1. Affluence No Answer

Wohlstand macht nicht glücklich

2. Those who opposed the actions of the coalition in Iraq usually fall back on the answer that "order" must have primacy over "anarchy".

Diejenigen, die gegen die Aktionen der Koalition im Irak waren, reden sich dann gewöhnlich darauf aus, dass ,,Ordnung" eben über "Anarchie" zu stehen habe.

3. Is Abortion the Answer?

Ist Abtreibung die Lösung?

4. Spectroscopy can probably answer the question,

Spektroskopie kann vielleicht die Frage beantworten:

5. That is not an answer, Allan.

Das ist keine Antwort, Allan.

6. The answer is always an algebraic number.

Andernfalls handelt es sich um eine algebraische Zahl.

7. There are questions that only Alkar can answer.

Es gibt Fragen, die nur Alkar beantworten kann.

8. Operating an airconditioner or a dehumidifier is one answer.

Eine Lösung besteht darin, die Klimaanlage oder einen Ventilator laufen zu lassen.

9. Subject: Alcatel Italia: Community funding for telecommunications (Supplementary Answer

Betrifft: Alcatel Italien: Gemeinschaftsmittel für Telekommunikationen (Ergänzende Antwort

10. That aching for an answer to “How could this happen?”

Dieses Sehnen nach einer Antwort auf die Frage „Wie konnte das geschehen?“

11. If you ask the state alienist, the answer is yes.

Der Nervenarzt sagt ja.

12. I don't have time to joke around or answer Aline's questions.

Ich habe weder Zeit für Witze noch für Alines Fragen.

13. The answer to all these questions is wool —versatile, durable wool!

Die Antwort auf alle diese Fragen ist Wolle — die vielseitige, langlebige Wolle.

14. The answer received makes absolutely no reference to the question I asked.

Die Antwort, die ich erhielt, bezog sich überhaupt nicht auf meine Anfrage.

15. Absolute limits do not provide for an adapted answer to problem gaming.

Absolute Einsatzgrenzen bieten keine angemessene Lösung für das Problem der Spielsucht.

16. SINCE SHE RECEIVED NO ANSWER WITHIN THE PRESCRIBED PERIOD SHE BROUGHT THIS ACTION .

NACHDEM SIE IN DER VORGESEHENEN FRIST KEINE ANTWORT ERHIELT , HAT SIE DIE VORLIEGENDE KLAGE ERHOBEN .

17. As to how instinct arose and became hereditary, “we are given no answer”

Auf die Frage, wie der Instinkt entstand und vererbbar wurde, „erhalten wir keine Antwort“

18. The most satisfactory answer addresses the issue by referring to the institutional setting:

Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

19. Obviously, the answer to air pollution does not lie simply in higher chimneys.

Offensichtlich kann man die Luftverschmutzung nicht einfach durch höhere Schornsteine eindämmen.

20. JSP (java server pages) is SUN's answer to Microsoft's ASP (active server pages).

JSP (JavaServer Pages) ist die Antwort von SUN auf Microsofts ASP (Active Server Pages).

21. Allomere is back!

Allomere ist zurück!

22. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

23. Answer: Yes, the agglomerating power of the stickers will not be affected by this.

Antwort: Ja, die Klebekraft der Aufkleber wird hierdurch nicht beeinträchtigt.

24. The only answer to the complexity of identity is the absolute clarity of values.

Die einzige Antwort auf die Komplexität der Identität ist die absolute Klarheit der Werte.

25. Thank you very much, Mr Liikanen, for an absolutely excellent and very interesting answer.

Vielen Dank, Herr Liikanen, für eine ausgezeichnete und äußerst interessante Antwort.

26. That ruling, suitably adapted, can be adopted in answer to the first question referred .

Dieser Tenor kann, entsprechend angepasst, als Antwort auf die erste Vorlagefrage übernommen werden .

27. In this respect trans-European energy networks actually provide the basis of an answer.

Somit könnten die transeuropäischen Energienetze als Grundlage für weitere Maßnahmen dienen.

