1. Geometrical assessment

Geometrische Bewertung

2. Aero-medical assessment

Flugmedizinische Beurteilung

3. Assessment procedures (modules)

Bewertungsverfahren (Module)

4. General acceptance criteria for external credit assessment institutions as credit assessment systems

Allgemeine Zulassungskriterien für externe Ratingagenturen als Bonitätsbeurteilungssysteme

5. Bond indices are key barometers for the development of different bond market segments.

Rentenindizes sind wichtige Gradmesser für die Entwicklung verschiedener Rentenmarktsegmente.

6. Agencies for bond subscriptions

Agenturleistungen für Anleihezeichnungen

7. (f) Aero-medical assessment

f) Flugmedizinische Beurteilung

8. Bond relationships, influence of ring strain and other intramolecular interactions upon bond lengths and angles.

Bindungsverhältnisse, Einfluß der Ringspannung und anderer innermolekularer Wechselwirkungen auf Bindungslängen und -Winkel.

9. The total energy has been optimized with respect to the bond lengths and bond angles.

Die Gesamtenergie wurde unter Variation der BindungslÄnge und Bindungswinkel optimiert.

10. Analysis method 1: Slope-Assessment

Analysemethode 1: Bewertung der Steigung (Slope)

11. Assessment of effective action taken

Bewertung der Wirksamkeit der getroffenen Maßnahmen

12. ANALYSIS AND ASSESSMENT OF EXPENDITURE

PRÜFUNG UND BEWERTUNG DER AUSGABEN

13. ASSESSMENT OF AMBIENT AIR QUALITY

BEURTEILUNG DER LUFTQUALITÄT

14. Consequently the bond angles are changed.

Infolgedessen werden die Bindungswinkel geändert.

15. Services related to cash bond administration

Dienstleistungen in Bezug auf die Verwaltung von Barkautionen

16. 3.3.2 Analysis of bond portfolio results

3.3.2 Entwicklung der Anlagen in Anleihen

17. ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;

„Konformitätsbewertungsstelle“: eine Stelle, die Konformitätsbewertungstätigkeiten einschließlich Kalibrierungen, Prüfungen, Zertifizierungen und Inspektionen durchführt;

18. A further impact assessment would not add to the information already available from the previous assessment carried out.

Eine weitere Folgenabschätzung brächte gegenüber den bereits aufgrund der durchgeführten Bewertung vorliegenden Informationen keinen Mehrwert.

19. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber

20. Acceptance criteria for credit assessment systems

Zulassungskriterien für Bonitätsbeurteilungsverfahren

21. Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

22. Valence bond wavefunctions were constructed for H2.

Für das H2-Molekül werden Wellenfunktionen nach der Valenzstrukturmethode konstruiert.

23. The predicted equilibrium bond angle is 95.5°.

Die tiefste Energie (95.5°) dürfte nahe beim Hartree-Fock-Wert liegen.

24. This assessment is not inconsistent with Alabaster.

In dieser Einschätzung liegt kein Widerspruch zur Rechtssache Alabaster.

25. I erased the memories of your bond.

Ich habe ihre Erinnerungen gelöscht.

26. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

27. While bond lengths are smaller than those for the homologue 3-methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide, bond angles are similar.

Die Bindungswinkel sind sehr ähnlich denen des homologen 3-Methyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxids, die Bindungslängen sind jedoch kürzer.

28. The bond angles at the sulfur atom indicate some bond-bending strain, estimated at 0.85 kcal mole−1 per sulfur atom.

Die Bindungswinkel am Schwefelatom deuten auf eine gewisse Spannung durch Verbiegung der Bindungen hin, die auf 0,85 kcal·mol−1 pro Schwefelatom geschätzt wird.

29. Analysis and assessment of surface water resources

Analyse und Bewertung von Oberflächenwasserressourcen

30. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich

31. As usual, Mr. Bond, you were absolutely right

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht

32. SMAATIE — Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland

SMAATIE = Saltmarsh Angiosperm Assessment Tool for Ireland (Bewertungsinstrument für Salzwiesen-Angiospermen in Irland)

33. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

34. Assessment of acoustic performance of a brake block

Beurteilung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

35. Assessment of positioning accuracy in autonomous static mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem statischem Modus.

