1. seeCard is an intentionally streamlined application, which shares and synchronizes address book data.

Die Funktionen von seeCard Rendezvous wurden bewusst auf das Wesentliche beschränkt.

2. Shares (preference shares, redeemable shares, shares with preferential subscription rights, etc.)

Aktien (Vorzugsaktien, rückzahlbare Aktien, Aktien mit Vorzugszeichnungsrechten usw.)

3. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

4. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien

5. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

6. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

(f) gezahlte Dividenden (zusammengefasst oder je Aktie), gesondert für Stammaktien und sonstige Aktien;

7. Specific conditions for the admission of shares

Besondere Bedingungen für die Zulassung von Aktien

8. REGISTRATION DOCUMENT FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

REGISTRIERUNGSFORMULAR FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

9. SECURITIES NOTE FOR DEPOSITORY RECEIPTS ISSUED OVER SHARES

WERTPAPIERBESCHREIBUNG FÜR ZERTIFIKATE, DIE AKTIEN VERTRETEN

10. Deutsche Bank shares are registered shares without par value.

Deutsche Bank Aktien sind nennwertlos. Zusätzliche Informationen zur Aktie finden Sie [hier] .

11. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Gratisaktien und Aktiensplits sind allerdings im Gesamtbestand börsennotierter Aktien in nicht unterscheidbarer Form enthalten.

12. to shares allotted free of charge to the holders of shares

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden

13. to shares allotted free of charge to the holders of shares;

für Aktien, die den Aktieninhabern unentgeltlich zugeteilt werden;

14. ·Annex 5: Registration document for depository receipts issued over shares

·Anhang 5: Registrierungsformular für Zertifikate, die Aktien vertreten

15. (c) the terms for the allotment of shares in the SE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Aktien der SE,

16. (c) the terms for the allotment of shares in the SCE;

c) die Einzelheiten hinsichtlich der Übertragung der Anteile der SCE,

17. for issuers of shares, dividends computation and ability to pay dividends

für Emittenten von Aktien die Berechnung der Dividenden und die Möglichkeit ihrer Ausschüttung

18. Shares above par (12)

Aktien über Nennwert (12)

19. AF.512 – Unlisted shares

AF.512 — Nicht börsennotierte Aktien

20. Laminate for application onto an acceptor

Laminat zum aufbringen auf einen akzeptor

21. Mr Abdulrahim opposed the application for a declaration of no need to adjudicate on the application for annulment.

Herr Abdulrahim trat dem Antrag, dass der Nichtigkeitigkeitsantrag sich erledigt habe, entgegen.

22. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents, denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

23. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity.

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten.

24. Stocks, shares, preference stocks or shares, participation certificates or similar documents denote ownership of equity

Aktien, Kapitalanteile, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen den Besitz von Dividendenwerten

25. Shares, stocks, preferred stock or shares, participation, or similar documents usually denote ownership of equity.

Aktien, Vermögensbestände, Vorzugsaktien, Beteiligungen und ähnliche Dokumente bezeichnen grundsätzlich den Besitz von Dividendenwerten.

26. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

27. — debentures and loan stock convertible into shares. These are included once they are converted into shares,

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen; sie werden erst nach der Umwandlung in Aktien als börsennotierte Aktien klassifiziert,

28. Rejection of the Community trade mark application for classes 35 and 41 and admission of the application for class 42.

Zurückweisung der Anmeldung für die Klassen 35 und 41 und Zulassung der Anmeldung für Klasse 42.

29. shares allotted free of charge to holders of shares already listed on the same stock exchange; or

Aktien sind, die den Inhabern bereits an derselben Börse notierter Aktien unentgeltlich zugeteilt werden, oder

30. (Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

(Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

31. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

32. Analytic application software for displaying dynamic business views

Analytische Anwendungssoftware für die Visualisierung dynamischer Geschäftsprozesse

33. Acrophobia wasn't on your application for this program.

Von Höhenangst stand nichts in Ihrer Bewerbung für diesen Ausflug.

