1. The merchandise checks out.

Die Ware ist ok.

2. Courier services (messages or merchandise), organisation of travel

Kurierdienste (Nachrichten oder Waren), Veranstaltung von Reisen

3. Articles of outer clothing and articles of underclothing, all for men, women and children

Oberbekleidungsstücke und Unterbekleidungsstücke, alles für Herren, Damen und Kinder

4. Did they steal any merchandise?

Haben sie irgendwelche Ware gestohlen?

5. Then I suggest we discontinue that line of merchandise here.

Dann müssen wir diese Waren aufgeben.

6. Discover and buy The Phase's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von The Phase.

7. The merchandise is selling faster than expected?

Die Teams sind vor Ort. Die Aktionsartikel verkaufen sich schneller als sie reinkommen.

8. - Articles 18-33: These articles include detailed provisions with regard to programming and the allocation of funds.

- Artikel 18-33: Diese Artikel beinhalten detaillierte Vorschriften im Hinblick auf die Programmierung und die Zuweisung von Mitteln.

9. This period of time starts with reception of the merchandise and this indoctrination.

Sollten Sie binnen 7 Werktagen keine Auftragsbestätigung oder Mitteilung über die Auslieferung bzw. keine Ware erhalten haben, sind Sie nicht mehr an Ihre Bestellung gebunden.

10. COMMENTARY ON ARTICLES

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN ARTIKELN

11. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

12. Manufactured articles, namely adhesive articles including labels, tapes, stamps and plastic films

Verarbeitete Waren, nämlich Klebeartikel einschließlich Etiketten, Bänder, Stempel und Kunststoffolien

13. Labels, badges and similar articles of textile matter

Etiketten, Abzeichen und ähnliche Waren, aus Spinnstoffen

14. Tin waste and scrap; other articles of tin

Abfälle und Schrott, aus Zinn; andere Waren aus Zinn

15. The prices of most articles include airmail postage.

Bei den meisten Artikeln ist das Porto inbegriffen.

16. Musical instruments; parts and accessories of such articles

Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente

17. Discover and buy I Am Not Lefthanded's virtual merchandise.

Entdecken und kaufen Sie die virtuelle Welt von I Am Not Lefthanded.

18. 76.15 * Articles of a kind commonly used for domestic purposes , sanitary ware for indoor use , and parts of such articles and ware , of aluminium *

76.15 * Haushaltsartikel , Hauswirtschaftsartikel , sanitäre und hygienische Artikel , Teile davon , aus Aluminium *

19. Vehicle rental, air transport, freight (shipping of goods), courrier services (messages or merchandise)

Vermietung von Fahrzeugen, Lufttransport, Luftverkehr, Verfrachtung (Transport von Gütern), Beförderung (Post oder Güter)

20. (14) The bill of lading must indicate 'Latakia for Lebanon: Merchandise in transit'.

(14) Der Seefrachtbrief muß die Angabe aufweisen "Lattakia for Lebanon: Merchandise in transit".

21. Titles, abstracts and keywords of 2,564 articles in three BISE journals and 5,647 articles in five IS journals were analyzed.

Titel, Abstract und Keywords von 2.564 Beiträgen aus drei WI-Zeitschriften und 5.647 Beiträgen aus fünf IS-Zeischriften wurden analysiert.

22. I do not consider more dangerous than driving any truck of any type of merchandise.

Halte ich nicht viel gefährlicher als das Fahren jeden LKW jeglicher Art von Waren.

23. All of the aforesaid goods being merchandise associated with, or promoting, the sport of basketball

Alle vorstehend genannten Waren sind Handelsartikel im Zusammenhang mit der Sportart Basketball oder für deren Verkaufsförderung

24. Extruded semi-finished articles of aluminum or its alloys

Stranggepresste Halbfabrikate aus Aluminium oder dessen Legierungen

25. Pyrotechnic articles should include fireworks, theatrical pyrotechnic articles and other pyrotechnic articles for technical purposes, such as gas generators used in airbags or in seatbelt pretensioners.