36. As usual, Mr Bond, you were absolutely right.

Wie üblich hatten Sie, Mr. Bond, völlig Recht.

37. Requirements for aero-medical assessment of cabin crew

Anforderungen für die flugmedizinische Beurteilung von Flugbegleitern

38. Assessment of positioning accuracy in autonomous dynamic mode.

Bewertung der Positionsgenauigkeit in autonomem dynamischem Modus.

39. Consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services

Dienstleistungen der Beratung, Versicherungsmathematik, Risikobewertung und Schadensregulierung

40. Patent infringement and validity assessment and advisory services

Bewertungung und Beratung in Bezug auf Patentverletzung und -validität

41. ANNEX C ASSESSMENT TABLE Additional allowance - Article 13

ANHANG C BEWERTUNGSTABELLE Zusätzliche Entschädigung - Artikel 13

42. Assessment of partner government's budgetary and accounting processes

Beurteilung der Haushalts- und Rechnungsführungsverfahren der Partnerländer

43. Canada Conformity Assessment Body added to the list of Conformity Assessment Bodies in Attachment 2 of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Konformitätsbewertungsstelle Kanadas, die in die Liste der Konformitätsbewertungsstellen in Anlage 2 des Sektoralen Anhangs über Sportboote aufgenommen wird

44. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

45. The expected bond angles for PH2−and PH3 are obtained and the bond energies agree well with the results calculated by other authors.

Das Modell liefert für PH2−und PH3 die zu erwartenden Bindungswinkel, und die Bindungsenergien stehen mit den Ergebnissen anderer Autoren in Einklang.

46. The O−Te−O average bond angle is 95°.

Der Mittelwert des O−Te−O-Bindungswinkels beträgt 95° Die Fe-Ketten werden durch Te−O-Bindungen dreidimensional verbunden.

47. Officials – Competitions – Assessment of candidates’ abilities – Selection Board’s discretion

Beamte – Auswahlverfahren – Beurteilung der Befähigung der Bewerber – Ermessen des Prüfungsausschusses

48. Assessment of the acoustic properties of the brake blocks

Bewertung der akustischen Eigenschaften von Bremssohlen

49. (2) an assessment of the acid or alkaline reaction,

(2) Ermittlung der sauren oder basischen Reaktion,

50. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - ADMISSIBILITY OF CONTRARY EVIDENCE

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - GEGENBEWEIS ZULÄSSIG

51. the adjusted non-covered bond level 1 asset amount; plus

dem bereinigten Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 zuzüglich

52. They are a bond between the administration and its engineers.

Sie dienen als Verbindung zwischen Verwaltung und Akteuren.

53. Resulcin ® Aqua Prime & Monobond N performed significantly better than PromptTM L-PopTM III, but did not differ from AC-Bond or AC-Bond + Desensitizer.

Resulcin® Aqua Prime & Monobond N schnitt signifikant höher ab als PromptTM L-PopTM III, wies aber keinen Unterschied zu AC-Bond und AC-Bond + Desensitizer auf.

54. Administrative processing and completion of bond, share and security transactions

Administrative Verarbeitung und Abwicklung von Anleihen-, Aktien- und Wertpapiertransaktionen

55. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

56. tools and assessment methods for sustainable agriculture and forestry management;

Werkzeuge und Bewertungsverfahren für nachhaltiges Management in Land- und Forstwirtschaft;

57. The C–H bond is simulated in an analogous manner.

In entsprechender Weise wird die C–H-Bindung beschrieben.

58. The geometry of 3,4-dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxide was determined by X-ray diffraction: cell dimensions are reported together with bond lengths and bond angles.

Die Geometrie von 3,4-Dimethyl-2,5-dihydrothiophen-1,1-dioxid wurde mittels Röntgendiffraktion bestimmt. Es werden die Dimensionen der Einheitszelle zusammen mit Bindungslängen und Bindungswinkeln berichtet.

