1. Actions taken to fulfil applicable thematic ex-ante conditionalities

Maßnahmen zur Erfüllung der geltenden thematischen Ex-ante-Konditionalitäten

2. Reasons for action at European level (ex-ante)

Gründe für Maßnahmen auf europäischer Ebene (ex-ante)

3. (b) Ex ante analysis of the profitability of measures

(b) Ex-ante-Analyse der Rentabilität der Maßnahmen

4. All of these actions were the subject of ex ante notification.

Alle diese Maßnahmen sind vorab bekannt gemacht worden.

5. 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued;

40 analytische Ex-ante-Bewertungen von gemeinsamen Aktionen der Agentur wurden herausgegeben;

6. High frequency of corrective actions resulting from the Delegations' ex-ante controls.

Hohes Aufkommen von Korrekturmaßnahmen, die infolge der Ex-ante-Kontrollen der Delegationen eingeleitet wurden.

7. Claw-back clauses based on ex ante valuation would not have this problem.

Bei „Claw-Back“-Klauseln auf der Grundlage einer ex-ante-Bewertung bestünde dieses Problem nicht.

8. The Commission’s doubts regarding adequate transparency and ex ante disclosure have been allayed.

Die Bedenken der Kommission hinsichtlich der Transparenz und der Offenlegung ex ante sind ausgeräumt.

9. This report will include an ex-ante evaluation in order to support possible future action

Dieser Bericht wird im Hinblick auf die Unterstützung etwaiger künftiger Maßnahmen eine Ex-ante-Bewertung umfassen

10. Hence, the annual review of actions provides also a strong ex-ante evaluation component.

Die jährliche Überprüfung der Maßnahmen stellt daher in gewissem Maß auch eine wirksame Ex-ante-Bewertung dar.

11. The Commission does not intend to limit the duration of FTI actions ex-ante.

Die Kommission beabsichtigt nicht, die Laufzeit von FTI-Maßnahmen vorab zu beschränken.

12. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 27 August 2008

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 27. August 2008

13. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 1 November 2007

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 1. November 2007

14. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreements of 25 August 2009

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Verträge vom 25. August 2009

15. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreement of 11 April 2000

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für den Vertrag vom 11. April 2000

16. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the amendment of 18 August 2010

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für die Zusatzvereinbarung vom 18. August 2010

17. It would co-ordinate with geographical desks in carrying out ex-ante evaluations of proposed actions.

Es würde seine Tätigkeit mit den geographisch zuständigen Referaten im Hinblick auf die Ex-ante-Evaluierungen der vorgeschlagenen Maßnahmen koordinieren.

18. (b) Structured table containing the recommendations of the ex ante evaluation and how they have been addressed.

b) Strukturierte Tabelle mit den Empfehlungen der Ex-ante-Bewertung und der Art und Weise ihrer Umsetzung.

19. The set of ex-ante and ex-post controls will be adapted to the perceived risks level.

Die Ex-ante- und Ex-post-Kontrollen werden an die Höhe der festgestellten Risiken angepasst.

20. The general provisions on programming and ex-ante evaluation for 2007-2013 address in principle the Court’s recommendation.

Mit den allgemeinen Bestimmungen zur Programmplanung und zur Ex-ante-Bewertung für den Zeitraum 2007-2013 wird der Empfehlung des Hofes grundsätzlich entsprochen.

21. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors shall be on the Internet site of the institutions.

Für die übrigen Aufträge erscheinen die vorherige Auftragsbekanntmachung und die jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer auf der Internet-Seite der Organe.

22. The authors tested the possibilities for forensic personal identification based on the comparison of ante-mortem and post-mortem radiographs.

Aus der Summe der in der Praxis zur Verfügung stehenden Methoden zur rechtsmedizinischen Personenidentifikation untersuchten die Verfasser die Vorteile der radiologischen Identifizierungsmöglichkeiten unter radiologischen Bedingungen sowie deren Grenzen.

23. Savings Bond (1942–1980) The first campaign by the then War Advertising Council encouraged Americans to support the war effort by purchasing war bonds.

Savings Bond (1942–1980) Die erste Kampagne von Ad Council Kauf von Kriegsanleihen.

24. What is this agelong war?

Welcher Krieg zieht sich bereits so lange hin?

