1. estimated off-block date means the estimated date on which the aircraft will commence movement associated with departure

geschätztes Abblockdatum: geschätztes Datum, an dem das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird

2. ‘estimated off-block time’ means the estimated time at which the aircraft will commence movement associated with departure;

„geschätzte Abblockzeit“: geschätzte Zeit, zu der das Luftfahrzeug seine mit dem Abflug in Verbindung stehenden Bewegungen beginnen wird;

3. ACC) = Associated States; ACC= Associated candidate countries.

ACC) = assoziierte Staaten; ACC = assoziierte Bewerberländer.

4. ACC) = Associated States; ACC = Associated Candidate Countries.

ACC) = assoziierte Staaten (einschließlich der assoziierten Bewerberländer), ACC = assoziierte Bewerberländer.

5. Aircraft movement services

Bewegen von Flugzeugen

6. Absolutely no movement.

Absolut regungslos.

7. absolutely no movement.

Kein Lebenszeichen.

8. The tilting movement of the toggle lever (14) actuates the tattooing needle into the puncturing movement.

Die Kippbewegung des Kipphebels (14) versetzt die Tätowiernadel in die Stichbewegung.

9. akinesia (loss of muscle movement

herabgesetzte oder fehlende Muskelbewegungen (Akinesie

10. These syndromes include Muir-Torre syndrome, associated with cystic sebaceomas, Cowden syndrome, associated with multiple tricholemmomas, Carney complex associated with multiple superficial angiomyxomas, Birt-Hogg-Dubé syndrome associated with multiple fibrofolliculomas, tuberous sclerosis associated with multiple facial angiofibromas and so-called Koenen tumors, patients with renal cell cancer associated with pilar leiomyomatosis and uterine leiomyomas, Gardner syndrome associated with Gardner fibromas and nevoid basal cell carcinoma associated with multiple basal cell carcinomas in young patients.

Weitere Kombinationen stellen multiple Angiofibrome und sog. Koenen-Tumoren bei der tuberösen Sklerose, multiple kutane Leiomyome und uterine Leiomyome mit Nierenzellkarzinomen, das Gardner-Fibrom mit dem Gardner-Syndrom und multiple Basalzellkarzinome im jüngeren Lebensalter mit dem Gorlin-Syndrom dar.

11. Passive or active reflectors for movement analysis and/or movement tracking systems, reflective discs for clothing

Reflektoren, passiv oder aktiv, für Bewegungsanalyse- und/oder Verfolgungssysteme Reflektierende Scheiben für Kleidung

12. Habitats types associated with agriculture (204 assessments) | Habitats types not associated with agriculture (497 assessments) |

Landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (204 Bewertungen) | Nicht landwirtschaftlich geprägte Lebensraumtypen (497 Bewertungen) |

13. Title II – Free movement of goods

Titel II – Der freie Warenverkehr

14. Leg movement rail for the repetitive movement of the knee and hip joint with assistance function for active use

Beinbewegungsschiene zur repetitiven bewegung des knie- und hüftgelenks mit assistenzfunktion bei aktiver nutzung

15. Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment.

Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung

16. The Ma Voix (My Voice/Vote) movement

Die Bewegung Ma Voix (Meine Stimme)

17. Movement devices for air conditioning diffuser installations

Vorrichtungen zum Bewegen der Strahldüsen von Luftaufbereitungsanlagen

18. Subject: Languages and free movement of persons

Betrifft: Sprachen und Freizügigkeit

19. A movement to end ageism is underway.

Altersdiskriminierung zu beenden, ist auf dem Weg.

20. Speed of movement indicates rate of descent.

Die Schnelligkeit der Bewegung zeigt die erforderliche Sinkgeschwindigkeit an.

21. Movement of persons and vehicles at aerodromes:

Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

22. Speed of the water during movement (waves)

Geschwindigkeit des bewegten Wassers (Wellen)

23. — excessive movement of lever indicating incorrect adjustment

— übermäßiger Hebelweg infolge falscher Einstellung

24. One-dimensional tumor movement (1D), three-dimensional tumor movement (3D), as well as a real patient’s tumor trajectories were simulated.

Langsame dreidimensionale Planungs-CTs (3-D-CT) wurde ohne und mit Phantombewegungen aufgenommen, wobei eindimensionale (1-D), 3-D- und Patiententumorbewegungen simuliert wurden.

