1. The shape of the impulses is rectangular and the stress-strain curve is assumed to be bilinear.

Die Form der Impulse ist rechteckig und die Spannungs-Dehnungs-Kurve wird bilinear angenommen.

2. An assumed displacement hybrid finite element model is employed wherein the unknowns in the final algebraic system of equations are the nodal displacements and the elastic stress intensity factors.

Man benützt ein festgelegtes Verschiebungsmodell hybrider endlicher Elementen indem die Unbekannten im Endgleichungssystem die Knotenverschiebungen und die elastischen Spannungsintensitätsfaktoren sind.

3. Permissible stress

Zulässige Beanspruchung

4. Stress, strain, bending, compression, shear, torsion, tension, hoop stress, fatigue;

Beanspruchung, Belastung, Biegen, Verdichtung, Scheren, Torsion, Spannung, Ringspannung, Ermüdung;

5. — permissible stress limits,

— Grenzwerte für die zulässige Belastung,

6. stress reduction factor

Entspannungsfaktor

7. Adrenocortical response was evaluated by the increase of the secretory rate of 17-OHCS in the adrenal venous blood collected by the retention cannula method after animals were assumed to have recovered from surgical stress.

Die NNR-Reaktion wurde anhand der ansteigenden 17-OHCS-Ausscheidung im Nebennierenvenenblut bestimmt, das mittles der Retentions-Kanülen-Methode gesammelt wurde, nachdem man annehmen konnte, daß sich die Tiere vom operativen Stress erholt hatten.

8. permissible stress limits,

Grenzwerte für die zulässige Belastung,

9. acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2)

Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

10. □ a co-debtor: [name and address (known or assumed)]

□ Mitschuldner: [Anschrift (bekannt oder vermutet)]

11. Stress testing the keypad.

Die Tastatur einem Stresstest unterziehen.

12. Accelerated stress rupture test

Prüfung mit beschleunigtem Spannungsbruch

13. acceleration due to gravity, assumed as 9,81 m/s2.

Beschleunigung aufgrund der Schwerkraft (es werden 9,81 m/s2 angenommen)

14. The intrarenal medullated nerve fibers are assumed to be afferent.

Es wird angenommen, daß die markhaltigen intrarenalen Nervenfasern afferenter Natur sind.

15. Responsibility must be assumed and new duties must be accepted.

Verantwortung und neue Pflichten müssen übernommen werden.

16. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

17. g = acceleration due to gravity (assumed g = 9,81 m/s2).

g = Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

18. In addition to the balanced biaxial stress state further biaxial tension stress states can be generated.

Neben dem gleichmäßigen biaxialen Spannungszustand können dabei weitere biaxiale Spannungszustände beim Zug erzeugt werden.

19. surname, maiden name, given names and any alias or assumed names

Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen

20. If no language is specified in the header, English is assumed.

Wenn in der Kopfzeile keine Sprache angegeben ist, wird von Englisch ausgegangen.

21. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

22. The classical Westergaard type stress function analysis for in-plane stress crack problems is adapted to classical bending of cracked plates for determination of mode-1 stress intensity factors.

Spannungsintensitätsfaktoren für mode-1 Biegung werden bestimmt.

23. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Zulässige Beanspruchung auf der Grundlage von Dehnungskriterien

24. No, no stress fractures at all.

Nein, auch keine Stressfrakturen.

25. Except in boundary layers, the fibers are assumed to be inextensible.

Außer in Grenzschichten werden die Fasern als inextensibel betrachtet.

26. Low stress fatigue tests have been performed on aluminium specimens under conditions of constant load and constant stress.

Aluminiumproben wurden in Dauerstandsversuchen unter konstanter Belastung und bee konstanter Spannung geprüft.

27. Valium and Xanax actually reduce stress.

Valium und Xanax reduzieren sogar Stress.

28. g is the acceleration due to gravity (assumed to be #,# m/s

g die Erdbeschleunigung (es werden #,# m/s# angenommen

29. They assumed that he was in the company of relatives or acquaintances.

Sie nahmen an, er befände sich in Begleitung von Verwandten oder Bekannten.

