1. Function of the involved arm adequate for activities of daily living.

Restfunktion des Arms ausreichend für alltägliche Belange.

2. Two squadrons of the Fleet Air Arm provided a flypast.

Zwei Geschwader des Fleet Air Arm überflogen das Dock zur Feier des Tages.

3. Since arm from arm that voice doth us affray, Hunting thee hence with hunt's- up to the day.

Seit Arm aus Arm, Stimme doth uns Schlägerei, Jagd dich also mit hunt's- up für den Tag.

4. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

5. The bulk of the Advanced Research and Development section of Acorn that had developed the ARM CPU formed the basis of ARM Ltd. when that company was spun off in November 1990.

Der Großteil der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der ARM CPU bildete die Basis der ARM Limited, die im November 1990 gegründet wurde.

6. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

7. Since the accession of Bulgaria and Romania, the Black Sea is now partially an internal EU sea.

Seit dem Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist das Schwarze Meer nun teilweise ein EU-internes Meer.

8. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

9. Beautiful beaches, crystal clean sea water and scent in the air, mixture of forest and sea.

Die Entfernung zum Ortskern, des kleinen Fischerortes Rogoznice beträgt ca.

10. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

11. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ehemaliger Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Admiral.

12. He got access to chop me in the arm.

Er bekam Zugang zu mir in den Arm zu hacken.

13. The HandyPROBE is a powerful arm-free measurement system.

HandyPROBE ist ein leistungsstarkes messarmloses Messsystem.

14. a) connections between (air and) sea ports in the EU and (air and) sea ports of Mediterranean partners;

a) Verbindungen zwischen Häfen und Flughäfen in der Europäischen Union und Häfen und Flughäfen von Partnerländern im Mittelmeerraum,

15. The curvature of the support arm (12) allows a particularly large opening angle of the door.

Durch die Krümmung des Tragarms (12) wird ein besonders großer Öffnungswinkel der Tür ermöglicht.

16. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

17. The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact.

Linker Arm, Kopf, Schultern, Brustbein und Teile des Brustkorbs sind unversehrt.

18. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

19. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position

Die Stellmutter für den Ellbogen ist anzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt

20. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt

21. Functional treatment of the upper arm proved to be a reliable alternative form of treatment.

Bei sorgfältiger Indikationsstellung erwies sich die Bracebehandlung als sinnvolle Alternative.

22. the verification of commercial transactions across the ring fence, based on the arm length's principle

Prüfung aller unter die Tonnagesteuerregelung fallender Geschäfte auf Basis des Grundsatzes des Fremdvergleichs

23. - and in the case of sea transport, the bill of lading,

- und - im Fall des Seetransports - das Konnossement.

24. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

25. A certificate of the liability insurance of the sea shipowner includes:

Eine Bescheinigung über die Haftpflichtversicherung des Schiffseigentümers beinhaltet

26. The former were reared in four different media: pure sea water, sea water with 10 μg/ml actinomycin D, sea water with 0.043 mol lithium, sea water containing the same concentration of lithium together with 10 μg/ml actinomycin D.

Die Animalhälften wurden in vier verschiedenen Media aufgezogen: reines Meerwasser, Meerwasser mit Actinomycin D (10 (μg/ml), Meerwasser mit 0,043 mol Lithium und Meerwasser mit beiden Zusätzen in den erwähnten Konzentrationen.

27. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

28. Tighten the adjustment nut of the elbow with the lower arm in a horizontal position.

Die Einstellmutter für den Ellbogen ist festzuziehen, wobei der Unterarm waagerecht liegt.

29. Tighten the adjustment nuts of the shoulder with the upper arm in a horizontal position.

Die Einstellmuttern für die Schultern sind festzuziehen, wobei der Oberarm waagerecht liegt.

30. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Stellvertretender Kommandeur der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral;

31. The outer edge of both clavicles accommodates a design allowing for standard arm positions.

Das äussere Ende ist bei beiden Schlüsselbeinen so ausgeführt, daß bestimmte Armstellungen möglich sind.

