1. They've been moved into a adjacent room just off the main area.

Sie wurden in einen angrenzenden Raum gebracht. Abseis des HAuptgebietes.

2. a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;

ein gemeinsamer Bereich für den Austausch von Informationen über die Einrichtung und den Betrieb der nationalen Zulassungssysteme;

3. In the absence thereof the licensor would risk facing active competition in his main area of activity.

Ohne diese Beschränkung würde sich der Lizenzgeber dem Risiko aktiven Wettbewerbs in seinem Haupttätigkeitsfeld aussetzen.

4. The main building with 7410 square meters of gross floor area was completely renovated and portions modernized.

Das Hauptgebäude mit 7410 m2 Bruttogeschossfläche wurde modernisiert.

5. Prof. Rode's second main field of research lies in the area of bioinorganic chemistry, in particular abiogenesis.

Ein weiteres zentrales Forschungsgebiet von Bernd Rode liegt im Feld der bioanorganischen Chemie, vornehmlich im Bereich der chemischen Evolution.

6. Lesser Redpolls(Acanthis flammea cabaret) appear every year during the winter months in the Rhein-Main-Nahe area.

Alljährlich im Winterhalbjahr treten im Rhein-Main-Nahe-Gebiet Birkenzeisige der UnterartAcanthis flammea cabaret auf.

7. If an Exchange email address is entered, Exchange will retrieve the Exchange user's availability.

Wenn eine Exchange-E-Mail-Adresse eingegeben wird, ruft Exchange die Verfügbarkeit des Exchange-Nutzers ab.

8. The impairment of CO transfer is primarily attributed to a reduced gas-exchange surface area rather than to thickening of the alveolo-capillary membrane.

Der verminderte CO-Transfer ist in erster Linie durch eine verkleinerte Diffusionsfläche, weniger durch Zunahme der alveolo-kapillären Membran bedingt.

9. The main point of its mechanism of action lies in the fact of safe-garding the conflictive area of the chamber angle.

Die Wirkungsweise wird dargestellt, wobei der wichtigste Punkt darin besteht, das konfliktive Areal des Tabekelwerkes zu schonen.

10. DATA EXCHANGE AND ACCESS

AUSTAUSCH VON UND ZUGRIFF AUF DATEN

11. This area also covers adjacent land where the main components of the natural environment are sufficiently analogous to the cheese's place of origin.

Das Gebiet erstreckt sich über benachbarte Bereiche, deren wichtigste natürliche Gegebenheiten dem Ursprungsgebiet des Käses weitestgehend entsprechen.

12. Exchange rate and interest

Wechselkurs und Zinsen

13. Technical standards for information exchange

Technische Normen für den Informationsaustausch

14. Data exchange via telephone channels

Datenaustausch über Telefonkanäle

15. As this is the main wine producing area of the island, we will also do some wine tasting in the little village of AGIOS SILAS.

Da in dieser Region der meiste Wein produziert wird, werden wir im kleinen Dörfchen AGIOS SILAS ein Stopp einlegen und eine Weinprobe machen.

16. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).

Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).

17. Materials for use in filtration, namely, activated carbons, ion exchange resins, ion exchange substances, organoclay, alumina, zeolite

Materialien zur Verwendung bei der Filtration, nämlich Aktivkohle, Ionenaustauschharze, Ionenaustauschsubstanzen, Organoton, Tonerde, Zeolith

18. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

19. The Allstar Green Park Hotel Bostanci is located in the Anatolian side of the city and very close to the main shopping centres of the area.

Das Allstar Green Park Hotel Bostanci befindet sich auf der anatolischen Seite der Stadt und ist sehr nah an den Haupteinkaufszentern der Gegend.

20. Computer analysis of stock-exchange information

Computeranalyse von Börseninformationen

21. Administrative cooperation and exchange of information

Verwaltungszusammenarbeit und Informationsaustausch

22. Liquid-liquid centrifugal contactors (Chemical exchange)

Flüssig-Flüssig-Zentrifugalextraktoren (chemischer Austausch)

23. Online employment exchange and business projects

Dienstleistungen von Online-Stellenbörsen und -Geschäftsprojekten

24. Provision of premises and equipment to allow brokers and stock exchange agents to carry on stock exchange operations

Bereitstellung von Räumlichkeiten und Ausrüstungen, um Maklern und Börsenagenten die Durchführung von Börsenoperationen zu ermöglichen

25. GAINS AND LOSSES ON EXCHANGE HAVE BEEN INCLUDED IN ACCOUNT 951 " GAIN ON DIFFERENCES IN EXCHANGE RATES " ( 10 ) .

Wechselkursgewinne und -verluste wurden unter Artikel 951 " Kursgewinne " ( 10 ) verbucht .