30. Alternatively, they may form in a regional stress field with high differential stress through the propagation of shear fractures.

Andererseits können sie sich auch unter einem regionalen Spannungsfeld mit hohen differentialen Spannungen, durch das Fortschreiten von Scherbrüchen bilden.

31. Motions are assumed to be small so that acceleration terms are negligible.

Die Bewegung se ein langsames kriechen, so dass Beschleunigungsterme vernachlässigbar sind.

32. (a) surname, maiden name, given names and any alias or assumed names;

a) Name, Geburtsname, Vornamen und gegebenenfalls Aliasnamen oder angenommene Namen;

33. For the calculations it is assumed that the absorbing medium is optically homogeneous.

Für die Berechnung wird vorausgesetzt, daß das absorbierende Medium optisch homogen ist.

34. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

35. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

36. Background: Stress fractures are caused by overstrain.

Grundlagen: Streßfrakturen entstehen durch Überbeanspruchung.

37. Abnormal erythrocytes tolerate this stress uncomparatively worse.

Abnormale Erythrozyten überstehen einen derartigen Stress ungleich schlechter.

38. Stress importance of advance study and prayer.

Er betont die Wichtigkeit des fortschreitenden Studiums und des Gebets.

39. VERIFICATION OF STRESS RATIOS USING STRAIN GAUGES

ÜBERPRÜFUNG DER SPANNUNGSVERHÄLTNISSE MITHILFE VON DEHNUNGSMESSSTREIFEN

40. Some final comments pertain to the relation between applied stress and local stress and strain at the point of fracture.

Einige abschliessende Bemerkungen betreffen die Beziehung zwischen den angewendeten Spannung and der oertlichen Spannung and Dehnung am Bruchpunkt.

41. An equation is derived which represents the creep deformation as a function of the mean stress and the stress amplitude.

Eine Gleichung wird abgeleitet, die die Kriechverformung als Funktion der mittleren Spannung und der Spannungsamplitude angibt.

42. Stress relaxation when plotted against the logarithm of time results in graphs of linear decreasing stress with straight-line parts.

Für die Relaxationsspannung wurde, wenn diese über den Logarithmus der Zeit aufgetragen wird, ein im allgemeinen linearer Abfall in geradlinigen Teilstücken gefunden.

43. Allow me to stress certain key points.

Ich möchte einige wesentliche Punkte hervorheben.

44. Stress is marked with an acute ( ́) accent.

Er wird im Folgenden mit einem Akut ( ́) markiert.

45. g is the acceleration due to gravity (assumed to be 9,81 m/s2)

g die Erdbeschleunigung (es werden 9,81 m/s2 angenommen).

46. Resonance of a finite elastic-plastic bar excited by longitudinal stress impulses of amplitudes smaller than the yield stress is studied.

Es wird Resonanzverhalten eines elastisch-plastischen Stabes untersucht, der an seinen Enden longitudinal mit Spannungsamplituden kleiner als die Streckgrenze angeregt wird.

47. Following expert advice, the Commission assumed an average implied cumulative loss expectation of 16 %.

Gestützt auf den Rat Sachverständiger ging die Kommission von einer durchschnittlichen impliziten kumulativen Verlusterwartung von 16 % aus.

48. Portable sander having novel abrasive sheet tensile stress

Schleifhandwerkzeugmaschine mit neuer schleifblattzugspannung

49. Effective yielding stress, 300,000 pounds per square inch.

Detonationskraft, 210.000 Tonnen pro m 2.

50. Any thoughts on how to alleviate that stress?

Irgendwelche Ideen wie man den Stress lindert?

51. design number of cycles at specified stress levels

Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

52. Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) has traditionally been assumed to be a purely motor disturbance.

Die amyotrophe Lateralsklerose (ALS) wurde lange Zeit als rein motorische Systemerkrankung betrachtet.

53. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

54. It is assumed that the fall of potential is due to the ensuing anoxia.

Wir beziehen den Potentialabfall auf den einsetzenden O2-Mangel.