32. The arm bases are securely fixed to the base plate by means of adjustable collars.

Zum Justieren muss lediglich eine kleine Schraube gelöst werden.

33. A key element for a harmonic movement of the arm is the position and motion of the scapula.

Die Position und Bewegung des Schulterblatts ist ein Schlüsselelement für einen harmonischen Bewegungsablauf des Armes.

34. Certificate of Analysis for ‘Oriel Sea Minerals’.

Analysebescheinigung für „Oriel Sea Minerals“.

35. The support arm (3) joins the flange (1) at right angles.

Die Erfindung betrifft eine Konsole für die Sanierung einer Fassadenbefestigung mit einem an der tragenden Betonschale befestigbaren Flansch (1) und einem in eine Bohrung der Aussenschale eingreifenden und diese abstützenden Tragarm (3).

36. Reporting of incidents and accidents at sea

Meldung von Vorkommnissen und Unfällen auf See

37. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

38. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ehemaliger stellvertretender Befehlshaber der Schwarzmeerflotte, Konteradmiral.

39. 'Cause I got all the access codes written on their arm.

Die Codes... stehen auf ihren Armen.

40. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung

41. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung

42. The arm is supported in a sling, only for analgesic reasons.

Aus analgetischen Gründen wird empfohlen, den Arm in einer Schlinge zu tragen.

43. Two hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit zwei Händen/Armen bedientes Lenksystem

44. One hand/arm operated alternative adapted steering system

Andersartig angepasstes, mit einer Hand/einem Arm bedientes Lenksystem

45. Transport of passengers by sea, air or rail

Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

46. Air sea rescue by the RAF

Seenotrettung durch die Royal Air Force

47. Delivery of goods by road, air and sea

Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

48. Participants were against further access to the North Sea of newcomers.

Unter den Teilnehmern befanden sich Gegner eines weiteren Zugangs von Neueinsteigern zur Nordsee.

49. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see Figure 6).

Die Einstellmuttern sind zu lösen, bis sich die Oberarme zu bewegen beginnen (siehe Abbildung 6).

50. Loosen the adjustment nut until the lower arm starts moving (see figure 7).

Die Stellmutter ist zu lösen, bis der Unterarm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 7).

51. Coast Protection — Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.

Küstenschutz: Der Meeresspiegel wird aufgrund der Eisschmelze ansteigen, während die Meere sich erwärmen.

52. Delivery of cargo by air, land or sea

Frachttransporte auf dem Luft-, Land- oder Seeweg

53. that funding decisions are entirely left to the discretion of SEA.

ob Finanzierungsbeschlüsse vollständig im Ermessen der SEA liegen.

54. Perils, dangers, and accidents of the sea or other navigable waters;

Risiken, Gefahren und Unfälle der See oder anderer schiffbarer Gewässer;

55. Blocks of houses formed streets and alleys along the shore of the Sea of Galilee.

Die dicht beieinander stehenden Häuser bildeten Straßen und Gassen direkt am Ufer des Sees Genezareth.

56. Are you gonna arm up baby bump over here?

Was---willst du etwa der Schwangeren hier eine Waffe geben?

57. The three sides of the property are surrounded by the sea, the beaches of the Ancon on the right and the Playa de los Patos on the left and facing the sea.

Die drei Seiten der Finca sind vom Meer umgeben, auf der rechten Seite findet man die verschiedenen Strände von El Ancon und auf der linken Seite hat man einen Blick auf Playa de los Patos und dem Atlantik.

58. The Sea Otter was used by both the RAF and the Royal Navy for air-sea rescue and patrol roles.

Die Sea Otter wurde sowohl von der Royal Air Force als auch der Fleet Air Arm der Royal Navy für Search and Rescue (SAR) Rettungseinsätze und Patrouillenflüge eingesetzt.

59. Samosindikalno currently working on the gate of the arm to which the kernel patch to add a video.

Samosindikalno arbeitet derzeit an das Tor der Arm auf die der Kernel-Patch, der ein Video aufnehmen zu können.

