1. The orange-rumped agouti answered the door.

Das Aguti hat die Tür aufgemacht.

2. I answered Claudia's advertisement in Rooms To Let.

Ich habe auf Claudias Anzeige geantwortet.

3. That night, we answered the age-old question:

An jenem Abend beantworteten wir die uralte Frage:

4. If Question # or # is answered in the affirmative

Wenn Frage # oder # bejaht wird

5. “Christ’s second advent was realized in 1914,” he answered.

„Das zweite Kommen Christi ist im Jahre 1914 erfolgt“, entgegnete er.

6. “Ammon answered and said unto him: I am not.”

Ammon antwortete und sprach zu ihm: Ich bin es nicht.“

7. I bombarded Judy with questions, and she answered every one from the Bible.

Ich bombardierte Judy mit Fragen und sie beantwortete sie mir alle aus der Bibel.

8. Here's how to best contact us to get your questions answered quickly and accurately.

Hier erfahren Sie, wie Sie uns am besten erreichen, um Ihre Fragen so schnell und genau wie möglich beantwortet zu bekommen.

9. Thus the question of the power of control is already answered adequately and affirmatively.

Damit ist die Frage der Kontrollmacht bereits ausreichend und positiv beantwortet.

10. The extra point questions also have to be answered by a certain dead line.

Die Bonusfragen können ebenfalls nur bis zu einem bestimmten Termin beantwortet werden.

11. Sound stimuli near 4 kHz are answered by numerous spikes of mostly small amplitudes (Figs.

Schallreize um 4 kHz werden durch zahlreiche Einheiten mit Spikes kleiner Amplitude beantwortet (Abb.

12. We stand for high quality management knowledge, adapted to the questions your company needs answered.

Wir stehen für qualitativ hoch stehendes Managementwissen, adaptiert auf konkrete Fragestellungen in Ihrem Unternehmen.

13. 7 That question should, as Analog Devices and the Commission maintain, be answered in the affirmative.

7 Diese Frage ist, wie Analog Devices und die Kommission vortragen, zu bejahen.

14. (3) Are the above questions to be answered analogously in respect of Directive 92/28/EEC?’

3. Sind die vorgestellten Fragen für die Richtlinie 92/28/EWG entsprechend zu beantworten?

15. He mainly answered questions relating to issues such as special adaptation measures for moulds, machines and automation.

Antworten wurden hauptsächlich zu Fragen wie spezieller Adaptionsmaßnahmen an Werkzeug, Maschine und Automatisierung gegeben.

16. Finally Joseph, a righteous man, answered: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”

Schließlich antwortete ihr der gerechte Joseph: „Wie sollte ich dieses große Übel tun und wider Gott sündigen?“

17. Finally the question whether the water near dams would be aggressive could be answered on account of these measurements.

Es werden in ungefähr 50 Fällen die Ergebnisse der geoelektrischen Untersuchung mit dem Bohrbefund verglichen.

18. The prayer of Psalm 83:17, 18 will be answered, for these enemies of God will “become abashed and perish.”

Das Gebet aus Psalm 83:17, 18 wird erhört werden, denn diese Feinde Gottes werden „mit Scham bedeckt werden und umkommen“.

19. The question as to whether a correct interpretation of EU law precludes such national legislation cannot be answered in the abstract.

Die Frage, ob das Unionsrecht bei richtiger Auslegung diesen nationalen Rechtsvorschriften entgegensteht, kann nicht abstrakt beantwortet werden.

20. Only if that question is answered in the affirmative will the Authority enter into correspondence with the EFTA State in respect of specific cases.

Nur wenn diese Frage bejaht wird, wird sich die Überwachungsbehörde mit dem EFTA-Staat in Verbindung setzen.

21. 90 subjects answered 214 questionnaire and 41 ability test items, tbe latter representing three factors found by Jäger in an extensive factor analytic investigation.

90 Oberschüler beantworteten 214 Fragebogenitems und bearbeiteten 41 Leistungsaufgaben, die zusammen drei in einer faktorenanalytischen Untersuchung von Jäger gefundene Faktoren repräsentieren.

22. As a conclusion, the question, if a statistical method is gender-sensitive, can only be answered by having concrete research questions and known conditions.

Es wird geschlussfolgert, dass die Frage nach der Geschlechtersensibilität von Auswertungsmethoden nur in Bezug auf konkrete Fragestellungen und Bedingungen beantwortet werden kann.

23. In the event that the second question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

Falls Frage 2 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

24. In the event that the first question is answered in the affirmative: how high must the rate of absenteeism be to constitute such [circumstances]?

Falls Frage 1 bejaht werden sollte: Wie hoch muss die Abwesenheitsquote sein, um einen solchen Umstand anzunehmen?

25. In principle, that question could conceivably be answered in the affirmative here and now, on the basis of the adage qui potest majus potest et minus.

Dies zu bejahen wäre bereits a priori auf der Grundlage der Maxime qui potest majus potest et minus denkbar.

26. (e) In Section III, 1, the first question was answered as follows : "Yes - compliance with sale prices, scale of rebates, the total scale of aggregated rebates and the General Conditions of Sale".

e) In Rubrik III, 1 wird die erste Frage folgendermassen beantwortet : ja-Beachtung der Verkaufspreise, der Rabattstaffel, des Gesamtumsatzrabatts und der Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

27. (105) As both questions were answered in the affirmative, the restriction on the free movement of goods arising through the exercise of the fundamental rights at issue, ultimately, had to be regarded as justified.

Umgekehrt wurde ebenfalls geprüft, ob eine strikte Durchsetzung der Warenverkehrsfreiheit zu einem unangemessenen Eingriff in die Ausübung der Grundrechte geführt hätte(105).