26. Obstacles hampering exchange of personal data

Hindernisse für den Austausch personenbezogener Daten

27. (d) exchange and interest-rate instruments;

d) Wechselkurs- und Zinssatzinstrumenten

28. Obligation to exchange at par value

Pflicht zum Umtausch zur Parität

29. An exchange rate system where a country's exchange rate is "pegged" (i.e. fixed) in relation to another currency.

Committee on Payment and Settlement Systems, Ausschuss für Zahlungsverkehrs- und Abrechnungssysteme.

30. Remember, to obtain actual retail currency exchange rates, contact your local financial institution, bank, currency exchange, or cambio.

Um sich über die aktuellsten Wechselkurse zu erkundigen, wenden Sie sich am besten an ein lokales Geldinstitut, an eine Bank oder eine Wechselstube.

31. 274 ), TO APPLY THE ACTUAL EXCHANGE RATE INSTEAD OF THE EXCHANGE RATE COMMUNICATED TO THE INTERNATIONAL MONETARY FUND .

2553 ) DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU ERMÄCHTIGEN, ANSTELLE DES BEIM INTERNATIONALEN WÄHRUNGSFONDS ANGEMELDETEN UMRECHNUNGSKURSES DEN EFFEKTIVEN WECHSELKURS ANZUWENDEN .

32. Additionally, Exchange 2000 and Microsoft Exchange Server 2003 use the existing SMTP service from IIS with additional features.

Außerdem verwenden Exchange 2000 und Microsoft Exchange Server 2003 den bestehenden SMTP-Dienst von IIS mit zusätzlichen Features.

33. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day.

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungsinstrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

34. Accruals for foreign exchange denominated instruments are calculated and booked daily at the exchange rate of the recording day

Aufgelaufene Beträge bei Fremdwährungs-Instrumenten werden zum jeweiligen Devisenkurs täglich berechnet und gebucht.

35. This is Areola, our foreign exchange student.

Das ist Areola, unsere neue Austausch-Schülerin.

36. protecting oneself against adverse exchange rate movements

Absicherung gegen nachteilige Wechselkursbewegungen

37. for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

38. one quantifiable accuracy error (incorrect exchange rates).

ein quantifizierbarer Genauigkeitsfehler (Anwendung nicht korrekter Wechselkurse).

39. Bills of exchange shall not be accepted.

Wechsel werden nicht in Zahlung genommen.

40. _ WHERE APPROPRIATE , ADJUSTMENT FOR EXCHANGE-RATE FLUCTUATIONS ;

- AUS EINER ANPASSUNG AN ETWAIGE WECHSELKURSDIFFERENZEN ,

41. Countries with pegs and fixed exchange rates

Länder mit festen Wechselkursen und Wechselkursanbindungen

42. Main activity exercised.

Ausgeübte Haupttätigkeit.

43. This hotel is situated in the heart of Athens close to the Acropolis, the main shopping area and within easy reach of many attractions such as museums and galleries.

Das Hotel liegt im Herzen von Athen in der Nähe der Akropolis, dem Haupteinkaufsviertel und vieler Attraktionen, z.B. Museen und Galerien. Alle wichtigen Sehenswürdigkeiten erreichen Sie bequem zu...

44. Air-conditioned main restaurant with non-smoking area, beach and panoramic restaurant, Turkish coffee house, internet café, shopping center, sunbathing terraces with complimentary sun loungers, mats and sun shades.

Klimatisiertes Hauptrestaurant mit Nichtraucherzone, Strand- und Panoramarestaurant, Türkisches Kaffeehaus, Internetcafé, Einkaufszentrum, Sonnenterrassen mit Liegen. Auflagen und Sonnenschirme kostenfrei.

45. develop a common standard for electronic information exchange

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln

46. develop a common standard for electronic information exchange,

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

47. The so-called precipitation-exchange is presented abstractly.

„Fällungsaustausch“ begrifflich dargelegt.

