1. It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights.

Der Begriff „vertikale Vereinbarungen“ sollte entsprechende abgestimmte Verhaltensweisen umfassen.

2. it also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights

Diese Gruppe umfaßt ebenfalls vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung geistiger Eigentumsrechte enthalten

3. It also includes vertical agreements containing ancillary provisions on the assignment or use of intellectual property rights

Sie umfasst ferner vertikale Vereinbarungen, die Nebenabreden über die Übertragung oder Nutzung von Rechten des geistigen Eigentums enthalten

4. Assignment of Contract Proceeds or Receivables

Abtretung von Erlösen oder Forderungen aus einem Vertrag

5. Assignment (FIA_AFL.1.2) List of actions:

Zuweisung (FIA_AFL.1.2) Handlungsliste:

6. Administration, registration, assignment and management of domain names

Administration, Registrierung, Zuweisung und Verwaltung von Domainnamen

7. Assignment (FIA_UAU.1.1) List of TSF mediated actions:

Zuweisung (FIA_UAU.1.1) Liste von TSF-vermittelten Handlungen:

8. ASSIGNMENT AND ADMINISTRATION OF THE UNIQUE CODE OF THE MANUFACTURER

ZUWEISUNG UND VERWALTUNG DES EINDEUTIGEN HERSTELLERCODES

9. Address assignment for safe users of a field bus

Adressvergabe für sichere teilnehmer eines feldbusses

10. Adjust the key assignment for the keyboard.

Einstellen der Tastenbelegung für die Tastatur.

11. Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP: AC_SFP.

Zuweisung (FDP_ACF.1.1) Zugriffskontroll-SFP: AC_SFP.

12. In 1969, I received an assignment to Canberra, the capital of Australia.

Im Jahre 1969 wurde ich in die Hauptstadt Australiens versetzt — nach Canberra.

13. How might Ananias have felt about his assignment?

Wie war Ananias wohl zumute, als er seinen Auftrag bekam?

14. Administration of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten, Urheber-, Leistungsschutz- und sonstigen Immaterialgüterrechten

15. Licencing of industrial property rights, copyright and ancillary copyright, and other intellectual property rights

Lizenzvergabe in Bezug auf gewerbliche Schutzrechte, Urheber- und Leistungsschutzrechte sowie andere Immaterialgüterrechte

16. A Domain property aggregates data for all subdomains, protocols, and subpaths of the property.

Eine Domain-Property aggregiert Daten für alle Subdomains, Protokolle und untergeordneten Pfade der Property.

17. Users can manage access to business documents via the assignment of individual access rights.

Benutzer können durch die Vergabe von individuellen Zugriffsrechten den Zugang zu sämtlichen Dokumenten und Geschäftsunterlagen des Unternehmens steuern.

18. Network interaction (dynamic assignment of IP addresses, tracking down access and/or performance problems

Zusammenwirken im Netz (dynamische IP-Adresszuweisung, Feststellung von Zugangs- und/oder Leistungsproblemen

19. When the property has been determined, an accurate description of that property and its location

genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht

20. Chattel property of the Guthrie estate.

Persönliches Gut aus dem Guthrie-Besitz.

21. (c) When the property has been determined, an accurate description of that property and its location.

c) genaue Beschreibung der Immobilie und ihrer Belegenheit, sofern sich das Recht auf eine bestimmte Immobilie bezieht;

22. Depreciation of movable and immovable property

Kosten der Abschreibung beweglicher und unbeweglicher Vermögensgegenstände

23. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch

24. any right or interest of the State in the administration of property, such as trust property, the estate of a bankrupt or the property of a company in the event of its winding up.

eines Rechtes des Staates an der Verwaltung von Vermögenswerten wie etwa eines Treuhandvermögens, einer Insolvenzmasse oder von Vermögen einer Gesellschaft im Fall ihrer Liquidation.

25. Domain name registry services, namely co-ordinating the assignment of domain names and address space

Domain-Namen-Registrierung, nämlich Koordination der Zuweisung von Domain-Namen und Adressräumen

26. Apart from providing property transaction services the scope of activity also includes property management, property rental, providing accommodation to tourists, creating and selling new real estate.

Neben der Vermittlung im Verkauf und Kauf von Immobilien umfasst der Tätigkeitsbereich auch Verwaltung und Vermietung von Immobilien, Unterkünfte für Touristen, sowei Gestaltung und Verkauf von neuen Immobilien.

27. All damage to or loss of property (other than property included in classes #, #, #, # and #) due to-fire

Sämtliche Sachschäden (soweit sie nicht unter die Zweige #, #, #, # oder # fallen), die verursacht werden durch:-Feuer

28. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

29. - Intellectual and industrial property rights: continue alignment of intellectual property legislation and strengthen the fight against piracy.