28. 18 drug abstinent addicts (polytoxicomanics) without abstinence symptoms and 18 controls (juvenile delinquents) were subjected to tests of attention and answered a questionnaire of 100 items concerning subjective disorders in cognitive functions (perception, response-interference, discrimination).

18 polyvalente Drogenkonsumenten nach abgeschlossenem Entzug und 18 parallelisierte jugendliche Delinquenten (ohne Drogenerfahrung) wurden mit 5 Aufmerksamkeitstests und einem Fragebogen zur Erfassung subjektiver kognitiver Störungen untersucht.

29. The risk assessment report reveals that many of the questions related to ADB-CHMINACA that are posed by the lack of data on the risks to individual health, risks to public health, and social risks, could be answered through further research.

Der Risikobewertungsbericht zeigt, dass viele mit ADB-CHMINACA im Zusammenhang stehende Fragen, die der Mangel an Informationen zu den Risiken für die Gesundheit von Einzelpersonen sowie die öffentliche Gesundheit und die Gesellschaft aufwirft, durch weitere Forschung geklärt werden könnten.

30. One questionnaire was to be answered by the anaesthetist and the other one by the surgeon involved in cases of perioperative death within the first 30 days after the operation. 12 out of 135 addressed hospitals agreed to participate in the study.

Diese war in den 80er Jahren mit sehr großem organisatorischen Aufwand durchgeführt worden, um die Ursachen perioperativer Mortalität in einem Zeitraum von 30 Tagen nach einem operativen Eingriff zu erfassen.

31. Actually their question is well answered in the Scriptures, which reveal that it is not God, but his agelong opposer Satan who is causing the misery and distress from which people suffer, while God is doing something and those who serve him are doing something, pointing men to the only real remedy for the situation, God’s Kingdom government.

Sie sind nur auf ihren Vorteil bedacht. Ihre Frage wird in der Bibel eigentlich treffend beantwortet, denn sie zeigt, daß nicht Gott der Urheber der Not und des Elendes der Menschen ist, sondern Satan, der jahrhundertealte Gegner Gottes, ja sie zeigt, daß Gott etwas tut und daß auch seine Diener etwas tun: sie weisen die Menschen auf Gottes Königreichsregierung, das einzige Mittel zur Beseitigung der gegenwärtigen Zustände, hin.

32. (7) If question 6 is answered in the affirmative, may individuals of a Member State allege that the Member State has infringed Articles 8(1) and/or 9(1) of Directive 98/34, and therefore failed to fulfil its obligations, thereby giving rise to liability for damages; in other words, is that directive intended to confer rights on individuals?

8 Abs. 1 und/oder gegen Art. 9 Abs. 1 der Richtlinie 98/34 als eine Unterlassung, die eine Schadensersatzpflicht begründet, geltend machen, soll diese Richtlinie also Individualrechte gewährleisten?

33. 25 The time has drawn near when the inspired prayer will be answered against those who oppose the universal sovereignty of the Producer of heaven and earth: “O may they be ashamed and be disturbed for all times, and may they become abashed and perish; that people may know that you, whose name is Jehovah, you alone are the Most High over all the earth.”

25 Die Zeit wird nun bald kommen, da das inspirierte Gebet erhört wird, das gegen die Feinde der universellen Souveränität dessen gerichtet ist, der Himmel und Erde hervorgebracht hat: „O mögen sie für alle Zeiten beschämt und bestürzt sein, und mögen sie mit Scham bedeckt werden und umkommen, damit man erkenne, daß du, dessen Name Jehova ist, du allein, der Höchste bist über die ganze Erde“ (Ps.

34. The French and Netherlands Governments and the Commission submit that the fourth question should be answered in the affirmative: any delivery of waste to a mine is by definition a disposal operation under head D12 of Annex IIA, Permanent storage (e.g. emplacement of containers in a mine, etc.); the Netherlands Government and the Commission add that it may also be classified under D1 (Deposit into or onto land (e.g. landfill, etc.)) or D3 (Deep injection (e.g. injection of pumpable discards into wells, salt domes or naturally occurring repositories, etc.)).

B. Lagerung von Behältern in einem Bergwerk usw.]"); die niederländische Regierung und die Kommission fügen hinzu, dass sie auch unter D1 (Ablagerungen in oder auf dem Boden [z. B. Deponien usw.]") oder D3 (Verpressung [z. B. Verpressung pumpfähiger Abfälle in Bohrlöcher, Salzdome oder natürliche Hohlräume usw.]") eingeordnet werden könne.

35. (iii) if Questions 1(a)(i) and (ii) are answered in the affirmative, the applicant consumer may also invoke the jurisdiction provided for by Article 15 of the Regulation No 44/2001 when it is not he who is the holder of the bond, but the third party, instructed to acquire the securities for the applicant, it being understood that, in accordance with the terms agreed, that third party, not itself a consumer, keeps the security in its own name on trust for the applicant, and the latter may claim only delivery of the security under the law of obligations?

iii) (bei Bejahung von Buchst. a Ziff. i und ii) der klagende Verbraucher sich auch dann auf den Verbrauchergerichtsstand des Art. 15 der Verordnung Nr. 44/2001 berufen kann, wenn er selbst nicht Inhaber der Schuldverschreibung ist, sondern der Dritte, den der Kläger mit der Beschaffung der Wertpapiere beauftragt hat und der selbst kein Verbraucher ist, diese vereinbarungsgemäß im eigenen Namen treuhändig für den Kläger hält und diesem nur einen schuldrechtlichen Anspruch auf Lieferung einräumt?