25. Terrorism and acts of war

Terrorismus und Kriegshandlungen

26. 30 The first recommendation on relevant product and service markets susceptible of ex ante regulation was adopted in 2003 (Commission Recommendation of 11 February 2003 on relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex ante regulation in accordance with Directive 2002/21 (2003/311/EC), OJ 2003 L 114, p.

30 Die erste Empfehlung über relevante Produkt- und Dienstmärkte, die für eine Vorabregulierung in Betracht kommen, wurde im Jahr 2003 verabschiedet (Empfehlung der Kommission vom 11. Februar 2003 über relevante Produkt- und Dienstmärkte des elektronischen Kommunikationssektors, die aufgrund der Richtlinie 2002/21 für eine Vorabregulierung in Betracht kommen [2003/311/EG]) (ABl. 2003, L 114, S.

27. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

28. The Court welcomes the information on the receipt and monitoring of the ex-ante declarations, but as yet sees no impact on error rates.

Der Hof begrüßt die Informationen über den Eingang und die Überwachung der Ex-ante-Zuverlässigkeitserklärungen, kann jedoch bisher keine Auswirkungen auf die Fehlerquoten erkennen.

29. The Spanish–American War and World War I confirmed the country's status as a global military power.

Der Spanisch-Amerikanische Krieg und der Erste Weltkrieg bestätigten die Rolle der Vereinigten Staaten als globale Militärmacht.

30. Ex ante advertising and the annual publication of the list of contractors for the other contracts shall be on the Internet site of the institutions

Für die übrigen Aufträge erfolgt die Veröffentlichung der Auftragsbekanntmachung und der jährlichen Verzeichnisse der Auftragnehmer über die Internetseite der Organe

31. This is an act of war.

Das ist eine Kriegshandlung.

32. Thinks he has Gulf War Syndrome.

Denkt, dass er Golf-Krieg-Syndrom hat.

33. His acts are acts of war.

Seine Handlungen sind Kriegshandlungen.

34. Federation is an act of war.

Die Föderation ist eine Kriegshandlung.

35. But that's an act of war!

Aber das wäre eine Kriegshandlung!

36. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Dieses Bild - eine Kriegsmaschine, die sich der abstrakten Kriegsmaschine des globalen Kapitals entgegenstellt - entfaltete eine große mobilisierende Wirkung.

37. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Überall wurde der öffentliche Vortrag „Universeller Krieg nahe“ angekündigt. Das erregte großes Aufsehen, brauten sich doch am Horizont Kriegswolken zusammen.

38. Air- raid shelters from the second war

Luftschutzbunker aus dem zweiten Krieg

39. The treaty ended the Anglo-Turkish War.

Der Vertrag beendete den türkisch-armenischen Krieg.

40. This is an act of war, sir.

Das ist eine kriegerische Handlung.

41. In 1920, the Admiralty issued War Memorandum (Eastern) 1920, a series of instructions in the event of a war with Japan.

Im folgenden Jahr legte die Admiralität das „War Memorandum (Eastern) 1920“ vor, das eine Reihe von Anweisungen für den Fall eines Krieges gegen Japan enthielt.

42. Moreover, the Authority has noted that no open and competitive tender procedure was organised ex ante, and no ex post price adjustment clauses were included in the contract.

Darüber hinaus stellte die Aufsichtsbehörde fest, dass vor Vertragsabschluss keine öffentliche Ausschreibung stattgefunden hatte und der Vertrag keine Klauseln für eine nachträgliche Preisanpassung enthält.

43. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Während des Zweiten Weltkrieges wurden Angriffe auf Bangkok geflogen.

44. A Note on the History of Submarine War.

Ein Tatsachenbericht zur Geschichte des faschistischen U-Boot-Krieges.

45. He said he'd had pleurisy during the war.

Er hat gesagt, er habe im Krieg eine Rippenfellentzündung gehabt.

46. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Unzweifelhaft hast du ein Gespür für die Kriegstreiberei.

47. What happened here was an act of war.

Was hier geschehen ist, war ein Kriegsakt.

48. Consequently, following the exporters' confirmation that they intend to continue to adhere to their undertakings, the status quo ante should be re-established as regards these companies' undertakings.

Nachdem die Ausführer versichert haben, daß sie ihre Verpflichtungen weiterhin einhalten werden, wird deshalb im Fall ihrer Verpflichtungen der Status quo ante bestätigt.

49. This could be interpreted as an act of war.

Wir könnten es als kriegerischen Akt sehen.

