1. Guests have free access to the ground-floor art gallery.

Verschiedene Restaurants und Geschäfte befinden sich gleich um die Ecke.

2. In May 2007, downtown Linz transformed itself into a vibrant alfresco art gallery.

Die Linzer Innenstadt verwandelte sich im Mai 2007 in eine lebendige Kunstmeile.

3. Their priceless collection of paintings now forms the nucleus of Madrid’s national art gallery.

Ihre wertvolle Gemäldesammlung bildet heute das Kernstück der staatlichen Kunstgalerie in Madrid.

4. International art gallery.org is an openly accessible gallery and any artist can present their artwork here.

International art gallery.org ist eine frei zugängige Galerie und es kann sich hier jeder Künstler präsentieren.

5. Contemporary art gallery hotel with restaurant and bar as well as a healthclub and free wi-fi access.

Das alte Vereinsziel, die Förderung der Kultur in der Johannstadt, wird natürlich beibehalten. Es gibt keine regelmäßigen Abendveranstaltungen, umso mehr lohnt sich jedoch ein Blick auf die Webseite des Vereins, wo alle Veranstaltungen angekündigt werden.

6. The IMAGINARY photo gallery with algebraic surfaces and mathematical works of art from Germany, Austria, the United States, Canada, Belgium and France.

Die IMAGINARY-Bildergalerie mit algebraischen Flächen und mathematischen Kunstwerken aus Deutschland, Österreich, den USA, Kanada, Belgien und Frankreich.

7. The Alte Nationalgalerie, home of 19th century art, forms one of the five columns of the National Gallery. The remaining four are the Neue Nationalgalerie (New National Gallery) with art of the 20th century, the Museum Berggruen with works of early 20th century modernism, the Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin with contemporary art, and Friedrichswerdersche Kirche (Friedrichswerder Church) with 19th century sculptures.

Die Alte Nationalgalerie stellt neben der Neuen Nationalgalerie mit der Kunst des 20. Jahrhunderts, dem Museum Berggruen mit den Werken der Klassischen Moderne, dem Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin mit der Kunst der Gegenwart und der Friedrichswerderschen Kirche, die die Skulpturen des 19. Jahrhunderts beherbergt, eine der fünf Säulen der Nationalgalerie dar.

8. * an Accessibility Gallery.

* eine Zugangsgalerie.

9. The paintings collected in our gallery refer to surrealism, abstractionism, magic realism, neocubism - directions in the art, that express very strongly the internal perceptive visualisation.

Die in unserer Galerie präsentierte Malerei knüpft an Surrealismus, abstrakte Kunst oder magischen Realismus an, also an Kunstrichtungen, die die innere Wahrnehmung zum Ausdruck bringen.

10. The organizers opened a special gallery, the Gagosian Gallery, and presented some works there six months in advance.

Von den Organisatoren war eine eigene Galerie (Gagosian Gallery) in der Auguststraße eröffnet worden, in der bereits sechs Monate vor Biennale-Beginn erste Werke präsentiert wurden.

11. Art supplies and accessories, namely, art paper, art easels

Künstlerbedarfsartikel und Zubehör, nämlich Kunstdruckpapier, Kunststaffeleien

12. How many people have access to this gallery?

Wie viele Leute haben hier Zugang?

13. A new gallery has opened, you access them here .

Eine neue Galerie eröffnet hat, Ihr Zugriff auf diese hier .

14. Access to the gallery is free of charge.

Art / Brut Center Gugging , nur 150 Meter vom Haus der Künstler entfernt. Seit 2005 befindet sich die Galerie im Erdgeschoß des Art / Brut Center, das ein Jahr später gegründete Museum Gugging befindet sich ein Stockwerk darüber.

15. I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

16. PHOTOS ONLINE!!! Open the folder "gallery" to access all band...

LINE-UP Änderung im Vorprogramm: Da Traeos kurzfristig abgesagt...

17. Only a registered member has access to the media gallery.

Nur so haben Sie Zugang zu den Mediagalerien.

18. The gallery with its adjoining rooms is only 40m2 in size.

Die Galerie ist mit Nebenräumen nur 40m2 gross.

19. The exclusive Château de la Messardière is Saint-Tropez's largest hotel, featuring a Spa, gourmet restaurant and poolside restaurant, bars, an art gallery and magnificent 25-acre grounds (an official French Bird Protection League / Birdlife International ornithological reserve).

Das herrliche Schlosshotel Château de la Messardière ist das größte Schlosshotel von Saint-Tropez mit exklusivem Gourmetrestaurant, gemütlichen Bars, einer faszinierenden Kunstgalerie und einem vom französichen Vogelschutzbund als Vogelschutzgebiet anerkannten, 10 Hektar großen Park.

20. (ECSC Treaty, Art. 65(1); Act of Accession of Spain, Art. 379)

(EGKS-Vertrag, Artikel 65 § 1; Beitrittsakte für Spanien, Artikel 379)

21. Upstairs are the accesses to the visitor gallery of the meeting room.

Einen Stock höher befinden sich die Zugänge zur Besuchergalerie des Sitzungssaales.

