1. As a result, the Purpura population dropped.

Der Purpurschneckenbestand ging daraufhin zurück.

2. As a result, it promotes the proper administration of justice.

Er begünstigt folglich eine ordnungsgemässe Rechtspflege.

3. As a result, Jehovah struck him with leprosy. —2 Chron.

Daher schlug ihn Jehova mit Aussatz (2. Chr.

4. The Ganges delta is rising as a result of alluvial deposits.

Das Delta des Ganges steigt aufgrund des angeschwemmten Bodens an.

5. A considerable amount of time and money is wasted as a result.

Dadurch kommt es zu einer erheblichen Verschwendung von Zeit und Geld.

6. (b) shares acquired as a result of a universal transfer of assets;

b) auf Aktien, die durch eine Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge erworben werden;

7. As a result of the fierce exchange, Robertson sued Campbell for libel.

Nach dem heftigen Schlagabtausch verklagte Robertson Campbell wegen Verleumdung.

8. As a result, the brain signals the body to produce more adrenaline.

Daraufhin signalisiert das Gehirn dem Körper, mehr Adrenalin zu produzieren.

9. As a result, the EU aggregates (for some variables) are still not available.

Daher sind (für einige Variablen) die EU-Gesamtwerte noch nicht verfügbar.

10. As a result the contact angle of an applied water droplet increased significantly.

Als Folge der Wärmebehandlung wurde ein Anstieg des Kontaktwinkels eines aufgebrachten Wassertropfens beobachtet.

11. What will the damage to the European market actually be as a result?

Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?

12. Many women died as a result of illegal abortions, performed without medical help.

Viele Frauen starben infolge illegaler Abtreibungen, die ohne medizinische Hilfe durchgeführt wurden.

13. The area determined as a result of administrative or on-the-spot checks.

Die Fläche, die bei Verwaltungs- oder Vor-Ort-Kontrollen ermittelt wurde.

14. As a result, considerable amounts of unspent funds stood idle for several years.

Dies führte dazu, dass nicht verwendete Mittel in beträchtlicher Höhe über mehrere Jahre ungenutzt blieben.

15. As a result, the standard of education provided is falling across the board.

Das Resultat ist ein allgemeiner Qualitätsverlust des vermittelten Wissens.

16. As a result, increased trade may demand difficult adjustments in the short term.

Infolgedessen kann vermehrter Handel auf kurze Sicht schwierige Anpassungen erforderlich machen.

17. As a result, they may become confused by bright lights on tall buildings.

Helle Lichter an hohen Gebäuden können sie daher verwirren.

18. As a result, some parties are in debt and cannot afford any political activity.

Folglich haben einige Parteien Schulden und können sich keine politischen Aktivitäten mehr leisten.

19. As a result, they also controlled the route along the shores of the lake.

Mit ihren Ländereien südlich und nördlich der Alpen beherrschten sie die beiden wichtigsten westlichen Alpübergänge: den Mont Cenis und den Grossen Sankt Bernhard.

20. As a result, various governments have passed laws restricting the public advertising of cigarettes.

Verschiedene Regierungen haben deshalb Gesetze zur Einschränkung der Zigarettenwerbung erlassen.

21. As a result pure portland cement can also be used in optically sensible places.

Damit kann PZ (MTA) in optisch sensiblen Bereichen eingesetzt werden.

22. As a result, the number of convictions and amounts of money recovered will increase.

Dies wird dazu führen, dass die Zahl der Verurteilungen und die eingezogenen Geldbeträge steigen.

23. However, price differences do arise as a result of the granting of secret rebates.

Unterschiede gibt es allerdings bei Gewährung von Geheimrabatten .

24. The Global Adjustment Fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung unterstützt die Arbeitnehmer, die aufgrund der Globalisierung arbeitslos geworden sind.

25. Objective: Partial compensation for losses suffered by farmers as a result of adverse weather conditions

Zielsetzung: Teilweiser Ausgleich der wetterbedingten Schäden

26. compensate the applicant for the loss she suffered as a result of the Parliament’s conduct;

den Schaden, den sie aufgrund des Verhaltens des Parlaments erlitten hat, zu ersetzen;

27. As a result, the discrepancy between amateur and professional sport has become far too pronounced.

Der Unterschied zwischen Amateur- und Profisport ist dadurch auch viel zu groß geworden.

28. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Durch den Aufschlag dürfen jedoch Risse und Sprünge in der Scheibe auftreten

29. The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

30. As a result, these houses already had rafters, but no loft to store the harvest.

Darum hatten diese Häuser zwar schon ein Sparrendach, aber noch keinen Dachboden zum Lagern der Ernte.

31. As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.

Infolge der misslichen Lage Serbiens sammelte er mehr Macht an, als sie Ministerpräsidenten normalerweise zusteht.

