1. On the ground, shiny air ducts were made to squirm and crawl like giant worms into the attics.

Am Boden war man damit beschäftigt, Lüftungskanäle zu verlegen, die sich wie riesige glänzende Würmer wanden und ins Dachgeschoß krochen.

2. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

( Gespräche, Gelächter ) Ich würde lieber zuhause auf Rattenjagd gehen als mit geschnürter Taille hier bei Mrs. Priestley herum zu stehen.

3. “A color triangle,” notes The World Book Encyclopedia, “has a color at one angle, black at another, and white at the third.

„Ein Farbdreieck“, so heißt es in dem Nachschlagewerk The World Book Encyclopedia, „hat in einer Ecke einen Farbpunkt, in einer anderen einen schwarzen und in der dritten Ecke einen weißen Punkt.

4. " Spooky action at a distance. "

" spukhafte Fernwirkung "

5. For example, at a point along a trajectory.

Beispielsweise an einem Punkt entlang einer Kurvenbahn.

6. Osculating circle of a curve at a point

Schmiegungskurve einer Kurve an einem Punkt

7. If I strike at a 43.6 degree angle at a velocity of one centimeter per millisecond with a G Force...

Wenn ich in einem Winkel von 43,6 Grad bei einer Geschwindigkeit von einem Zentimeter pro Millisekunde...

8. At the advertiser level, you can only copy one creative at a time.

Auf Werbetreibendenebene können Sie nur jeweils ein Creative kopieren.

9. elements have boundaries that intersect at most at a finite number of points.

-Elementen dürfen sich höchstens an einer endlichen Anzahl von Punkten überschneiden.

10. A Chinese abacus set at eleven

Ein chinesischer Abakus, auf dem die Kugeln die Zahl 11 bilden.

11. (a) sickness, maternity, accidents at work:

a) Krankheit, Mutterschaft, Arbeitsunfälle:

12. Take a look at yourself, Jack!

Sieh dich doch an, Jack!

13. The average height of lower low water at spring tides at a location.

Die mittlere Höhe von niedrigerem Niedrigwasser bei Springtiden an einem Ort.

14. Alignment is at a high level.

Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

15. We are looking for a company that can act as local distributor (at least at a regional level).

Wir suchen eine Firma, die die Rolle als Gebietsvertrieb (regional) übernehmen kann.

16. Power demand at the wheel hub for a vehicle at reference speed and acceleration

Leistungsbedarf an der Radnabe für ein Fahrzeug bei Bezugsgeschwindigkeit und bei Beschleunigung

17. (b) a core temperature of at least 70 °C for at least 60 minutes.

b) eine Kerntemperatur von mindestens 70 °C, die mindestens 60 min gehalten wird.

18. is the density of dry air at # °C at a pressure of # mm Hg

ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei # °C und einem Druck von # mm Hg

19. Uwe, a teen-ager when he first became a Witness, had opposition at work as well as at home.

Uwe, der als Jugendlicher ein Zeuge wurde, hatte sowohl auf der Arbeit als auch zu Hause Widerstand zu erdulden.

20. A process for producing leather comprises treating a wet blue, a wet white or a pelt in an aqueous float with a mixture of (A) at least one alkoxylate of at least one triazine having at least two functional groups per molecule, and (B) at least one alkoxylate of ammonia or at least one compound having at least two functional groups selected from primary or secondary amino groups and hydroxyl groups.

Verfahren zur Herstellung von Leder, dadurch gekennzeichnet, dass man Halbzeuge oder Blößen in wässriger Flotte behandelt mit einer Mischung von (A) mindestens einem Alkoxylat von mindestens einem Triazin mit mindestens zwei funktionellen Gruppen pro Molekül und (B) mindestens einem Alkoxylat von Ammoniak oder mindestens einer Verbindung mit mindestens zwei funktionellen Gruppen, gewählt aus primären oder sekundären Aminogruppen und Hydroxylgruppen.

21. Take a look at his adrenal glands.

Werfen Sie einen Blick auf seine Nebennieren.

22. There's your " spooky action at a distance ".

Da hast du deine " spukhafte Fernwirkung ".

23. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.

Eine gegebene Menge Boden mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur trocknen.

24. He worked as a translator at the Admiralty Board and at the committee on legislature.

Er arbeitete auch als Übersetzer im Admiralitätskollegium und war Mitglied der Gesetzgebungskommission.

25. A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.

Eine bestimmte Substratmenge wird mindestens 12 Stunden bei Raumtemperatur getrocknet.

26. So if we cut it at 56. 5, we are actually at a minimum point.

Wenn wir es also bei 56, 5 abschneiden, sind wir tatsächlich bei einem Minimum.

27. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

28. We found a contract in a safe at Rahmberg's place.

Wir fanden im Tresor in Rahmbergs Villa einen Gesellschafter-Vertrag.

29. They won it in a raffle at a Christmas party

Sie haben es bei einer Weihnachts-Tombola gewonnen.

30. At Merck’s, a leading American chemical corporation, a Robert S.

Bei Merck’s, einem führenden amerikanischen Chemieunternehmen, bestach ein gewisser Robert S.

31. After arriving back at the pier, everyone was treated to a drink at the Anchor Inn.

Der Zyklon zwang uns ausschließlich Tauchplätze an den Ostküsten zu betauchen.

32. As a result, the seal can develop a certain sealing action even at a very large distance, whereas it has a very satisfactory sealing action at a small distance.

Dadurch kann die Dichtung bereits bei recht großem Abstand eine gewisse Dichtwirkung entfalten, während sie bei geringem Abstand eine sehr gute Dichtwirkung hat.

33. And there should be a government alert at #, #?

Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?

34. Elevate the scope at a 45-degree angle.

Den Spatel im 45 °

35. And this was a kind of spooky action at a distance.

Und das war nur eine geheimnisvolle Fernwirkung.

36. Acting in a coordinated way at EU level

Koordiniertes Vorgehen auf EU-Ebene

37. She was a chorus girl at the Dunes.

Sie war im Chor im Dunes.

38. (c) The container must be closed and the animal by-products and alkali mixture must be heated to a core temperature of at least 150 °C and at a pressure (absolute) of at least 4 bars for at least:

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:

39. The maximum length of a vehicle allowed at a transport element.

Die höchstzulässige Länge eines Fahrzeugs an einem Transportelement.

40. An excellent alternative at night is the dinner-show at Es Fogueró, a large hall offering a wide array of enjoyable attractions.

Ein guter Tipp für einen unterhaltsamen Abend ist ein Abendessen mit abwechslungsreicher Show im großen Festsaal Es Fogueró.

41. Look at yourself in a mirror all your life... and you'll see death at work like bees in a hive of glass.

Wenn Sie sich selbst Ihr Leben lang im Spiegel anschauen, sehen Sie den Tod bei der Arbeit wie Bienen in einem gläsernen Bienenstock.

42. At the Amsterdam seminar programme, a leading product analyst looked at the new opportunities for private label.

PLMAs „Welt der Handelsmarken“ in Amsterdam lenkte die Aufmerksamkeit auf zahlreiche Neuentwicklungen im Bereich Produkte und Verpackungen.

43. — 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

— 0,0012 ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei 20 °C und einem Druck von 760 mm Hg.

44. 0,0012 is the density of dry air at 20 °C at a pressure of 760 mm Hg

0,0012 ist die Volumenmasse der trockenen Luft bei 20 °C und einem Druck von 760 mm Hg.

45. (a) the foreseeable effect of a reduction of aircraft noise at source;

(a) absehbare Auswirkung einer Reduzierung des Fluglärms an der Quelle

46. Store at #°C-#°C (in a refrigerator) not near a freezing compartment

s las Bei # °C-# °C (im Kühlschrank) nicht in der Nähe eines Gefrierfaches lagern

47. The wood tower at Ismaning carried a dipole antenna, whose point of feeding was at 120 metres height.

Der Holzturm in Ismaning trug in der Mitte eine Dipolantenne, deren Einspeispunkt sich in 120 m Höhe befand.

48. Absorption maximum of an aqueous solution (25 mg/100 ml) at 281 nm, a minimum at 252 nm

Absorptionsmaximum einer wässrigen Lösung (25 mg/100 ml) bei 281 nm, Minimum bei 252 nm

49. The law may specify that he should now receive benefits at a lower rate or none at all.

Das Gesetz mag vorsehen, daß er nun einen geringeren Betrag oder überhaupt keine Unterstützung mehr erhält.

50. After a sensational 6–1 win at home, Eintracht then won 6–3 at Ibrox Park in Glasgow.

Nach dem sensationellen 6:1-Heimerfolg gewann die Eintracht auch im Ibrox Park in Glasgow mit 6:3 Toren das Rückspiel.

51. Naturally, at a time when changes are taking place at such alarming rates, enough can never be done.

In einer Zeit derart rasanter Veränderungen in allen Bereichen kann natürlich nie genug getan werden.

52. The same system could also detect an aircraft at 500 m altitude at a distance of 28 km.

Das gleiche System war auch in der Lage, ein Flugzeug in 28 km Entfernung und 500 m Höhe zu entdecken.