- Rechte an geistigem und gewerblichem Eigentum: Weitere Rechtsangleichung im Bereich geistiges Eigentum und verstärkte Bekämpfung von Produktpiraterie.

30. The assignment of claims is a legal mechanism used by companies to have access to finance.

Die Forderungsübertragung ist ein Rechtsgeschäft, das Unternehmen als Finanzierungsquelle nutzen.

31. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment

Bearbeitung individueller Anfragen von Abgeordneten, Einstellung der erforderlichen Konferenzhilfsdolmetscher und vorläufige Zuweisung

32. Managing individual requests from MEPs, recruiting the required ACIs and preliminary assignment;

Bearbeitung individueller Anfragen von Abgeordneten, Einstellung der erforderlichen Konferenzhilfsdolmetscher und vorläufige Zuweisung,

33. Property acquisition policy

Politik des Erwerbs von Immobilien erörtert

34. Principles on the allocation of intellectual property rights

Grundsätze zur Aufteilung von Rechten an geistigem Eigentum

35. Advertising services relating to the management of property

Werbung in Bezug auf Immobilienverwaltung

36. Several rows (3) of permanent magnets (2) having alternating pole assignment are arranged inside the channels (5).

In den Nuten (5) sind mehrere Reihen (3) von Permanentmagneten (2) mit alternierender Polbelegung angeordnet.

37. Depending on the assignment to the areas is an allegory, or anagogy tropology.

Je nach Zuweisung zu den Themenbereichen handelt es sich um eine Allegorie, Anagogie oder Tropologie.

38. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

39. 2 0 6 0 Acquisition of immovable property

2 0 6 0 Kauf von Immobilien

40. Collective provision of advice relating to intellectual property

Sammelberatung in Bezug auf geistiges Eigentum

41. PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS

GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM

42. We were therefore surprised to receive a new assignment —as missionaries in Cambodia!

Daher überraschte es uns, eine andere Zuteilung zu erhalten: Missionardienst in Kambodscha!

43. And the third week, I received my pioneer assignment, which was Raymond, Washington.

Und in der dritten Woche erhielt ich meine Pioniergebietszuteilung: Raymond (Washington).

44. It is not possible, through a declaration of assignment, to release oneself from obligations to a third party.

Juli 1997 ergibt sich jedoch, dass Gegenstand der Abtretung an die Bank die Ausübung der Rechte aus der der Industrial Information zustehenden Put-Option waren.

45. His first assignment was commanding officer of an Air Corps ground school, and he was promoted to captain.

Sein erster Einsatz war bei einer Air Corps-Schule, bei dem er zum Hauptmann befördert wurde.

46. — surface activity is a desired property of the material.

— wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

47. for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;

bei traditionellen Verbriefungen Verkaufsvereinbarung über Vermögenswerte, Abtretungs-, Novations- oder Übertragungsvereinbarung und jedwede einschlägige Treuhanderklärung;

48. A partnership property agreement is a type of disposition on partners' property the admissibility and acceptance of which vary among the Member States.

Eine Vereinbarung über die güterrechtlichen Wirkungen einer eingetragenen Partnerschaft ist eine Art der Verfügung über das Vermögen der Partner, die in den Mitgliedstaaten nicht in gleichem Maße zulässig und anerkannt wird.

49. Business management and administration of estates and landed property

Geschäftsführung und Verwaltung von Immobilien und Grundbesitz

50. This Regulation lays down rules on watercraft identification, in particular rules on assignment and administration of manufacturer's codes.

Diese Verordnung enthält Vorschriften über die Kennzeichnung von Wasserfahrzeugen, insbesondere über die Zuweisung und Verwaltung der Herstellercodes.

51. The assignment, the increment and decrement operators however have the additional effect to change the values of variables.

Die Zuweisungs-, die Inkrement- und Dekrementoperatoren haben jedoch noch die zusätzliche Wirkung die Werte von Variablen zu verändern.

52. The aim was for Nordic Fund SICAV to invest in real property in Finland through Alpha, which would acquire shares in property companies, or possibly also acquire direct ownership of real property.

Nordic Fund SICAV sollte über Alpha, die Anteile an Immobiliengesellschaften und gegebenenfalls auch unmittelbares Eigentum an Immobilien erwerben sollte, Investitionen auf dem finnischen Immobilienmarkt tätigen.

53. Adhesive property resin having adhesive property, ethylene vinyl acetate co-polymer, other raw materials plastic

Klebharz mit Klebeeigenschaften, Ethylen-Vinylacetat-Copolymerisat, andere Kunststoffe als Rohmaterialien

54. Delivery are only made against extended rights of property.

Lieferungen erfolgen grundsätzlich gegen verlängerten und erweiterten Eigentumsvorbehalt des Verkäufers.

