1. Analytical services, including crude oil analysis, scale analysis, hydrate testing, wax analysis, solvent testing, chemical compatibility assessment

Analytische Dienstleistungen einschließlich Rohölanalyse, Kontrolle von Kesselstein, Hydrat und Paraffin, Lösungsmitteltests, Beurteilung der chemischen Kompatibilität

2. The BIAS project result offers a taxonomic assessment of the macrofauna accompanied by full-scale photographic documentation.

Das Ergebnis des BIAS-Projekts stellt eine taxonomische Bewertung der Makrofaunen dar und enthält eine fotografische Dokumentation in Originalgröße.

3. A valid instrument for the assessment of alexithymia is the Levels Of Emotional Awareness Scale (LEAS; English version by R.

Ein valides Instrument zur Erfassung der Alexithymie ist die Levels of Emotional Awareness Scale (LEAS; engl.

4. Both groups showed an excellent benefit in terms of pain relief, function, and satisfaction according to the patients’ self-assessment on a visual analog scale.

Bezüglich der Kriterien Schmerz, Beweglichkeit und Zufriedenheit wiesen beide Gruppen einen gleich guten Therapieeffekt auf einer visuellen Analogskala (VAS) auf.

5. Geometrical assessment

Geometrische Bewertung

6. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

7. Assessment procedures (modules)

Bewertungsverfahren (Module)

8. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

9. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

10. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

11. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

12. ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

13. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

14. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

15. A further impact assessment would not add to the information already available from the previous assessment carried out.

Eine weitere Folgenabschätzung brächte gegenüber den bereits aufgrund der durchgeführten Bewertung vorliegenden Informationen keinen Mehrwert.

16. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

17. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Genauigkeitsklassen || Eichwert || Anzahl der Eichwerte n = Max/e

18. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

19. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

20. This assessment is not inconsistent with Alabaster.

In dieser Einschätzung liegt kein Widerspruch zur Rechtssache Alabaster.

21. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

22. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

23. In addition axis II was compared with the corresponding axis of DSM-III-R (Global Assessment of Functioning Scale). 45 German clinicians rated 12 case histories written in English (provided by WHO) with 488 ratings altogether.

Weiterhin wurde die Achse II mit der entsprechenden Achse des DSM-III-R (global assessment of functioning scale) verglichen. 45 deutschsprachige Kliniker beurteilten 12 englischsprachige, von der WHO bereitgestellte Fallgeschichten in insgesamt 488 diagnostischen Einschätzungen.

24. SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland

SMAATIE = Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland (Bewertungsinstrument für Salzwiesen-Angiospermen in Irland)

25. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

26. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

27. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

28. Zero degrees on the Kelvin scale is absolute zero, the lowermost limit of the temperature scale.

Der Nullpunkt der Kelvin-Skala ist der absolute Nullpunkt, der unterste Grenzwert der Temperatur.

29. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

30. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

31. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

32. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

33. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

34. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

35. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

36. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

37. Google Analytics doesn't scale conversion metrics.

Google Analytics skaliert keine Conversion-Messwerte.

38. Foundation anchor for industrial-scale machines

Fundamentverankerung für grosstechnische maschinen

39. Large-scale pelagic drift-net fishing

Fischfang mit großen pelagischen Treibnetzen

40. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

41. Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

42. On the basis of seismograph readings the earthquake’s magnitude is expressed on the Richter Scale, a logarithmic scale.

Aufgrund der seismographischen Aufzeichnungen kann die Magnitude eines Erdbebens auf der Richterskala, einer logarithmischen Skala, abgelesen werden.

43. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

44. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

45. On alcoholometers, every 10th scale mark, counting from one end of the nominal scale, shall be a long line.

5.1 . Auf den Alkoholometern ist jeder zehnte Teilstrich - gerechnet von einem Endwert des Nennmeßbereichs an - ein langer Teilstrich .

