1. Some AML assumes the world consists of various Windows versions.

Einige AMLs gehen davon aus, dass die Welt ausschließlich aus verschiedenen Windows-Versionen besteht.

2. Liberal democracy assumes just the opposite: space for different perspectives – and for political alternatives.

Die liberale Demokratie geht vom Gegenteil aus: Raum für verschiedene Ansichten – und für politische Alternativen.

3. The use of this website assumes acceptance of the Terms of Use and Privacy policy.

Die Verwendung dieser Webseite setzt voraus, die Nutzungshinweise und Datenschutzbestimmungen zu akzeptieren.

4. In this particular case the concept of universal service (and its future development) assumes absolute priority.

Dem Konzept des Universaldienstes und seiner Entwicklung kommt speziell vor diesem Hintergrund absoluter Vorrang zu.

5. In this state, the alloy loses its polycrystalline structure and reflectivity and assumes an amorphous state.

In diesem Zustand verliert die Legierung ihre polykristalline Struktur, nimmt einen amorphen Zustand an und verliert ihre Reflexionskraft.

6. The formula assumes the display will be in low ambient lighting conditions 20 % of the time.

Bei der Formel wird davon ausgegangen, dass das Display 20 % der Zeit bei schwachem Umgebungslicht betrieben wird.

7. indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the source

Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmt

8. In this case, the continuing airworthiness management organisation assumes responsibility for the proper accomplishment of these tasks.

In diesem Fall ist das Unternehmen zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit für die ordnungsgemäße Durchführung dieser Aufgaben verantwortlich.

9. The stress case assumes two additional years of unfavourable low interest rates compared with the base case.

Im Stress-Case-Szenario wird im Gegensatz zum Base-Case-Szenario von einem um zwei Jahre längeren ungünstigeren Niedrigzinsumfeld ausgegangen.

10. He assumes that it reflects the early experience of the alpha function which was described by Bion.

Wenn diese Fähigkeit nicht hinreichend entwickelt wird, entsteht eine Traumstörung.

11. Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre

Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt

12. Installation allowance shall be paid in advance to the staff member when he assumes his duties at the Centre.

Die Einrichtungszulage wird dem Bediensteten beim Antritt seines Dienstes beim Zentrum gezahlt.

13. Linear analysis of discriminants assumes the normal distribution of the values and the equality of matrices of covariance in the control groups.

Die lineare Diskriminanzanalyse ist an die Voraussetzungen normal verteilter Meßwerte und Gleichheit der Kovarianzmatrizen in den Vergleichsgruppen gebunden.

14. The User assumes all responsibility and risk associated in using the Service, and ACN, Inc. shall not be liable for any damages whatsoever resulting from said use.

Der Nutzer übernimmt die Verantwortung und alle Risiken, die mit dem Gebrauch des Dienstes verbunden sind, und ACN, Inc. kann für jegliche Schäden, die aus diesem genannten Gebrauch entstehen können, nicht haftbar gemacht werden.

15. This also assumes that our targets will not obtain 'back-door` government protection which is a very dangerous assumption in dealing with hard-pressed non-oil producing latin economies.

Dies setzt auch voraus, daß unsere Ziele nicht über die "Hintertür" Schutz von der Regierung erhalten, was eine sehr gefährliche Annahme im Handel mit den stark bedrängten lateinamerikanischen Volkswirtschaften ohne eigene Erdölförderung ist.

16. Since the acidophilic, granular cells are found principally in dystopic or dysplastic testes, their demonstration in children assumes special importance for the prognostic evaluation of later development of the testis.

Da die eosinophil gekörnten Zellen vor allem in dystopen oder dysplastischen Hoden gefunden werden, kommt ihrem Nachweis bei Kindern möglicherweise eine gewisse Bedeutung für die prognostische Beurteilung der späteren Hodenentwicklung zu.

17. In contrast, the presented study assumes a clinical isolated case and analyses a random sample of neurological patients with different genesis with a standardized memory test (Berlin Amnesia Test, or BAT).

Im Unterschied dazu geht die vorgestellte Studie vom klinischen Einzelfall aus und untersucht eine Stichprobe von neurologischen Patienten unterschiedlicher Genese mit einem standardisierten Gedächtnistest (Berliner Amnesie-Test).