50. Someone will have to take charge after the war.

Jemand muss nach dem Krieg das Ruder übernehmen.

51. A.D. 1914 war broke out between the two kings.

Im Jahre 1914 brach zwischen den beiden Königen Krieg aus.

52. I fought with your father in the Abyssinian War.

Ich habe mit deinem Vater im Abessinienkrieg gekämpft.

53. Modern advertising really took off after World War II.

Die moderne Werbung nahm im Grunde nach dem Zweiten Weltkrieg ihren Anfang.

54. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Hören Sie, niemand will ein Gerangel um Zuständigkeiten.

55. Before the war I was on the Holland-America line.

Vor dem Krieg war ich auf der Holland-Amerika-Linie.

56. The only thing I find unpatriotic is your war mongering.

Das Einzige, was ich für unpatriotisch halte, ist Eure Kriegstreiberei.

57. People in my country consider this... an act of war.

In meinem Land bezeichnet man so etwas als Kriegshandlung.

58. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

59. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Hier spricht Alit Deeron, Minbari-Kriegsschiff Trigati.

60. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Zu einem waffenlosen Dienst wollte ich mich nicht einteilen lassen.

61. “This shift has accelerated since the end of World War II.

Diese Verlagerung ist nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges immer schneller vor sich gegangen.

62. Today, due to the war, women have been scattered all around.

Heute sind Frauen infolge des Krieges überall überallhin verstreut.

63. I’m not saying drop bombs, make war, but stop the aggressor.

Ich sage nicht: bombardieren, Krieg führen, sondern Einhalt gebieten.

64. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Wir erinnern uns noch gut an die Luftschutzkeller des Zweiten Weltkrieges.

65. Shortly thereafter, the building was destroyed by an act of war.

Kurz darauf wurde das Gebäude bei einem Bombenangriff zerstört.

66. Bin Laden's death had given the War on Terror new life.

Bin Ladens Tod hatte dem Krieg gegen den Terror neues Leben eingehaucht.

67. Here he received the Fast Attack Craft War Badge with Diamonds.

Dort erhielt er das Schnellboot-Kriegsabzeichen mit Diamanten.

68. AFTEREFFECTS of World War I were being felt in all the earth.

AUF der ganzen Erde waren die Folgen des Ersten Weltkrieges zu verspüren.

69. Historically, the alpenhorn has even been used to call men to war.

Die Geschichte weiß sogar zu berichten, dass man mit Alphörnern Soldaten zur Schlacht rief.

70. My plan is to wage an all-out classic guerilla war campaign.

Mein Plan ist es, einen klassischen Guerillakrieg zu führen.

71. A Romulan war-bird just de-cloaked off of Lower Pylon 2.

Ein romulanischer Warbird hat sich am unteren Pylon zwei enttarnt.

72. Advertising and war —the two most important methods of spreading cigarette use

Werbung und Krieg — die beiden wichtigsten Helfershelfer bei der Verbreitung des Zigarettenrauchens

73. But I thought your war with the Frost Giants ended in Jotunheim.

Ich dachte, euer Krieg mit den Eisriesen endete in Jötunheim.

74. Please allow that years of war and prison may change a man

Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändern

75. From the air the coastal plain resembled a region devastated by war.

Aus der Luft betrachtet, sah die Küstenebene wie ein vom Krieg verwüstetes Gebiet aus.

76. War casualties in France and Belgium were increasing at an alarming rate.

Die Zahl der Opfer, die der Krieg in Frankreich und Belgien forderte, stieg auf alarmierende Weise.

77. But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.

Die Veröffentlichung der Berichte über den Krieg in Afghanistan war jedoch der bislang umstrittenste Schritt.

78. “It is in jeopardy from war that could pulverize the human habitat.

Es ist in Gefahr, weil ein Krieg die Heimat des Menschen vollständig vernichten könnte.

79. The war of Armageddon is not an act of aggression by God.

Im Krieg von Harmagedon ist Gott nicht der Angreifer.

80. During World War II , IBM manufactured the Browning Automatic Rifle and the M1 Carbine . Allied military forces widely utilized IBM's tabulating equipment for military accounting, logistics, and other War-related purposes.

Aus der Arbeit in den Laboratorien (allein vier aus dem IBM-Forschungslabor Zürich in Rüschlikon ) rund um die Welt gingen mehrere Physik-Nobelpreise hervor.