46. half scale deflection, azimuth and glide path

Halbskalenausschlag, Azimut und Gleitpfad

47. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

48. tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;

Werkzeuge und Bewertungsverfahren für nachhaltiges Management in Land- und Forstwirtschaft;

49. PACE: Prediction of aggregated-scale coastal evolution; .

PACE: Prädiktion der kumulativen Küstenevolution; .

50. A factor analytic study of the Psychopathology Scale and the Somatic Symptoms Scale of the AMDP System is reported.

Die Symptomliste des psychischen und somatischen Befundes des AMDP-Dokumentationssystems wurde über eine heterogene Stichprobe von 1166 psychiatrischen Patienten faktorenanalysiert.

51. nature, scale and complexity of the activities;

Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

52. Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

53. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

54. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

55. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

56. Assessment tools and indicators have been introduced for each action.

Für alle Maßnahmen werden Bewertungsinstrumente und Indikatoren angegeben.

57. the type of conformity assessment module(s) set out in Annex II to Directive 2014/90/EU used for the conformity assessment [one digit alphabetical];

Art des in Anhang II der Richtlinie 2014/90/EU aufgeführten Konformitätsbewertungsmoduls, das für die Konformitätsbewertung verwendet wird [einstelliger Buchstabencode];

58. Sex, socioeconomic status, intelligence, a clinical symptom score, and an index of abnormal psychosocial situations as proposed by a recent WHO draft were studied as correlates of the Global Assessment of Functioning Scale (GAFS), which comprises Axis V of theDSM-III-R.

Es wurden ein klinischer Symptomwert, ein Index für abnorme psychosoziale Situationen gemäß einem unlängst erschienenen WHO-Dokument, Geschlecht, sozioökonomischer Status und Intelligenz als Korrelate der Global Assessment of Functioning Scale (GAFS) untersucht, welche die Achse V des DSM-III-R bildet.

59. If this device is continuous (analogue), its scale interval shall not exceed the discontinuous (digital) scale interval of the machine.

Besitzt diese Einrichtung eine Analoganzeige , so muß der Skalenwert kleiner oder gleich dem digitalen Teilungswert sein .

60. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

61. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

62. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

63. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption.

wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

64. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption

Wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

65. information to further address the risk assessment for operators and workers,

Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;

66. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

67. Aerated concrete would be at the bottom end of the scale, while sand-lime bricks would fill almost the entire scale.

Porenbeton würde am unteren Ende der Skala rangieren, während Kalksandstein fast die ganze Skala ausfuellen würde.

68. (a) The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

a) Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

69. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

70. The second term is caused by the interaction between large-scale magnetic fields and small-scale inward and outward propagating Alfven waves.

Der zweite Term wird durch die Wechselwirkung zwischen den großen magnetischen Feldern und kleinen sich nach innen und außen ausbreitenden Alfvén-Wellen verursacht.

71. Scale Graphics Allows additional functions for scaling graphics.

Grafiken skalieren Erweitert die Möglichkeiten von FrameMaker zur Skalierung von Grafiken.

72. (a) nature, scale and complexity of the activities;

a) Art, Umfang und Komplexität der Tätigkeiten;

73. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

74. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

75. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen

76. 'Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy.'

"Analytische Werkzeuge zur dynamischen Bewertung des Wettbewerbs in der wissensbasierten Wirtschaft" ("Analytic tools for dynamic competition assessment in the knowledge-based economy").

77. Fair basis is actually a scale in balance.

Fair Grundlage ist eigentlich ein Maßstab im Gleichgewicht.

78. — Nature, scale and complexity of the activities concerned;

— Art, Umfang und Komplexität der betreffenden Tätigkeiten;

79. Assessment of concentrations of ozone and precursor substances in ambient air

Beurteilung der Konzentrationen von Ozon und Vorläuferstoffen in der Luft

80. (1) an assessment of the available human, animal and alternative data,

(1) Auswertung der vorliegenden Ergebnisse von Untersuchungen an Menschen und Tieren und von anderen Daten,