59. Such risk assessment must be acceptable to the competent authority.

Eine solche Risikobewertung muss von der zuständigen Behörde akzeptiert werden.

60. The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

61. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

62. Recruitment and selection of personnel, also based on "assessment tasks"

Personalanwerbung und Auswahl von Personal, auch auf Basis von "Bewertungsaufgaben"

63. Assessment tools and indicators have been introduced for each action.

Für alle Maßnahmen werden Bewertungsinstrumente und Indikatoren angegeben.

64. the type of conformity assessment module(s) set out in Annex II to Directive 2014/90/EU used for the conformity assessment [one digit alphabetical];

Art des in Anhang II der Richtlinie 2014/90/EU aufgeführten Konformitätsbewertungsmoduls, das für die Konformitätsbewertung verwendet wird [einstelliger Buchstabencode];

65. The Conformity Assessment Body in Attachment A is added to the list of Canada Conformity Assessment Bodies in Attachment # of the Sectoral Annex on Recreational Craft

Die Konformitätsbewertungsstelle in Anlage A wird der Liste der kanadischen Konformitätsbewertungsstellen in Anlage # des Sektoralen Anhangs über Sportboote hinzugefügt

66. The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.

Die Bewertung anhand von Indikatoren ist bereits oben kritisch angesprochen worden.

67. assessment of the local and systemic exposure (considering absorption data);

Bewertung der lokalen und systemischen Belastung (unter Berücksichtigung der Daten zur Absorption);

68. The bond angle between the two hydrogen atoms is approximately 104.45°.

Der Winkel, den die beiden O-H-Bindungen einschließen, beträgt 104,45°.

69. Additional remuneration payable on exceeding the amount of bond liabilities guaranteed

Zusätzliche Vergütung bei Überschreitung der Höhe der garantierten Verbindlichkeiten

70. Analytical expressions for the LCAO-coefficients and the elements of the charge-bond order-matrix are derived for 4n and for (4n +2) annulenes with alternant bond lengths.

Für 4n- und (4n + 2)-Annulene mit Bindungsalternanz werden analytische Ausdrücke für die LCAO-Koeffizienten und die Elemente der Ladungs-/ Bindungsordnungsmatrix hergeleitet.

71. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption.

wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

72. Where it is considered appropriate to obtain information on dermal absorption, the assessment of this endpoint shall proceed using a tiered approach for assessment of dermal absorption

Wenn Angaben über die Aufnahme durch die Haut für zweckmäßig erachtet werden, ist die Bewertung dieses Endpunkts mittels eines mehrstufigen Konzepts zur Bewertung der dermalen Absorption vorzunehmen.

73. information to further address the risk assessment for operators and workers,

Informationen, mit denen die Bewertung des Risikos für Anwender und Arbeiter vertieft werden kann;

74. accelerate alignment of European standards, certification and conformity assessment and marking

Beschleunigte Angleichung an die europäischen Normungs-, Zertifizierungs-und Konformitätsbewertungsverfahren und die CE-Kennzeichnung

75. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)

b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)

76. (a) The assessment shall be performed by designated assessors appropriately qualified.

a) Die Prüfung ist von hierfür benannten Prüfern mit entsprechenden Qualifikationen durchzuführen.

77. safety assessment reports for the lifetime of the system/procedure/activity;

Sicherheitsüberprüfungsberichte für die Dauer des Bestehens des Systems/des Verfahrens/der Tätigkeit;

78. 4. take appropriate actions after a collision and assessment of damage.

4. nach einem Zusammenstoß und einer Bewertung des Schadens angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

79. CALCULATION OF LEVY - ESTIMATED ASSESSMENT - EXTRAPOLATION METHOD - ADMISSIBILITY SUBJECT TO CONDITIONS

ABGABENVERANLAGUNG - SCHÄTZUNG VON AMTS WEGEN - EXTRAPOLATIONSMETHODE - BESCHRÄNKTE ZULÄSSIGKEIT

80. Assessment of the necessity to continue the application of the measures

Notwendigkeit der Aufrechterhaltung der Maßnahmen