25. And advertising hotel and motel services offered by associated operators and business advisory services rendered to associated operators

Und Werbung für Hotels und Motels durch assoziierte Betreiber sowie Unternehmensberatung für assoziierte Betreiber

26. The free movement of capital is not absolute.

Der freie Kapitalverkehr ist nicht absolut.

27. 68/360/EEC abolition of restrictions on movement

Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15.

28. Rotational movement: uniform circular motion (centrifugal/centripetal forces);

Bewegungsenergie, Erhaltung der Bewegungsenergie;

29. (4) Movement of persons and vehicles at aerodromes:

4. Personen und Fahrzeuge auf Flugplätzen

30. (i) surface water and associated terrestrial ecosystems

i) Oberflächengewässer und mit ihnen in Verbindung stehende Landökosysteme;

31. The associated services therefore constitute an aftermarket.

Die zugehörigen Dienstleistungen stellen somit einen Anschlussmarkt dar.

32. The resulting increase of the duration of a single movement was not caused by a reduction of the peak acceleration of the movement.

Die hieraus resultierende Verlängerung der Dauer der Einzelbewegung war nicht durch eine Verminderung des Beschleunigungsmaximum der Bewegung hervorgerufen.

33. (c) Excessive movement of lever indicating incorrect adjustment. || || X ||

c) Übermäßiger Hebelweg wegen falscher Einstellung || || X ||

34. The result is a steady increase in aircraft movement.

Dies führt zu einem stetigen Anwachsen des Flugverkehrs.

35. — seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

— festgefressen oder zu großer Weg infolge übermäßigen Verschleißes oder falscher Einstellung

36. The Counter Reformation movement also added to the difficulties.

Zusätzliche Schwierigkeiten bereitete die Gegenreformation.

37. Their closing movement is actuated by the operating pistons.

Deren Schließbewegung wird von Fahrkolben bewirkt.

38. - seized or abnormal movement, excessive wear or wrong adjustment

- festgefressen oder zu grosser Weg infolge übermässigen Verschleisses oder falscher Einstellung

39. Implement the # law on movement and stay of aliens

Anwendung des Gesetzes über Freizügigkeit und Aufenthalt von Ausländern von

40. He was also active in the workers' sports movement.

Er war auch in der Arbeitersportbewegung aktiv.

41. ANNEX III to Protocol 1: Form for movement certificate

ANHANG III des Protokolls 1: Formblatt für die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1

42. Air conditioning control switch incorporating a movement activated sensor

Steuerungsschalter für Klimaanlagen mit integriertem, durch Bewegung aktiviertem Sensor

43. - Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

- Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

44. It includes associated varnishing, coating and laminating techniques.

Hierzu gehören auch die Aufbringung von Klarlacken und Beschichtungsstoffen und die Laminierung.

45. — Summary of Bio-pharmaceutics and Associated Analytical Methods

— Zusammenfassung der Studien zur Biopharmazeutik und verwandter Analysemethoden,

46. However, ADT is associated with serious cardiovascular events.

Bisher existieren nur wenige Studien, die LHRH-Agonisten und GnRH-Antagonisten in Bezug auf das kardiovaskuläre Risiko direkt miteinander vergleichen.

47. Measuring variables associated with the drilling of boreholes

Messung von Variablen in Bezug auf das Bohren von Bohrlöchern

48. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

49. His movement is named Italia dei Valori ("Italy of values").

Die von ihm gegründete Partei heißt Italia dei Valori.

50. Exploitation should significantly reduce warehouse stock and associated costs.

Mit dessen Einsatz könnten die Lagerbestände und die damit verbundenen Kosten in deutlichem Maße reduziert werden.

51. Advertising associated with the operation of a shopping centre

Werbung in Bezug auf den Betrieb eines Einkaufszentrums

52. She was also active with the George Junior Republic movement.

Sie war auch aktiv in der George Junior Republic Bewegung.

53. Sensor for detecting a rotational movement or an angular acceleration

Sensor zur erfassung einer drehbewegung oder einer drehbeschleunigung

54. Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.

Bei der Ratifizierung der Protokolle geht aber einfach nichts weiter.

55. Skin aging is associated with anatomical and physiological changes.

Hautalterung ist mit anatomischen und physiologischen Veränderungen assoziiert.