55. It is assumed that heterogeneity of groups caused negative results of correlation and regression analysis.

Inhomogenitäten des untersuchten Krankengutes beeinträchtigen den Nachweis.

56. The analysis is developed on the basis of the Airy's stress function in the generalized plane stress and by applying the bipolar coordinates.

Zur Bestimmung der Koeffizienten, die in der Durchspannungsfunktion der Platte enthalten sind, wird die Störungsrechnung angewandt.

57. Small irritants add to your total load of stress.

Kleine „Nervensägen“ erhöhen die gesamte Streßbelastung.

58. The analytical solution is found by Airy stress function.

Die analytische Lösung wird mit Hilfe der Airyschen Spannungsfunktion gewonnen.

59. Teaching techniques stress collective behavior rather than individual advancement.

Die Lehrmethoden fördern mehr das kollektive Verhalten als den Fortschritt des einzelnen.

60. Alkoxysilyl-containing adhesive sealants having an increased rupture stress

Alkoxysilylhaltige klebdichtstoffe mit erhöhter bruchspannung

61. Medical experts say that a midday break alleviates stress.

Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

62. Adhesive patches for medical use for monitoring stress levels

Heftpflaster für medizinische Zwecke zur Überwachung von Stressniveaus

63. Actors are assumed to act in line with established procedures at EU or national level.

Es wird davon ausgegangen, dass die Akteure in Überstimmung mit den auf EU- oder nationaler Ebene festgelegten Verfahren agieren.

64. The MoD assumed the roles of the Admiralty, the War Office and the Air Ministry.

Es vereinigte die Kompetenzen der Admiralty, des War Office und des Air Ministry.

65. Alopecia totalis developed after several months of prolonged stress.

Alopecia totalis entwickelte sich nach mehreren Monaten von andauerndem Stress.

66. Ancient anatomists assumed they were filled with air and that they were for transport of air.

Deswegen vermuteten antike Anatomen, dass diese mit Luft gefüllt seien und eine Rolle im Lufttransport spielen.

67. The expression for the equivalent stress in the damage evolution equation includes the stress intensity for the amplitudes as well as joint invariants for the mean values of the stress tensor and for the vectors associated with the directions of microcracks.

Der Ausdruck fuer die aequivalente Spannung in der Gleichung fuer die Schadensentwicklung beinhaltet sowohl die Spannungsintensitaetsamplituden als auch gemeinsame Invarianten fuer Mitlelwerte des Spannungstensors und fuer Vektoren, die Richtung der Mikrorisse angeben.

68. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

69. for fatigue: design number of cycles at specified stress levels

für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten

70. Unloading and reloading of animals create additional sources of stress.

Das Entladen und Wiederverladen bereitet den Tieren zusätzlichen Stress.

71. - for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

- für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

72. Slaughter takes place in small-scale abattoirs to minimise stress.

Die Schlachtung erfolgt im Interesse einer möglichst geringen Stressbelastung für die Tiere in kleinen Schlachthöfen.

73. The stress is making my hair fall out in clumps.

Der Stress lässt meine Haare büschelweise ausfallen.

74. Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

75. – for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,;

– für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

76. — for fatigue: design number of cycles at specified stress levels,

— für Ermüdung: Auslegungszyklenzahl bei spezifizierten Spannungswerten;

77. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Fahrzeugstruktur und Anbauteile, Zulässige Belastung basierend auf Dehnungskriterien

78. During adiabatic stress relaxation a temperature “relaxation” is also observed.

Während der adiabatischen Spannungsrelaxation wird ebenfalls eine „Temperatur-Relaxation“ beobachtet.

79. ·The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.

·Die zusätzlichen Stellen sollen mit Zeitbediensteten (ZB) der Funktionsgruppe/Besoldungsgruppe AD7 besetzt werden.

80. The importance of hydrocyanid acid in the toxicity of fire gases is evidently greater, than assumed.

Der Einfluß des Cyanwasserstoffs auf die Toxizität der Brandgase ist offensichtlich größer als bisher angenommen.