55. surface activity is a desired property of the material.

wenn Oberflächenaktivität eine gewünschte Eigenschaft des Materials ist.

56. Real estate agencies, associations of co-owners, property administration

Immobilienagenturen, Verwalter einer Wohnungseigentümergemeinschaft, Vermögensverwalter

57. Faithfully carrying out any theocratic assignment we may receive leads to joy and satisfaction.

Treu jede theokratische Aufgabe zu erledigen, die uns übertragen wird, bringt uns ebenfalls Freude und Befriedigung.

58. Enforcement of intellectual property rights and further alignment of company law.

Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und weitere Angleichung des Gesellschaftsrechts.

59. Advice on the settlement of disputes relating to intellectual property

Beratung bei der Beilegung von Streitigkeiten auf dem Gebiet gewerblicher Schutzrechte

60. The assignment of an activity to a lattice point is fixed by the network planner by means of an design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem Entwurfsraster fest.

61. The pin assignment editor can be ended by re-activating the Edit Symbol Logic function.

Der Editiervorgang wird durch erneutes Aufrufen von Symbollogik editieren oder Anklicken des selbsterklärenden aktiven Textes am oberen Rand des Arbeitsbereiches beendet.

62. Sometimes the A stands also for affinity = reactivity or for property (quantitative structure-property relationship, QSPR).

Er beschreibt die Erstellung einer quantitativen Beziehung zwischen einer pharmakologischen, chemischen, biologischen, physikalischen (z.B. Siedepunkt ) Wirkung eines Moleküls mit seiner chemischen Struktur.

63. When you add a property to an account, Analytics creates the first view for that property.

Wenn Sie einem Konto eine neue Property hinzufügen, wird in Analytics die erste Datenansicht für diese Property erstellt.

64. INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS

GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN

65. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

66. Granted, his job assignment would not require him to help with the abortion procedures directly.

Er hätte mit den Abtreibungen ja nicht direkt etwas zu tun.

67. As soon as you receive your assignment, read it over with that objective in mind.

Sobald du eine Aufgabe erhältst, solltest du dir den Stoff mit dieser Zielsetzung durchlesen.

68. “Security of property and tolerable administration of justice,” as Smith put it.

Smith sprach von der Sicherheit des Eigentums und einer annehmbaren Rechtsprechung.

69. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements.

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt.

70. Much of his early work was produced with Lee Perry , although the pair split in acrimony over the assignment of recording rights.

Die frühen Stücke der Band waren vom schnellen, gut tanzbaren Ska geprägt. Bis zum Ende der 1960er Jahre waren zusätzlich Elemente der jamaikanischen Volksmusik von den "Wailers" aufgenommen worden, zusätzlich wurde der Beat verlangsamt; der Musikstil , der heute unter dem Namen Reggae bekannt ist, entstand.

71. This paragraph refines some of the permitted operations such as assignment or selection of (ES PP) and provides additional SEF functional requirements

In diesem Abschnitt werden einige der zulässigen Operationen wie Zuweisung bzw. Auswahl von ES PP näher spezifiziert und zusätzliche funktionelle Anforderungen an die SEF gestellt

72. The assignment of an activity to a lattice point is performed by the network planner in a reduced design lattice.

Die Zuordnung eines Vorgangs zu einem Gitterpunkt legt der Netzplanersteller in einem verkleinerten Entwurfsraster fest.

73. The value of the property is defined as the taxable amount of the property for the purposes of value-added tax less the value of the land and financing costs .

Als Grundstückswert gilt die mehrwertsteuerrechtliche Besteuerungsgrundlage des Grundstücks abzueglich des Geländewertes und der Finanzierungskosten .

74. Look, stakes marking the property line.

Schau, hier ist die Grundstücksgrenze markiert.

75. Accommodation bureau [apartments, real estate property]

Wohnungsvermittlung [Appartements, Immobilien]

76. (VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

„Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

77. These are photographs of an abandoned property on the outskirts of town.

Das sind Fotografien eines verlassenen Grundstücks am Stadtrand.

78. There is a limit of 100 Dynamic Attributes per Analytics property.

Pro Analytics-Property sind 100 dynamische Attribute zulässig.

79. 2.8. Charges for the use of intellectual property not included elsewhere

2.8 Gebühren für die Nutzung von geistigem Eigentum, a. n. g.

80. Provide the administrative and judicial capacity to implement the intellectual property law and to enforce intellectual property rights

Aufbau der erforderlichen Verwaltungs- und Justizkapazität zur Umsetzung des einschlägigen Gesetzes und Durchsetzung der Rechte des geistigen Eigentums