18. The statistical comparison of ACT assumes an identical anamnesis and an identical intermediate prognosis. This puts ACT at a disadvantage, due to a probable different effectiveness of treatment options in clinical practice.

Bei unsicherer Datengrundlage beziehen sich die Berechnungen zu Lasten der ACT auf eine identische Krankenvorgeschichte und eine identische mittelfristige Prognose, die in der Praxis wegen der unterschiedlichen Wirksamkeit der Verfahren wahrscheinlich nicht gegeben sind.

19. 23 The applicants contend in particular that Eco System assumes on each transaction risks which are abnormal for a mere agent but which are characteristic of the activity of a reseller, namely:

23 Insbesondere übernehme die Beschwerdeführerin bei jedem Geschäft Risiken, die für einen einfachen Vermittler atypisch, für einen Wiederverkäufer hingegen kennzeichnend seien, nämlich:

20. Crefo Factoring offers liquidity to your company (after assessing its turnover development), assumes 100% risk of your bad debt and manages your accounts receivable professionally so that stable growth and autonomy are guaranteed.

Crefo Factoring stellt Unternehmen entsprechend ihrer Umsatzentwicklung Liquidität zur Verfügung, übernimmt zu 100% das Forderungsausfallrisiko und wickelt das Forderungsmanagement professionell ab, so dass solides Wachstum und Unabhängigkeit gewährleistet sind.

21. When the overload protection responds, the reference position is altered to a predeterminable position of rest of the moving part which that moving part assumes before the electric motor (10) is switched off.

Beim Ansprechen des Überlastungsschutzes erfolgt eine Sollpositionsänderung auf eine vorgebbare Ruheposition des bewegbaren Teils, die das bewegbare Teil einnimmt, bevor der Elektromotor (10) abgeschaltet wird.

22. Furthermore, Swiss Life assumes no responsibility to publicly update or alter its forward-looking statements or to adapt them, whether as a result of new information, future events or developments or any other reason.

Ausserdem ist Swiss Life nicht verpflichtet, diese in die Zukunft gerichteten Aussagen zu aktualisieren oder zu verändern oder sie an neue Informationen, zukünftige Ereignisse, Entwicklungen oder Ähnliches anzupassen.

23. The accusatorial system is designed for those relatively rare cases when error slips through the peer-review net, resulting in some concrete damage to health or the environment, or causing the corruption of later research that assumes the validity of fraudulent work.

Das akkusatorische System ist für die relativ seltenen Fälle konzipiert, wo Fehler durch das Netz der Peer Reviews schlüpfen und konkrete gesundheitliche oder ökologische Schäden an hervorrufen oder die Verfälschung späterer, von der Gültigkeit der betrügerischen Arbeit ausgehender Forschungsergebnisse zur Folge haben.

24. 29 It thus follows from the Court’s case-law that the principle of ne bis in idem aims to prevent an undertaking from ‘being found liable or proceedings being brought against it afresh’, which assumes that that undertaking was found liable or declared not liable by an earlier decision that can no longer be challenged.

29 Aus der Rechtsprechung des Gerichtshofs ergibt sich somit, dass der Grundsatz ne bis in idem verhindern soll, dass ein Unternehmen „erneut mit einer Sanktion belegt oder verfolgt“ wird, was voraussetzt, dass das betreffende Unternehmen in einer früheren, nicht mehr anfechtbaren Entscheidung mit einer Sanktion belegt oder für nicht verantwortlich erklärt wurde.

25. In the same position with respect to the cutting axis (S), the cutting edges (18-21) of the cutting punches (4, 5) delimit a cutting gap (22, 23), which extends in the transverse direction (Q) and assumes a gap width (BS) in a width direction (B) aligned at right angles in relation to the transverse direction (Q) and to the cutting axis (S).

Die Schneidkanten (18-21) der Schneidstempel (4,5) begrenzen bei gleicher Stellung in Bezug auf die Schneidachse (S) einen Schneidspalt (22,23), der sich in Querrichtung (Q) erstreckt und in einer zur Querrichtung (Q) und zur Schneidachse (S) rechtwinklig ausgerichteten Breitenrichtung (B) eine Spaltbreite (BS) einnimmt.