32. (b) 50 % of income earned as a result of activities related to the Special Account;

b) Fünfzig vom Hundert der Einnahmen aus Aktionen, die sich auf das Sonderkonto beziehen,

33. As a result they delayed the adjustment of superfluous capacity long called for by the market

Damit verzögerten sie die vom Markt längst geforderte Bereinigung überflüssiger Kapazitäten

34. As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

35. As a result, well-established, cost-effective and generally adequate diagnostic and therapeutic procedures are abandoned.

Infolgedessen werden bewährte kostengünstige und in den meisten Fällen angemessene Diagnose- und Therapiemethoden aufgegeben.

36. As a result, a thousand-km long chain of andesitic volcanoes is strung through Anatolia plateau.

Als Folge davon erstreckt sich ein tausend Kilometer lange Vulkanzone durch Anatolien.

37. As a result, both the governments and opposition forces have pressured Jehovah’s Witnesses for active support.

Als Folge davon sind Jehovas Zeugen sowohl von den Regierungen als auch von oppositionellen Kräften zur aktiven Unterstützung gedrängt worden.

38. expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations

erwartete potenzielle Zunahme der Genauigkeit dank einem höheren Anteil an Bottom-up-Berechnungen

39. Mrs Alves was hit and crushed by the tractor in question, and died as a result.

Frau Alves wurde von dem Traktor erfasst und überrollt und verstarb infolgedessen.

40. As a result, on 23 May 1996, Mr Ali Altun obtained an indefinite German residence permit.

Mai 1996 erhielt er daraufhin eine unbefristete Aufenthaltserlaubnis für Deutschland.

41. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act

Infolge dessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in Konkurs

42. We did not observe any occurrence of astigmatism as a result of the rigid lid load.

Der gelegentlich als Komplikation starrer Implantate beschriebene Astigmatismus ließ sich bei keinem der Patienten feststellen.

43. Though innocent, he died as a result of judicial miscarriage —a fate he accepted without protest.

Unschuldig wurde er Opfer eines Justizmordes — ein Urteil, das er ohne Protest annahm.

44. As a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the Bankruptcy Act.

Infolgedessen geriet die Firma nach dem Insolvenzgesetz in die Überschuldung.

45. * As a result of the new routing we have made some adjustments at the aid stations.

- Durch eine leichte Veränderung der Laufstrecke gewinnt der Streckenabschnitt in der Stadt an Attraktivität. Achtung: Die Laufrichtung wurde umgekehrt!

46. 15% of the population are suffering as a result of the noise pollution generated by aircraft.

15 % der Bevölkerung leiden unter Fluglärm.

47. As a result of this meeting, a new feature of congregation activity was introduced —public meetings.

Nach dieser Zusammenkunft wurde in Verbindung mit den Zusammenkünften der Versammlung etwas Neues eingeführt: der öffentliche Vortrag.

48. As a result, frequencies below 1000 Hz are stimulated acoustically, and above 1000 Hz are stimulated electrically.

Deshalb werden alle Frequenzen unter 1000 Hz akustisch und die darüber liegenden Frequenzen elektrisch stimuliert.

49. Short chain fatty acids are produced as a result of microbial digestion of fibre and resistant starch.

Kurzkettige Fettsäuren sind das Produkt der bakteriellen Verdauung von Ballaststoffen und resistenter Stärke.

50. As a result of the analysis the internal stresses due to the given load are numerically evaluated.

Die innere Spannungsverteilung, die wesentlich von der durchschnittlichen makroskopischen abweicht, wird sodann als ein Ergebnis der Untersuchung angezeigt.

51. Then there was the young Bolivian woman who suffered paralysis as a result of an automobile accident.

Ein anderes Beispiel ist eine junge Bolivianerin, die durch einen Autounfall gelähmt wurde.

52. As a result, on 10th March 2003, the share price recorded an all-time low of €6.50.

Als Konsequenz verzeichnete der Kurs des EADS-Papiers am 10. März 2003 sein Allzeittief von € 6,50 je Aktie.

53. President Poroshenko briefed us on the terrible situation in his country as a result of Russian aggression.

Präsident Poroschenko hat uns kurz die schreckliche Lage in seinem Land als Ergebnis der russischen Aggression geschildert.

54. Often, we had to pull things out as a result because of timing or aesthetics or whatever.

Oft mussten wir Elemente rausnehmen, weil es mit dem Timing oder der Ästhetik oder so nicht klappte.

55. As a result, LANGE cannot agree to or accept being the receiver of unsolicited proposals of collaboration.

Aus diesem Grund nimmt LANGE keine unangeforderten Vorschläge zur Zusammenarbeit an und akzeptiert diese nicht.

56. (4) The importation from Chile of fresh meat of porcine animals is deemed acceptable as a result.

(4) Die Einfuhr von frischem Schweinefleisch aus Chile kann unter diesen Umständen genehmigt werden.

57. The accumulation of rudimentary inferior spermatozoa as a result of excessive proliferation and maturation is also mentioned.