Zu den pyrotechnischen Gegenständen sollten Feuerwerkskörper, pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater und sonstige pyrotechnische Gegenstände für technische Zwecke gehören, wie beispielsweise in Airbags oder in Spannvorrichtungen für Sicherheitsgurte verwendete Gasgeneratoren.

26. Wholesale services in relation to DIY articles and garden articles, agricultural products, horticultural products and forestry products

Dienstleistungen des Großhandels in den Bereichen Heimwerkerartikel und Gartenartikel, landwirtschaftliche Erzeugnisse, gartenwirtschaftliche Erzeugnisse und forstwirtschaftliche Erzeugnisse

27. Decorative articles (badges) made of amber (other than for wear)

Dekorative Artikel (Plaketten) aus Bernstein (nicht zum Tragen)

28. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods.

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse.

29. Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

30. Vending machine comprising a number of merchandise compartments that are arranged one above the other

Warenautomat mit mehreren übereinander angeordneten warenfächern

31. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind.

32. the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage

Aufgabe von Gegenständen als Reisegepäck, die von der Beförderung ausgeschlossen sind

33. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

34. Chapter 76: Aluminium and articles thereof

Kapitel 76: Aluminium und Waren daraus

35. Common classifications of inventories are merchandise, production supplies, materials, work in progress and finished goods

Verbreitet sind Untergliederungen der Vorräte in Handelswaren, Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe, unfertige Erzeugnisse und Fertigerzeugnisse

36. However, the purpose of the duties is not to exclude the Chinese merchandise from the market.

Die Zölle bezwecken allerdings nicht, Waren aus der VR China vom Markt auszuschließen.

37. Placing on the market of active and intelligent materials and articles

Inverkehrbringen aktiver und intelligenter Materialien und Gegenstände

38. Substances and articles not accepted for carriage

Nicht zur Beförderung zugelassene Stoffe und Gegenstände

39. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

40. Additions (As defined under Articles 70 and 71 of the Code):

Zuschläge (gemäß den Artikeln 70 und 71 des Zollkodex):

41. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

42. Metal articles, namely doors and windows of metal, windows and doors of aluminium

Waren aus Metall in Form von Türen und Fenstern aus Metall, Fenstern und Türen aus Aluminium

43. Mail order catalog services featuring CD's, cassettes, DVD's, clothing, and general merchandise

Versandhauskatalogdienste für CDs, Kassetten, DVDs, Bekleidungsstücke und allgemeine Handelswaren

44. Varnishes, lacquers, distempers, paints and similar articles;

Anstrichfarben, Lacke, Farben für Maler und dergleichen;

45. We will continuously add further articles here.

Nach und nach fügen wir an dieser Stelle weitere Beiträge hinzu.

46. Bead curtains for decoration, inflatable advertising articles

Perlenvorhänge für Dekorationszwecke, aufblasbare Werbegegenstände

47. Perfumed car air freshening preparations and articles

Parfumhaltige Luftauffrischungsmittel und -artikel für Fahrzeuge

48. The statistics shall cover all the Articles and all types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und alle Arten von Ausschreibungen.

49. A female Forums user, star.dancer , shows her disappointment in the total absence of Gentoo merchandise for women.

Die weiblicher Forum Userin star.dancer zeigt ihre Entäuschung, über das nicht vorhanden sein von Gentoo Merchandise für Frauen.

50. (a) notification of a planned shipment pursuant to Articles 4 and 13;

a) die Notifizierung einer beabsichtigten Verbringung gemäß den Artikeln 4 und 13;

51. Security device made primarily of plastic for housing an electronic article surveillance tag to prevent theft of retail merchandise

Überwiegend aus Kunststoff hergestellte Sicherheitsvorrichtung als Gehäuse für einen elektronischen Warensicherungsanhänger zur Diebstahlverhinderung von Einzelhandelswaren

52. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

53. CPA 23.65.12: Articles of asbestos-cement, cellulose fibre-cement or the like

CPA 23.65.12: Waren aus Asbestzement, Cellulosezement oder dergleichen

54. Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.

Die Artikel 11 bis 26a des Statuts gelten entsprechend.