22. Regional investment and employment aid (Art. 13) Ad hoc aid (Art. 13.1)

Regionale Investitions- und Beschäftigungsbeihilfen (Artikel 13) Ad-hoc-Beihilfen (Artikel 13 Absatz 1)

23. Modular galleries of metal, for use as a walk-through, accessible or display gallery

Modulare Gänge aus Metallkonstruktionen zur Verwendung als Laufgänge, Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

24. The art world is abuzz.

Die Kunstwelt ist aus dem Häuschen.

25. I like photography and art.

Ich interessiere mich für Fotos und Gemälde.

26. Ad hoc working group Art.

Ad-hoc-Arbeitsgruppe Art.

27. Normally this cache is build for every user the first time he accesses the gallery.

Normalerweise wird dieser Cache für jeden Nutzer erzeugt wenn dieser zum ersten Mal die Galerie betritt.

28. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

„Unabhängig“ bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist.

29. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Unabhängig bedeutet, dass ein direkter Zugang von der Straße oder über eine Treppe, einen Gang, eine Galerie oder ein Grundstück möglich ist

30. The access to this online-gallery is limited to our employees and professional partners only.

Für den Zugang zur Fotogalerie benötigen Sie ein Passwort.

31. In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

32. Aid for regional airports (Art. 56a)

Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

33. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Beihilfen für Regionalflughäfen (Art. 56a)

34. C: By melting the Valsir strip (art. 477) over the hole using the Valsir hot air blower (art.

B: Durch Benutzung der Valsir Ausbesserungsteile (Art.

35. Acrylic paints for art prints (etchings, engravings)

Acryl-Farben für Kunstdrucke (Radierungen, Stiche)

36. Once we are on the bottom of the adit we take a walk along muddy gallery.

Es erwarten die Teilnehmer noch weitere Abenteuer im Verlauf der Tour, doch wollen wir nicht hier schon alles verraten. Machen Sie die Tour mit, dann können Sie es selbst erleben.

37. Art. 8, par. 1, second subparagraph, adapted

Artikel 8 Absatz 1 Unterabsatz 2 angepasst

38. Using sticks isn't the art of combat!

Fuer die Kunst des Kampfes brauchst du keinen Gehstock!

39. Admission is free to the general exhibition space, which displays Australian art (from settlement to contemporary), European and Asian art.

Der Eintritt zu den allgemeinen Ausstellungen mit Werken australischer Kunst (von der europäischen Besiedlung bis zur Gegenwart) sowie europäischer und asiatischer Kunst ist frei.

40. Because of disrepair reasons, the gallery was closed since 1965 and was no longer accessible to public.

Wegen des baufälligen Zustands musste die Galerie 1965 geschlossen werden und war jahrzehntelang nicht mehr zugänglich.

41. They are located on the first and second floor and accessible via a gallery framing the dining hall.

Sie sind im Obergeschoß von einer Galerie über der Halle aus begehbar.

42. 2003: The gallery presents its first solo exhibitions with Tomma Abts, Julian Goethe and Silke Otto-Knapp.

2003: Erste Einzelausstellung in der Galerie von Tomma Abts sowie erste Ausstellungen von Julian Göthe und Silke Otto-Knapp.

43. Rental of modular galleries of metal and of polycarbonate, for use as an accessible or display gallery

Vermietung von modularen Gängen aus Metallkonstruktionen und aus Policarbonaten zur Verwendung als Besuchergalerien oder Ausstellungsgalerien

44. He perceived art-historical research as an absolute prerequisite for the elevation of taste and for the improvement of contemporary art.

Die kunsthistorische Forschung betrachtete er als Voraussetzung zur Hebung des Geschmacks und zur Verbesserung des zeitgenössischen Kunstschaffens.

45. Climate control, fire suppression, all state of the art.

Klimakontrolle, Brandunterdrückung - neuste Technik.

46. [3] Art is conceived as an abstract quantity, another product, like baked beans, but the language of limited editions emulates the exclusivity inherent to art.

[3] So verstanden wird Kunst zu einer abstrakten Quantität, einem weiteren Produkt, wie baked beans; die Sprache der „limitierten Auflagen“ ahmt jedoch die der Kunst inhärente Exklusivität nach.

47. Specifically, he used a Commodore-Amiga to create computer art.

Insbesondere verwendete er einen Amiga, um Computerkunst zu schaffen.

48. ADC Art Director's Club for Germany Yearbook, 1966, page 140.

Jahrbuch des ADC Art Director‘s Club für Deutschland, 1966, S. 140.

49. ê 1994 Act of Accession, Art. 29 and Annex 1

ê Beitrittsakte von 1994, Art. 29 und Anhang I

50. I have no time for a discussion of abstract art.

Ich habe keine Zeit, über abstrakte Kunst zu diskutieren.

51. Of which: Additional stricter prudential requirements based on Art 459

Davon: zusätzliche, strengere Aufsichtsanforderungen auf der Grundlage von Artikel 459

52. Overall, we foresee 3 FTE dedicated to the new tasks, as per Art 9 and 17 of the Electricity Regulation and Art. 6 of ACER Regulation.