Auf eine Häufung von anlagemäßig minderwertigen Spermien infolge überstürzter Proliferation und Ausreifung wird hingewiesen.

58. As a result, 40% of all transfers go to poor but able-bodied people of working age.

Aus diesem Grund gehen 40 % aller Transferleistungen an arme, aber durchaus leistungsfähige Menschen im arbeitsfähigen Alter.

59. Yet an abnormal increase in 1972 production costs can be noted as a result of the strikes.

Das französische Einfuhrvolumen zeigt in den beiden erfassten Jahren einen eindeutigen Rückgang .

60. [5] 24,5% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 70% ammonium nitrate.

[5] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 24,5 Gewichtsprozent entspricht 70 % Ammoniumnitrat.

61. [6] 15,75% nitrogen content in weight as a result of ammonium nitrate corresponds to 45% ammonium nitrate.

[6] Ein Stickstoffgehalt als Ergebnis des Ammoniumnitrats in Höhe von 15,75 Gewichtsprozent entspricht 45 % Ammoniumnitrat.

62. As a result, the Euratom programme contains objectives allowing coordination of nuclear research in some specific areas.

Aufgrund dessen enthält das Euratom-Programm Ziele, mit denen die Koordinierung der Nuklearforschung in einigen bestimmten Bereichen möglich ist.

63. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

64. The extensions used for spectrochemical analysis are very homogeneous as a result of the bottom-pouring technique.

Durch aufsteigendes Gießen sind die für die Spektralanalyse benutzten Quader sehr homogen.

65. additional vertical force applied to the pantograph as a result of air flow around the pantograph assembly

zusätzliche vertikale auf den Stromabnehmer wirkende Kraft infolge der Luftströmung um die Stromabnehmeranordnung

66. whereas an increasing number of enterprises are acting on an international level as a result of globalisation,

unter Hinweis auf die steigende Zahl von Unternehmen, die aufgrund der Globalisierung auf internationaler Ebene tätig sind,

67. According to the liquidator, as a result of Fortis’ acts the creditors in both bankruptcies were prejudiced.

Durch das Handeln von Fortis sei den Gläubigern beider Insolvenzverfahren ein Schaden entstanden.

68. Whenever the financial situation of the undertaking is improved as a result of state intervention, an advantage exists.

Immer wenn sich die Finanzlage des Unternehmens infolge der staatlichen Intervention verbessert, liegt ein Vorteil vor.

69. As a result, a high suction performance and a high compression ratio in the pump can be obtained.

Damit lässt sich eine hohe Saugleistung und ein hohes Kompressionsverhältnis der Pumpe realisieren.

70. * 38% of businesses expected to increase their cross-border advertising and marketing budget as a result of harmonisation;

* 38 % der Unternehmen rechnen nach einer Harmonisierung mit einer Steigerung ihres Budgets für grenzüberschreitende Werbung und Marketing.

71. As a result, attempts were made as early as 1859/60 to drain the lake for agricultural land.

Dadurch bedingt versuchte man schon in den Jahren 1859/60, den See zu entwässern.

72. Non-admission to the written tests as a result of the marks obtained in the pre-selection tests

Nichtzulassung zur schriftlichen Prüfung aufgrund des in der Vorauswahlphase erzielten Ergebnisses

73. Another area of concern as a result of microbial activity is global food security due to food spoilage.

Ein weiteres Problem als Folge der mikrobiellen Aktivität ist die globale Ernährungssicherheit, da die Lebensmittel verderben können.

74. As a result, access or locking is controlled on two levels: through mechanical locking and through electronic identity.

So ist der Zutritt bzw. das Schließen zweifach geregelt: über die mechanische Verriegelung und über die elektronische Identität.

75. As a result, drivers' workload was reduced which was shown to have a positive effect on road safety.

Als Ergebnis konnte die Belastung des Fahrers reduziert werden, was nachweislich einen positiven Einfluss auf die Verkehrssicherheit hat.

76. Calculations of aerodynamics and for predicting noise were improved as a result of detailed experiments on boundary layers.

Berechnungen der Aerodynamik und der Lärmvorhersage wurden im Zuge der umfassenden Experimente an Grenzschichten verbessert.

77. As a result, the sheet name is preceded with a " $ " sign to designate it as an absolute reference

Dabei wird der Tabellenname durch ein vorangestelltes $-Zeichen als absolute Referenz eingesetzt

78. (i) compensation of harm suffered as a result of an infringement of EU competition law (actions for damages),

i) Schadensersatz für einen infolge einer Zuwiderhandlung gegen die EU-Wettbewerbsvorschriften verursachten Schaden (Schadensersatzklagen);

79. The acquirer shall recognise any adjustments to those provisional values as a result of completing the initial accounting:

Der Erwerber hat alle Anpassungen dieser vorläufigen Werte zur Fertigstellung der erstmaligen Bilanzierung wie folgt anzusetzen:

80. Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.