55. The statistics will cover all the articles and the types of alerts

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen

56. Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials, except for:

Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen, ausgenommen:

57. Export and import of plants, flowers, seeds, gardening articles and garden furniture

Export und Import von Pflanzen, Blumen, Sämereien, Gärtnereiartikeln und Gartenmöbeln

58. Trunks and travelling bags, sports bags of all types, fan club articles

Reise- und Handkoffer, Sporttaschen aller Art, Fan-Club-Artikel

59. The statistics will cover all the articles and the types of alerts.

Diese Angaben betreffen alle Artikel und Arten von Ausschreibungen.

60. (k) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings);

k) Waren des Kapitels 94 (z.B. Möbel, Beleuchtungskörper);

61. Decoration articles, especially streamers, decorative figures made of paper and cardboard, table decoration, Advent and Christmas decoration articles and decoration for Easter wreaths, especially figures made of paper or cardboard

Dekorationsartikel, insbesondere Luftschlangen, Zierfiguren aus Papier und Karton, Tischdekoration, Advents- und Weihnachts-Dekorationsartikel und Dekorationsartikel für Osterkränze, insbesondere Figuren aus Papier oder Karton

62. Security fixtures for use in retail stores, namely, primarily metal merchandise display hooks

Sicherheitshalterungen zur Verwendung in Einzelhandelsgeschäften, nämlich vor allem Haken für die Ausstellung von Metallhandelsware

63. Sporting articles, namely articles and equipment for sports that use airsoft guns, airguns, toy weapons and other model and replica weapons

Sportartikel, nämlich Artikel und Ausrüstungen für Sportzweige, in denen Airsoftguns, Airguns, Spielzeugwaffen und andere Modelle und Nachbildungen von Waffen verwendet werden

64. Registers, account books, binders, forms and other articles of stationery, of paper or paperboard

Register, Hefte, Ordner, Durchschreibesätze, aus Papier oder Pappe

65. 1. The application of Articles 1 to 5 shall constitute a settlement of accounts.

(1) Die Durchführung der Artikel 1 bis 5 stellt einen Kontenabschluß dar.

66. The application for registration of this name therefore complies with the above Articles

Daraus ergibt sich, dass der Antrag auf Eintragung dieser Bezeichnung den vorgenannten Artikeln entspricht

67. Articles for anglers not included in other classes

Angelsportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind

68. Retail services connected with the sale of articles of clothing, boots, shoes and clothing accessories

Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit dem Verkauf von Bekleidungsartikeln, Stiefeln, Schuhen und Bekleidungszubehör

69. This provision has been aligned on Articles 16 and 17 of the Directive.

Diese Bestimmung wurde an Artikel 16 und 17 der Richtlinie angepasst.

70. Split depreciation in the case of revalued buildings (Articles 32 and 33 (3))

Gesplittete Abschreibung im Fall neubewerteter Gebäude (Artikel 32 und 33 Absatz 3)

71. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

72. The two-week period begins with the arrival of the delivery advice, but on receipt of the merchandise at the latest.

Die Frist beginnt mit dem Zugang der Belehrung, spätestens aber mit dem Empfang der Ware.

73. List provided for in Articles 54, 73, 97 and 126 of the Act of Accession

Liste nach den Artikeln 54, 73, 97 und 126 der Beitrittsakte

74. - packagings for Class 2, except large packagings for articles of Class 2, including aerosols;

- Verpackungen für Klasse 2, ausgenommen Großverpackungen für Gegenstände der Klasse 2, einschließlich Druckgaspackungen;

75. Articles of protective clothing for wear by forestry workers to prevent accident or injury

Schutzbekleidungsstücke für Forstarbeiter zur Verhütung von Unfällen oder Verletzungen

76. (i) the substance is released from the articles, and

i) der Stoff aus den Erzeugnissen freigesetzt wird und

77. These materials include articles, study activities, music, and videos.

Diese Hilfsmittel schließen Artikel, Studienprojekte, Musik und Videos ein.

78. (aa) Previous case-law on Articles 48 and 52

Herr Choquet war im Besitz eines französischen Führerscheins.

79. Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereof

Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes, insbesondere die Artikel # und

80. What we meant was, we don't have any Princess Leia merchandise yet, but we will."

Wir wollten sagen, dass wir NOCH keine Prinzessin-Leia-Artikel haben."