Insgesamt sehen wir 3 VZÄ für die neuen Aufgaben gemäß Artikel 9 und 17 der Elektrizitätsverordnung und Artikel 6 der ACER-Verordnung vor.

53. Evaluation and cost/price analysis in the field of art

Bewertung und Erstellung von Kosten-Preisanalysen auf dem Gebiet der Kunst

54. Activating Voltage Control parameter simulates state of art analog tubes.

Bei aktivierter Spannungsregelung wird der warme, analoge Klang der Röhrentechnologie emuliert.

55. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

56. An art dealer and his wife had accepted the truth.

Ein Kunsthändler und seine Frau hatten die Wahrheit angenommen.

57. We notice a narrow, low passageway about one meter (3 ft.) high and at right angles to the gallery where we are.

Uns fällt ein enger, niedriger Durchgang von etwa 1 m Höhe auf, der im rechten Winkel zu der Abbaustrecke liegt, in der wir uns befinden.

58. ê 2003 Act of Accession, Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

59. Works of art (including statues) of wood, plaster, plastics or wax,

Kunstgegenstände (einschließlich Statuen) aus Holz, Gips, Kunststoff oder Wachs

60. Act of Accession of 1985 Art. 26 and Annex I, p.

Beitrittsakte von 1985 Art. 26 u. Anhang I, S.

61. ê 2003 Act of Accession Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

62. ê 2003 Act of Accession, Art 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

63. Organisation of exhibitions of works of art for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen von Kunstgegenständen für wirtschaftliche und Werbezwecke

64. Financial intermediaries active in the alternative financial (parabanking) sector are ( see Art.

Im übrigen Finanzsektor (Parabankensektor) tätige Finanzintermediäre sind ( siehe Art.

65. The prior art further discloses combinations of pressure switches and adjusting elements.

Desweiteren sind im Stand der Technik Kombinationen aus Druckschaltern und Verstellelementen bekannt.

66. Non-contractual liability – Conditions – Actual and certain damage – Burden of proof (Art.

Außervertragliche Haftung – Voraussetzungen – Tatsächlicher und sicherer Schaden – Beweislast (Art.

67. Further expositions include the Grand Berlin Art Exposition and Paul Cassirer's parlor.

Er stellte u. a. an der Großen Berliner Kunstausstellung und im Salon von Paul Cassirer aus.

68. Yes, I accept the transmission of my personal details in accordance art.

Ich akzeptiere die Privacy-Regeln in Bezug auf die Verarbeitung meiner persönlichen Daten laut Art.

69. Hubbard and Birchler were showcased in the PBS series titled "Art:21".

Hubbard und Birchler waren Teil der amerikanischen PBS (Public Broadcasting Service) Fernsehserie "Art:21".

70. Costs related to marketing activities mentioned under Art. 68 of the EMFF

Kosten in Verbindung mit in Artikel 68 des EMFF genannten Vermarktungstätigkeiten

71. PHOTOCAT has thus advanced the state of the art in nanoparticle chemistry.

Durch PHOTOCAT konnten somit neue Maßstäbe in der Nanopartikel-Chemie gesetzt werden.

72. ê Act of Accession of 2003 Art. 20 and Annex II, p.

ê Beitrittsakte von 2003, Art. 20 und Anhang II, S.

73. Appraisal of real estate, antiques, postage stamps, works of art, coins, jewellery

Schätzung von Immobilien, Antiquitäten, Briefmarken, Kunstgegenständen, Münzen, Schmuck

74. Works of art, statues, ornaments of bronze, common metals, common metal alloys

Kunstwerke, Statuen, Ziergegenstände aus Bronze, unedlen Metallen, unedlen Metalllegierungen

75. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Darby Jampijinpa Ross of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Darby Jampijinpa Ross aus Australien.

76. Aboriginal Art Catalogue: Paintings and Information for Kenny Williams Tjampitjinpa of Australia.

Aborigine-Kunst Katalog: Bilder und Information zu Kenny Williams Tjampitjinpa aus Australien.

77. As everyone knows, worship has always found a natural ally in art, because monuments of sacred art have a catechetical and cultic significance in addition to their intrinsic aesthetic value.

Bekanntlich war die Kunst schon immer eine Verbündete des Gottesdienstes, denn in sakralen Kunstwerken verbindet sich der ihnen eigene ästhetische mit dem katechetischen und kultischen Wert.

78. They focused on modified state of the art nickel (Ni)-based cermet anodes.

Die Partner konzentrierten sich auf modifizierte, hochmoderne Cermet-Anoden aus Basis von Nickel (Ni).

79. Sales Department heads, Advertising managers, art directors, they all started calling in sick.

Abteilungsleiter, Manager, Artdirectors... meldeten sich krank, deshalb verpassten wir unsere Mai-Ausgabe.

80. Bewleys offers state-of-the-art meeting facilities, free internet access and parking.

Modern ausgestattete Tagungsräume bieten den Rahmen für erfolgreiche Stunden. Darüber hinaus sind Internetnutzung und Parkplätze kostenfrei.