28. The answer to some questions (number of inspections for example) becomes then ambiguous as it is not clear if the answer is related to a three years period or to a one year period.

Die Antworten auf bestimmte Fragen (beispielsweise hinsichtlich der Zahl der Inspektionen) sind somit nicht eindeutig, da nicht ersichtlich ist, ob sich die Angaben auf einen Zeitraum von drei Jahren oder aber auf nur ein Jahr beziehen.

29. Back rail and back rail adapter for a frameless, multi-layered solar module

Backrail und backrail-adapter für ein rahmenloses mehrschichtiges solarmodul

30. Get your wind back.

Ruhig atmen.

31. Back rest angle (â

Neigungswinkel der Sitzlehne (â

32. And Alex is back.

Okay, das war's, wir haben Alex zurück.

33. My back is tense.

Ich habe einen verspannten Rücken.

34. Costs after referral back

Kosten nach Zurückverweisung

35. Back home, Adipose III!

Zurück nach Hause, Adipose 3!

36. - Back rest angle (â): .

- Neigungswinkel der Sitzlehne (â): .

37. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

Einen Augenblick lang war ich betroffen und wusste nicht so recht, was ich sagen sollte.

38. They' il send me back to the Front, I' il be back in the trenches

Sie werden mich zurück an die Front schicken, ich werde wieder in den Schützengräben liegen

39. The map, bridge and value numeral on the back appear in yellow. back to top

Auf der Rückseite leuchten die Landkarte, die Brücke und die Wertzahl gelb

40. Barthel index and instrumental activities of daily living (IADL) index, and the answer possibilities were targeted.

Barthel- sowie Instrumental Activities of Daily Living (IADL) Index] und der Antwortmöglichkeiten angestrebt wurde.

41. Maximum allowable back-pressure: ... kPa

Höchstzulässiger Abgasgegendruck: ... kPa

42. 1.3.2. Maximum allowable back pressure:

1.3.2 Maximal zulässiger Abgasgegendruck:

43. [ Austrian accent ] I'll be back.

Ich komme wieder.

44. A synthetic vaccine readily adaptable to induce protection against any influenza subtype might be the answer.

So soll nun ein synthetischer Impfstoff entwickelt werden, der einfacher an die einzelnen Influenza-Subtypen angepasst werden kann.

45. Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

Diese Fragen sind nur zu beantworten, wenn Sendungen zur Beförderung auf dem Luftweg von anderen Unternehmen angenommen werden.

46. Come back to me, Gage.

Komm zu mir zurück, Gage.

47. Stiles, come back to bed.

Stiles, komm zurück ins Bett.

48. For researchers working within the EU-funded ANAMORPHISM project, the answer is to dig a hole.

Für die Forscher des Projekts ANAMORPHISM liegt die Antwort darin, ein Loch auszuheben.

49. Such understanding provides an answer to the ageless question “Why do bad things happen to good people?”

Dieses Verständnis gibt Antwort auf die zeitlose Frage: „Warum widerfährt guten Menschen Schlechtes?“

50. (b) To whom is the command of the first cherub addressed, and why do you so answer?

(b) An wen ist die Aufforderung des ersten Cherubs gerichtet, und wie begründest du deine Antwort?

51. Is there going to be an answer from our current Prime Minister or Chancellor of the Exchequer?

Werden wir darauf eine Antwort von unserem derzeitigen Premierminister oder dem Finanzminister erhalten?

52. The methods of analysis used must be mentioned or described briefly on the answer sheets annexed hereto.

In den im Anhang wiedergegebenen Antwortbögen werden die angewendeten Untersuchungsmethoden zitiert bzw. kurz beschrieben.

53. Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.

Danach können Sie zu Ihren Tieren verschiedene Arten von Fragen beantworten, indem Sie Daten aus den Tabellen abrufen.

54. (3) If the answer is in the affirmative, state their absolute and relative number and their role.

(3) Wird die Frage bejaht, ist ihre absolute und relative Anzahl und ihre Rolle anzugeben.