53. North side of Erciyes Dagi from Hacilar: NW dome chain at right and a cinder cone at left.

Nordflanke das Erciyes Dagi von Hacilar aus. Links ein Schlackenkegel.

54. Sterne was admitted to a sizarship at Jesus College, Cambridge , in July 1733 at the age of 20.

Nachdem er vier weitere Bände verfasst hatte, ging er – nach einem weiteren Blutsturz - für zweieinhalb Jahre nach Frankreich .

55. Got a bit of a burn yesterday at the beach after all.

Ich hab'mich gestern am Strand wohl doch ein wenig verbrannt.

56. A dye is formed with a maximum of absorption at 490 nm.

Es bildet sich ein Farbstoff, der bei 490 nm ein Absorptionsmaximum hat.

57. BeneFIX should be administered at a slow infusion rate

BeneFIX muss langsam injiziert werden

58. I'm doing an internship at a terrific chocolate factory.

Ich mache da so ein Praktikum in einer sehr tollen Chocolaterie.

59. Have a look at the size of these things!

Seht nur, wie groß die Dinger sind.

60. Just strike the bumper at a 32-degree angle.

Du triffst den Stoßdämpfer in einem 32 Grad-Winkel.

61. At the end of the road, take a right.

Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

62. At that Abram gave him a tenth of everything.”

Darauf gab ihm Abram den Zehnten von allem.“

63. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

64. Dispatch, we need a second ambo at 4042 Larrabee.

Zentrale, wir brauchen einen zweiten Rettungswagen zur 4042 Larrabee.

65. She works as a data engineer at QuanCord Analytics.

Sie arbeitet als Datenverarbeiterin bei Quancord Analytics.

66. ... Malin Krantz performed abortions at a clinic in Ystad.

" Gynäkologin Malin Krantz, die Abtreibungen vorgenommen hat. "

67. Gtl output amplifier for coupling an input signal at the input to a transmission line at the output

Gtl-ausgangsverstärker zum einkoppeln eines am eingang anliegenden eingangssignales in eine am ausgang anliegende übertragungsleitung

68. We could disable their neural network at a stroke.

Wir könnten ihr gesamtes Netz lahmlegen.

69. Set the power-absorption device at a different level.

Die Vorrichtung zur Leistungsaufnahme ist auf einen anderen Wert einzustellen.

70. Possible service facilities available at a road service area.

Mögliche Serviceeinrichtungen, die auf einem Servicegelände zur Verfügung stehen.

71. If the problem occurs at a test centre, please:

Bei einem Problem in einem Testzentrum

72. The acoustically active material is located at least partially at a phase transition point and/or in the vicinity of a phase transition point.

Das akustisch aktive Material befindet sich zumindest teilweise an einem Phasenübergangspunkt und/oder in der Nähe eines Phasenübergangspunktes.

73. Chelidamic acid forms with iron a complex at pH 5.8 to 8.5 having the maximum absorption at 460 nm.

Chelidamsäure bildet mit Eisen beiph 5,8–8,5 einen Komplex, der bei 460 nm ein Absorptionsmaximum aufweist.

74. Tanya Rawal, an adjunct professor at the University of California at Riverside, started a campaign called #SareeNotSorry in September.

Tanya Rawal, eine Lehrbeauftragte an der University of California, Riverside, startete im September eine Kampagne mit dem Namen #SareeNotSorry.

75. The column is eluted at room temperature with 1.5M hydrochloric acid at a flow rate of ∼ 1 ml/min.

Die Elution erfolgt bei Zimmertemperatur mit 1,5-m Salzsäure bei einer Durchflußgeschwindigkeit von etwa 1 ml/min.

76. At higher Pd coverages an additional desorption of carbon monoxide is found indicating a complete decomposition at Pd clusters.

Bei größeren Pd-Bedeckungen wird eine zusätzliche Desorption von Kohlenmonoxid gefunden.

77. Lighter pigs are bought at an abated rate and piglets are bought at a fixed price per weight category.

Schweine mit geringerem Gewicht werden zu einem niedrigeren Satz angekauft, Ferkel zu einem je Gewichtsklasse festgesetzten Preis.

78. What about the expensive, popular designer handbag for sale at a legitimate outlet store at an attractive markdown price?

Wie sieht es mit der begehrten, normalerweise teuren Designerhandtasche aus, die in einem Discountgeschäft zu einem attraktiven Preis angeboten wird?

79. As a cook, Charley, I'll bet you're a whiz at baking adobe bricks.

Als Koch bist du bestimmt gut darin, Lehmziegel zu backen, Charley.

80. (a) reach its maximum value at a heeling angle of 25° or over,

a) von 25° oder mehr seinen Maximalwert erreichen,