48. [Formula] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[Formula] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

49. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

50. Liability guarantees and acceptance of bills of exchange

Haftungsgarantien und Annahme von Wechseln

51. developing a common standard for electronic information exchange;

einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln;

52. Leasing, exchange and rental of time share accommodations

Leasing, Tausch und Vermietung von Timesharing-Unterkünften

53. Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders

Zuteilung in Zinstendern bei Devisenswapgeschäften

54. Ratio of terrestrial protected area to total surface area.

Verhältnis von geschützten Landgebieten zur Gesamtfläche.

55. [image] for a liquidity-absorbing foreign exchange swap

[image] bei einem liquiditätsabsorbierenden Devisenswapgeschäft

56. Cam follower for actuating a gas exchange valve

Nockenfolger zur betätigung eines gaswechselventils

57. (5) Quarterly and annually derogations accorded to Member States that prevent the compilation of the main aggregates of national accounts for the euro area and the Community should be abrogated.

(5) Es ist notwendig, die den Mitgliedstaaten bei den vierteljährlichen und jährlichen Variablen gewährten Ausnahmeregelungen, die die Erstellung der Hauptaggregate der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen für die Eurozone und die Europäische Union verhindern, aufzuheben.

58. Only a primary Ad Exchange account (also known as a "mapped" Ad Exchange account) can be marked as "Default for dynamic allocation".

Nur ein primäres Ad Exchange-Konto (auch als "verknüpftes" Ad Exchange-Konto bezeichnet) kann als "Standard für die dynamische Zuordnung" eingerichtet werden.

59. In the present case no such request was made by Spain, which is nevertheless directly concerned since the exchange of quotas resulted in an increase in the fishing opportunities for anchovy in ICES area VIII.

Im vorliegenden Fall hat das Königreich Spanien aber einen solchen Antrag nicht gestellt. Es ist jedoch direkt betroffen, da der Quotenaustausch eine Erhöhung der Fangmöglichkeiten für Sardellen in dem ICES-Gebiet VIII bewirkte.

60. Close the main ballast.

Ballasttank schließen.

61. Agreement in the form of an Exchange of Letters

Abkommen in Form eines Briefwechsels

62. Gas exchange valve actuation device having adjustable spring force

Gaswechselventilbetätiguwgsvorrichtung mit einstellbarem federkraft

63. A process is adiabatic when no heat exchange occurs.

Von einem adiabatischen Prozess spricht man, wenn kein Wärmeaustausch mit der Umgebung stattfindet.

64. OWA is required to synchronize Address Book with Exchange.

OWA ist erforderlich, um das Adressbuch mit dem Exchange-Server zu synchronisieren.

65. In analysis the analyst and the analysand exchange views.

In der Analyse tauschen sich Analytiker und Analysand aus.

66. EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF TISSUE-TYPING REAGENTS

DIE MITGLIEDSTAATEN DES EUROPARATS ,

67. 1.2 The euro exchange rate and the external accounts

1.2 Euro-Wechselkurs und Zahlungsbilanz

68. Liquidity-absorbing foreign exchange swap by variable rate tender

Liquiditätsabsorbierendes Devisenswapgeschäft über Zinstender

69. — Main geometrical characteristics like the main radii in switch, closure and crossing panel, crossing angle

— Wichtigste geometrische Merkmale wie Haupthalbmesser in der Zungenvorrichtung, dem Zwischenschienenteil und im Herzstück mit Randlenkern und Fahrschienen, Kreuzungswinkel

70. ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA

VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“

71. Number of main adjustment points: ...

Anzahl der Haupteinstellpunkte: ...

72. (c) Support for main actors:

c) Unterstützung der Hauptakteure:

73. Main Activity Producer Heat Only

Reine Wärmeerzeugung von hauptsächlich als Energieerzeuger tätigen Unternehmen

74. In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent.

Bei der Fest-Flüssig-Ionen-Extraktion erfolgt die Anreicherung durch Uranadsorption/-desorption auf einem speziellen, schnell reagierenden Ionenaustauschharz oder Adsorptionsmittel.

75. The accounting exchange rates used are those for December 2000.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2000.

76. a relaying area;

einem Umsetzgebiet,

77. Ratio of protected area (terrestrial and marine combined) to total territorial area.

Verhältnis von Schutzgebieten (Land- und Meeresgebiete) zur Gesamtfläche.

78. - exchange of information on the application of risk analysis techniques,

- Austausch von Informationen über die Anwendung von Risikoanalysetechniken,

79. The accounting exchange rates used are those for December 1999.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 1999.

80. - to draw, endorse, accept, negotiate and pay bills of exchange;

Ausstellung, Indossierung, Akzept, Begebung und Einlösung aller Handelspapiere;