56. Method for testing redundant analogue outputs and associated device

Verfahren zum test von redundanten analogausgängen und zugehörige einrichtung

57. structural integrity of the piers, facilities, and associated structures

bauliche Widerstandsfähigkeit der Piers, Anlagen und anliegenden Gebäude

58. equipment associated with developing storage and product processing activities,

Vorrichtungen für Maßnahmen zur Lagerung und Verpackung der Produkte;

59. Marketing of agricultural products traditionally associated with specific regions

Vermarktung von typischen landwirtschaftlichen Erzeugnissen einer Region

60. Adjustable flow path geometry and associated control systems for:

Strömungskanäle mit veränderlicher Geometrie und zugehörige Regelsysteme für:

61. The apostle Peter associated “activity” with ‘keeping our senses.’

Der Apostel Petrus brachte „Tätigkeit“ mit ‘besonnen bleiben’ in Verbindung (1.

62. Advertising hotel and motel services offered by associated operators

Werbung für von assoziierten Betreibern angebotene Hotel- und Moteldienstleistungen

63. Different dike-lithologies are associated with different strike directions.

Die Arbeit zeigt, dass die Gänge unterschiedlicher Zusammensetzung unterschiedliche Streichrichtungen haben.

64. Subject: Air travel departure tax in Malta/free movement of capital

Betrifft: Flugausreisesteuer in Malta / freier Kapitalverkehr

65. on transitional periods on the free movement of persons ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

über Übergangszeiten für die Freizügigkeit ( ►M1 ————— ◄ Liechtenstein)

66. The ameboid cells showed as fast writhing movement of their elongated, irregularly shaped cell body and a fast undulating movement of their membranous veil-like cytoplasmic extensions.

Die amöboiden Zellen zeigten schnelle Bewegungen ihres langgestreckten, unregelmäßig geformten Zellkörpers und rasche undulierende Bewegung ihrer membranösen schleierartigen Cytoplasmaausläufer.

67. Persons, entities and bodies associated with Mr Usama bin Laden

Mit Usama bin Laden verbündete Personen, Institutionen und Einrichtungen:

68. (i) duties associated with taking over and accepting a watch;

i) mit der Übernahme der Wache zusammenhängende Aufgaben;

69. Not all dimensions allow Analytics to query associated cost data.

Bei der Nutzung bestimmter Dimensionen ist unter Umständen keine Abfrage der zugehörigen Kostendaten durch Analytics möglich.

70. Non-serrated precursor lesions of colorectal tumours include conventional adenomas (tubular, tubulovillous and villous), inflammatory bowel disease-associated dysplasia (intraepithelial neoplasia), and hamartoma-associated dysplasia.

Nichtserratierte Vorläuferläsionen von Tumoren des Dickdarms umfassen die klassischen (tubulären, tubulovillösen und villösen) Adenome und die Dysplasie (intraepitheliale Neoplasie) bei chronisch-entzündlichen Darmerkrankungen und bei den seltenen hamartomatösen Polyposesyndromen.

71. Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.

Übermäßige Hebel-/Gestängewege wegen falscher Einstellung oder übermäßigen Verschleißes

72. Wearne continued to be active in the Olympic movement in Australia.

Eileen Wearne engagierte sich weiterhin in der olympischen Bewegung in Australien.

73. In addition, mandibular joint movement pathways were recorded using electronic axiography.

Weiters wurden die Kiefergelenksbahnen mittels elektronischer Axiographie aufgezeichnet.

74. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

75. Advertising and marketing relating to musical instruments and associated goods

Werbung und Marketing in Bezug auf Musikinstrumente und Waren im Zusammenhang damit

76. Analog/digital converter having an sar topology, and associated method

Analog/digitalwandler mit einer sar-topologie sowie zugehöriges verfahren

77. Apparatus for processing information in games and associated computer software

Datenverarbeitungsgerät für Spiele und zugehörige Computersoftware

78. Predictive biomarkers are associated with response to a given therapy.

Welche Rolle diese in der metastasierten Situation gynäkologischer Malignome spielen, ist Gegenstand dieses Beitrags.

79. In addition, albuminuria is associated with cardiovascular disease and mortality.

Darüber steht Albuminurie mit kardiovaskulären Erkrankungen im Zusammenhang und erhöht die Mortalität.

80. Amnestic effects may be associated with inappropriate behaviour (see section

Amnestische Wirkungen können mit unangemessenem Verhalten einhergehen (siehe