34. Application: access control, prepayment methods, billing for services.

Anwendung: Zugangskontrolle, Vorauszahlungsverfahren, Dienstleistungsabrechnungen.

35. Mobile phones application for pre-booking parking services

Mobiltelefonanwendung für die Vorreservierung von Parkplatzdienstleistungen

36. Plaster with protrusions for application to the skin

Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

37. Adhesive agent for application on a sanitary object

Haftendes mittel zur applikation auf einem sanitärgegenstand

38. Such action for payment shall lie only in the case of Class A shares.

Diese Klage auf Zahlung ist nur bei A-Aktien zulässig.

39. for undertaking CNP: financial holding company, holding shares in a broad range of sectors,

CNP: Beteiligungsgesellschaft, die Anteile zahlreichen Branchen besitzt,

40. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

Dem Antrag ist die für die Prüfung des Antrags an die Agentur zu entrichtende Gebühr beizufügen.

41. The language shares Metafont's declarative syntax for manipulating lines, curves, points and geometric transformations.

Die Sprache hat die gleiche Syntax wie Metafont, um Linien, Kurven, Punkte und geometrische Transformationen zu erzeugen.

42. Officials – Actions – Claim for compensation linked to an application for annulment

Beamte – Klage – Schadensersatzantrag, der mit einem Anfechtungsantrag in Zusammenhang steht

43. relative positive acceleration for urban, rural and motorway shares [m/s2 or kWs/(kg × km)]

relative positive Beschleunigung für die innerorts, außerorts und auf Autobahnen gefahrenen Anteile [m/s2 oder kWs/(kg × km)]

44. — debentures and loan stock convertible into shares.

— in Aktien konvertierbare Wandelschuldverschreibungen.

45. - to move to non par value shares.

- zu Quotenaktien überzugehen.

46. Application or authorisation for the use of temporary admission

Antrag oder Bewilligung in Bezug auf die vorübergehende Einfuhr

47. Diagram 8: Shares of the different after-sales service providers for brake pad fitment, 1997

Schaubild 8: Anteil der verschiedenen Kundendienstanbieter an der Bremsbelaginstandhaltung, 1997

48. For all those reasons, the Commission can accept that the HFSF receives non-voting shares.

Aus all diesen Gründen kann die Kommission hinnehmen, dass der HFSF Aktien ohne Stimmrecht erhalten hat.

49. Declare admissible and allow the application by the Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM), including the application for damages;

die Klageschrift des Syndicat des Thoniers de la Méditerranée (STM) für zulässig zu erklären und ihr auch in Bezug auf den Schadensersatzantrag stattzugeben;

50. Application for advance payments for 19 . . under Regulation (EEC) No 1401/86

Antrag auf Zahlung von Vorschüssen für das Jahr 19 . . im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 1401/86

51. Material mixture in particular of application as aggregate for concrete

Stoffgemisch, insbesondere verwendbar als zuschlagmittel für beton

52. — 0,038 kg active substance per hectare per application for aubergines,

— 0,038 kg Wirkstoff/Hektar je Ausbringung bei Auberginen;

53. (a) ‘securities other than shares’ include accrued interest;

a) „Wertpapiere außer Aktien“ beinhalten aufgelaufene Zinsen;

54. As a former Government Minister shares responsibility for the regime's violent repression against the civilian population.

Als ehemaliger Minister der Regierung ist er mitverantwortlich für das gewaltsame Vorgehen des Regimes gegen die Zivilbevölkerung.

55. Aerosol cans containing tanning ingredients for application as a mist

Aerosoldosen mit Inhaltsstoffen für die Bräunung zum Aufsprühen

56. The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.

Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.

57. The serial killer failed in his latest application for parole.

Das Gesuch um bedingte Entlassung des Serienmörders wurde erneut abgelehnt.

58. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt immer dann ein Verwässerungsschutz vor, wenn der Betrag der angekündigten bzw. aufgelaufenen Dividende auf solche Aktien für die laufende Periode, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

59. Acceptance of the company's own shares as security

Inpfandnahme eigener Aktien

60. Total and Agip have market shares below 8 %.

Die Marktanteile von Total und Agip liegen unter 8 %.

61. Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share

Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt

62. for the Cypriot Companies: financial investment companies whose activities are limited to indirectly holding shares of TMH

die zypriotischen Unternehmen: ausschließlich als indirekte Anteilseigner von TMH tätige Investmentgesellschaften

63. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Das restliche Kapital (22 %) bestand aus börsennotierten Investmentzertifikaten.

64. The addressees of the decision for the CPT cartel fixed prices, allocated market shares and restricted output.

Die Teilnehmer des CPT-Kartells, an die dieser Beschluss gerichtet ist, legten Preise fest, teilten Marktanteile auf und beschränkten die Produktion.

65. Cosmetic milk, cosmetic gels and cosmetic oils for after-sun application

Kosmetische Milch, kosmetische Gele und kosmetische Öle zum Auftragen nach dem Sonnenbaden

66. (h) where appropriate, an application for an advance under Article 8;

h) ggf. einen Vorschussantrag gemäß Artikel 8;

67. Possibility of obtaining the delivery of the depository receipts into original shares and procedure for such delivery.

Möglichkeit des Umtausches der Hinterlegungsscheine in ursprüngliche Aktien und Verfahren für einen solchen Umtausch.

68. As consideration for such additional support, AST issued to Samsung 500000 shares of non-voting preferred stock.

Als Gegenleistung für diese Unterstützung überließ AST Samsung 500000 stimmrechtslose Vorzugsaktien.

69. 50 Convertible preference shares are antidilutive whenever the amount of the dividend on such shares declared in or accumulated for the current period per ordinary share obtainable on conversion exceeds basic earnings per share.

50 Bei wandelbaren Vorzugsaktien liegt ein Verwässerungsschutz immer dann vor, wenn die Dividende, die in der laufenden Periode für diese Aktien angekündigt bzw. aufgelaufen ist, das bei einer Umwandlung je erhaltener Stammaktie unverwässerte Ergebnis je Aktie übersteigt.

70. The application of a similar absorption process for coals was tried.

Die Anwendung eines ähnlichen Aufnahmeverfahrens für Kohlen wurde versucht.

71. Expansion modules (add-ons) for ERP systems (application software for business resource planning support)

Erweiterungsmodule (Add-Ons) für ERP-Systeme (Anwendungssoftware zur Unterstützung der Ressourcenplanung von Unternehmen)

72. 3D imaging system, including software and imaging device, for automotive application

3D-Bildgebungssysteme, Einschließlich Computersoftware und Bildgebungsgeräte,Für fahrzeugtechnische Anwendungen

73. The new killer application for mobile – it seems to be definite.

Die neue Killerapplikation fürs Handy – sie scheint endgültig festzustehen.

74. Application of the glow discharge source for the determination of metalloids

Anwendung der Ionisierungsquelle zur Bestimmung der Metalloide

75. Power tools for the application of adhesives, flooring compounds and grout

Kraftbetriebene Werkzeuge zur Aufbringung von Klebstoffen, Fußbodenmassen und Mörtel

76. Easy-application bandages, adhesive fabrics, strips and films for medical purposes

Wundschnellverbände, Klebegeweben, -bänder und -folien für medizinische Zwecke

77. Unquoted shares and other equity (AF.512+AF.513)

Nicht börsennotierte Aktien und sonstige Anteilsrechte (AF.512+AF.513)

78. Total and Agip would have market shares below 8 %.

Total und Agip verfügten über Marktanteile von weniger als 8 %.

79. order the Commission to adjudicate upon the application for remission submitted by Prealisur S.L. which directly affects the application submitted by Zukan S.L. ;

der Kommission aufzugeben, über den Erlassantrag der Prealisur S.L., der für den von Zukan S.L. gestellten Antrag unmittelbar maßgeblich ist, zu entscheiden;

80. For depository receipts issued over shares, the registration document shall contain the information referred to in Annex 5.

Bei Zertifikaten, die Aktien vertreten, muss das Registrierungsformular die in Anhang 5 genannten Angaben enthalten.