60. Aerofoils for sea vehicles

Tragflächen für Seefahrzeuge

61. Loosen the adjustment nuts until the upper arm starts moving (see figure 6).

Die Stellmuttern sind zu lösen, bis der Arm beginnt sich zu bewegen (siehe Abbildung 6).

62. Then you need to arm it by extending the inner aluminum tube.

Dann müssen Sie es scharf machen, indem Sie das innere Aluminium-Rohr rausziehen.

63. Examinations were made with 27 persons being after poliomyelitis anterior by transplanting of muscles of the leg and of the arm.

Transplantierte Muskeln übernehmen die neue Funktion auch dann, wenn die entsprechenden Muskeln diese noch teilweise behalten haben.

64. Quality and diversity of the inspections carried out (number of days of surveillance at sea, number of inspections in port and at sea, number of aerial inspections, number of statistical bulletins published)

Qualität und Vielfalt der durchgeführten Inspektionen (Anzahl der Überwachungstage auf See, Zahl der Inspektionen im Hafen und auf See, Zahl der Inspektionen aus der Luft, Zahl der veröffentlichten statistischen Berichte)

65. The sea air does wonders for you.

Das schmeichelt dir, am Meer zu sein.

66. Dalton Air and Sea to the rescue.

Dalton Air and Sea eilt zur Rettung.

67. 3D images are calculated from a set of projections acquired during a rotation of the C-Arm around the patient.

3D Bilder werden aus einer Reihe von Projektionen kalkuliert, die während einer Rotation des C-Bogens um den Patienten aufgenommen werden.

68. The aim of this study is to evaluate the accuracy of Iso-C-arm based drill holes in the proximal femur.

Im Rahmen der vorliegenden Studie wurde die Präzision von Iso-C-Arm-basierten Bohrungen am proximalen Femur untersucht.

69. This wind system collapses in the afternoon when the Mediterranean-Sea breeze descends towards the Dead-Sea as strong north-westerly winds and hot because of adiabatic heating.

Dieses Windsystem bricht am Nachmittag zusammen, wenn der Mittelmeer-Seewind als starker und zufolge adiabatischer Erwärmung heißer Nordwestwind zum Toten Meer durchbricht.

70. Subject: Alternatives to over-fishing of small fry in the North Sea

Betrifft: Alternativen zur Überfischung der Jungfischbestände in der Nordsee

71. It will however sell off its charter arm Eurocypria (# aircraft

Allerdings wird die Chartertochter Eurocypria (# Flugzeuge) verkauft

72. Another unusual relationship is that of the sea anemone and the anemone shrimp.

Ein weiteres ungewöhnliches Verhältnis besteht zwischen der Seeanemone und der Garnele.

73. Reflective or fluorescent wrist and arm bands made of textile to allow increased visibility

Reflektierende oder fluoreszierende Handgelenk- und Armbänder aus textilem Material zur Verbesserung der Sichtbarkeit

74. Article 188 Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-Bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration

Artikel 188 Verweisung von Streitigkeiten an eine Sonderkammer des Internationalen Seegerichtshofs, eine Ad-hoc-Kammer der Kammer für Meeresbodenstreitigkeiten oder Unterwerfung unter ein bindendes Handelsschiedsverfahren

75. Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.

Später kam ein hölzerner Leuchtturm mit Blick auf das Marmarameer dazu.

76. List of deep-sea, pelagic and demersal fish species

Verzeichnis der Tiefseearten, der pelagischen Arten und der Grundfischarten

77. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

78. The cost-recovery system shall not encourage the discharge of waste into the sea.

Das Kostendeckungssystem darf keinen Anreiz bieten, die Abfälle auf See einzubringen.

79. This is what you call a radial- arm drill press

Das hier ist eine Ausleger- Bohrmaschine

80. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Petrus macht hier zum einzigen Mal Gebrauch von dem griechischen Verb hoplísasthe, das „sich als Soldat bewaffnen“ bedeutet.