der Abhilfe gegebenen Empfehlungen des Rechnungshofes voll und ganz unterschreibt.

65. Provisions on the Agency and general provisions

Bestimmungen zur Agentur und allgemeine Bestimmungen

66. Selling, general and administrative expenses (SG&A)

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG)

67. (c) administration and other general overhead costs.

(c) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

68. - the general balance between all the Actions,

- die allgemeine Ausgewogenheit aller Aktionen;

69. (ii) Specific and general credit risk adjustments;

ii) spezifischen und allgemeinen Kreditrisikoanpassungen;

70. Braking system independent of adhesion conditions – General

Kraftschluss-unabhängiges Bremssystem — Allgemeines

71. General framework for programming and allocating funds

Allgemeiner Rahmen für die Programmierung und Zuweisung der Mittel

72. General purpose storage bins for household use

Mehrzweckaufbewahrungsbehälter für Haushaltszwecke

73. - the general balance between all the Actions;

- dem jährlichen Arbeitsplan;

74. The following general priorities should be addressed:

Die folgenden allgemeinen Prioritäten sollten beachtet werden:

75. General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT)

76. (d) administration and other general overhead costs.

(d) Verwaltungs- und andere Gemeinkosten.

77. Selling, general and administrative expenses (SG&A

Vertriebs-, Verwaltungs- und Gemeinkosten (VVG

78. 4th general census of population and housing

4. Allgemeine Bevölkerungs- und Wohnungszählung

79. THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .

Was die Bitte des Rechnungshofes angeht , der Übersicht einen informatorischen Vermerk über die von der Kommission angewendete Art der Berechnung betreffend NGI und über die Gründe für die Differenz zum Jahresabschluß der EIB beizufügen , so ist die Kommission dazu bereit , es sei denn , es könnte mit dem Rechnungshof gemeinsam eine Formel gefunden werden , die die " Haushaltsrechnung und die Vermögensübersicht " nicht noch mehr belastet .

80. He completed the General Staff Course from 1933-1935 and was adjutant to the General Inspector of Cavalry from 1935-1936.

Er absolvierte den Generalstabslehrgang 1933–1935 und war Adjutant beim Generalinspektor der Kavallerie 1935–1936.