55. Why can paper bags (shopping) become an alternative to other packages – the answer consists of several elements.

Warum können Papiertaschen (wirtschaftliche) eine ausgezeichnete Alternative für andere Verpackungen werden – dazu gibt es einige Gründe.

56. I could find any detailed description of the algorithm and an answer from Garmin is still pending.

Für das Geotagging sinnvoll ist die aufzeichnung nach Distanz.

57. Latest 48 hours after you sent us the request form, we answer you about availability and prices.

Spätestens 48 Stunden nach Eingang der Anfrage erhaltet Sie eine Mitteilung über Verfügbarkeit und Preis des gewünschten Objekts, sowie eine Anzahlungssufforderung .

58. Mins, let's head back to mine.

Mins, gehen wir zurück zu mir.

59. Difference is, she adores you back.

Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

60. They all go back to Abigail.

Alle sind mit Abigail verbunden.

61. Some back alleys with her alky?

In Torbögen mit Säufern?

62. So Clay is getting Abel back.

Also, Clay kriegt Abel zurück.

63. Part of the Bible’s answer is recorded at Ecclesiastes 9:11: “Time and unforeseen occurrence befall them all.”

Einen Teil der biblischen Antwort finden wir in Prediger 9:11 aufgezeichnet: „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen trifft sie alle.“

64. So our formula agrees with what we intuitively would consider to be the answer for the correct dimension.

Unsere Formel stimmt also mit unserer Intuition für die Korrekte Antwort überein.

65. So with no one to answer to for their horrid crimes, these devils ran amuck with my innocence.

Da niemand eine Antwort auf ihre abscheulichen Vergehen hatte... richteten diese Teufel meine Unschuld zugrunde.

66. (e) If the answer to question (a) above is ‘Yes’, have the waste management plans been made public?

e) Lautet die Antwort auf Frage a) „Ja“, wurden die Abfallwirtschaftspläne veröffentlicht?

67. The answer, say European researchers, is to use cooperative systems technology to detect in advance potentially dangerous situations.

Die Antwort liegt nach Aussagen europäischer Wissenschaftler im Einsatz kooperativer Systemtechnik zur rechtzeitigen Erkennung potenziell gefährlicher Situationen.

68. The answer is: "Holy" is God's specific quality of being, namely, absolute truth, goodness, love, beauty pure light.

Die Antwort lautet: »Heilig« ist die besondere Eigenschaft des Seins Gottes, also absolute Wahrheit, Güte, Liebe, Schönheit – reines Licht.

69. Alpine Fitness newsletter subscribers who send us the correct answer via the entry form will be entered in the draw to win a Salewa windcheater! Simply type the correct answer to the question in the entry form, register for the newsletter and win!

Alpine Fitness verlost unter allen Newsletter-Abonnenten, die uns die richtige Antwort über das Anfrageformular schicken einen Windstopper von Salewa!

70. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

71. CAT.OP.MPA.205 Push back and towing — aeroplanes

CAT.OP.MPA.205 Zurückstoßen und Schleppen — Flugzeuge

72. Go on back and scram, will you?

Ich geh allein!

73. freaky... she went back to singapore afaik.

wilde sache. sie ging zurück nach singapur.

74. Maybe I can go back to Abnegation.

Vielleicht kann ich zurückgehen.

75. You owe me $ 4,381 in back alimony.

Du schuldest mir 4.381 Dollar Unterhalt.

76. I actually should get back to work.

Ich sollte wieder an die Arbeit gehen.

77. My first answer to that is that the Stability Pact is absolutely and completely consistent with the Maastricht Treaty.

Ich möchte zunächst antworten, daß der Stabilitätspakt dem Maastrichter Vertrag voll und ganz entspricht.

78. Pulse to the back of the head.

Plusar am Hinterkopf...

79. How do I get my merchandise back?

Und wie krieg ich meine Ware zurück?

80. Back: extremely convex, extremely wide, extremely thick

Rücken: sehr stark abgerundet, hervorragend breit und dick