1. APPROPRIATION ACCRUING FROM THIRD PARTIES TO SPECIFIC ITEM OF EXPENDITURE

MITTEL VON DRITTEN FÜR SPEZIFISCHE AUSGABENPOSTEN

2. This appropriation is intended to cover agios and miscellaneous expenditure

Diese Mittel dienen zur Deckung von Agios und sonstigen Spesen

3. This appropriation is intended to cover the costs of the ADM staff missions

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Dienstreisen von Mitarbeitern der Verwaltungsabteilung

4. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure).

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen).

5. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure

Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankspesen (Provisionen, Agios, sonstige Spesen

6. This appropriation is intended to cover the cost of missions by Agency staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Dienstreisen des Personals der Exekutivagentur.

7. This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).

8. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.

Dieser Posten beinhaltet eine mögliche Mittelzuweisung für den Bau von Gebäuden.

9. This Item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

10. This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings

Bei diesem Posten können Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden

11. This appropriation also covers advertising costs for the resale and scrapping of inventoried items

Diese Mittel decken außerdem die Kosten für Annoncen betreffend den Weiterverkauf oder die Verschrottung ausgesonderter Güter

12. This appropriation is intended to cover expenditure on interinstitutional activities in the language field

Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für interinstitutionelle Maßnahmen im Sprachbereich

13. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw

14. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

15. This appropriation is intended to cover the costs of translations of documents for the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Übersetzungen der Dokumente der Agentur.

16. This appropriation is intended to cover the insurance costs of the premises of the Agency.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Versicherungskosten für die Räumlichkeiten der Agentur.

17. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling

18. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling.

19. This item is also intended to accommodate any appropriation which may be required to cover:

Bei diesem Posten werden außerdem erforderlichenfalls Mittel eingestellt zur Deckung

20. Annual gross wages and salaries without annual bonuses/allowances and payments in kind

Jährliche Bruttolöhne und-gehälter ohne jährliche Prämien/Zulagen und Sachleistungen

21. 68. approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;

68. Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

22. This appropriation is intended to cover actions linked to Satellite monitoring for illegal discharges and accidental spills

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Maßnahmen im Zusammenhang mit der Satellitenüberwachung auf illegale Einleitungen und unbeabsichtigte Austritte

23. Annual reporting and accounting

Jährliche Berichterstattung und Rechnungslegung

24. Annual rate of depreciation

Jährliche Abschreibungsrate

25. This appropriation is intended to cover expenditure on external operating staff (operators, administrators, system engineers, etc.).

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für externes DV-Personal (Operateure, DV-Manager, Systemingenieure usw.).

26. ADD : APPROPRIATION CARRIED FORWARD FOR WHICH THE COUNCIL EXPRESSED A NEGATIVE OPINION*2 458 600,00 EUA*

Zuzueglich : Übertragene Mittel , für die der Rat seine Zustimmung verweigert hat * 2 458 600,00 *

27. ENDORSEMENT FOR ANNUAL VERIFICATION

VERMERK ÜBER DIE JÄHRLICHE ÜBERPRÜFUNG

28. Annual accounts and supervision

Jahresrechnungen und Überwachung

29. - for each Fund, the difference between annual commitments (Pn) and annual adjusted commitments (Pnn),

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pn) und den normalisierten jährlichen finanziellen Verbindlichkeiten (Pnn);

30. This appropriation is intended to cover banking costs (commission, agios, various charges) and other financial costs

Dieser Mittelansatz soll Bankkosten (Provisionen, Agios, verschiedene Kosten) sowie sonstige Finanzkosten decken

31. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

32. This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment

Diese Mittel sind zur Deckung von Zulagen und Verwaltungskosten in Bezug auf abgeordnete nationale Sachverständige bestimmt

33. ADJUSTMENTS OF ANNUAL EXPORT QUOTAS

Bereinigung der jährlichen Ausfuhrquoten

34. This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses

Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Vergütungen, der Dienstreisekosten sowie anderer Kosten für Sonderberater

35. This appropriation is intended to cover direct support for the national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die direkte Unterstützung der nationalen Knotenpunkte des REITOX-Netzes.

36. This appropriation is intended to cover payment for the services of contractual and ad hoc conference staff

Diese Mittel decken die Bezahlung der Leistungen von Konferenzoperateuren, die von Fall zu Fall auf Vertragsbasis tätig sind

37. Annual Outlay at $300 Billion . . .

Jährliche Auslagen 300 Milliarden $ . . .

38. the annual volume actually marketed

des tatsächlich vermarkteten Jahresvolumens

39. Annual vegetation of drift lines

Einjährige Spülsäume

40. Member States which do not allow appropriation on 27 June 2002 are not obliged to recognise it.

Juni 2002 eine Aneignung nicht zulassen, sind nicht verpflichtet, die Aneignung anzuerkennen.

41. This appropriation is intended to cover the institution's contribution to the additional voluntary pension scheme for Members

Diese Mittel dienen zur Deckung des Anteils des Organs an der zusätzlichen (freiwilligen) Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder

42. Annual or multi-annual action plans consist of a set of measures grouped into one document.

Jahres- oder Mehrjahresaktionspläne beziehen sich auf Maßnahmenbündel, für die jeweils ein Dokument vorgelegt wird.

43. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff.

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit.

44. This appropriation is intended to cover expenditure on direct support for national focal points of the Reitox network.

Veranschlagt sind Mittel für die Schaffung eines europäischen Netzes für den Telematikaustausch im Rahmen des IDA-Programms.

45. This appropriation is intended to cover the household, dependent child and education allowances for officials and temporary staff

Veranschlagt sind Mittel für die Haushaltszulagen, die Zulagen für unterhaltsberechtigte Kinder und die Erziehungszulagen der Beamten und der Bediensteten auf Zeit

46. Will the Commission state how much of the appropriation under heading B3-300 was allocated in 1994 to

Kann die Kommission in bezug auf die Haushaltslinie B3-300 den Gesamtbetrag der 1994 für

47. This appropriation is intended to cover information, communication and publication costs arising from the operation of the Agency.

Dieser Posten dient zur Deckung von Ausgaben für Information, Kommunikation und Veröffentlichung im Zusammenhang mit dem Betrieb der Exekutivagentur.

48. This appropriation is intended to cover the cost of hiring and leasing the material and equipment under item

Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sind

49. Receipt of annual registration fee payment

Quittung über die Zahlung der jährlichen Registrierungsgebühr

50. Main aggregates- quarterly and annual exercise

Hauptaggregate- vierteljährlich und jährlich

51. approve the annual activity report referred to in Article 19(4) and the annual accounts and balance sheet;

Genehmigung des jährlichen Tätigkeitsberichts gemäß Artikel 19 Absatz 4, des Jahresabschlusses und der Bilanz;

52. Annual inspection of product receipt documentation

Jährliche Kontrolle der Dokumentation über die Warenannahme.

53. Annual energy consumption (AE) [kWh/yr]

Jährlicher Energieverbrauch (AE) (in kWh/Jahr)

54. (a) the Agency’s annual work programme and its annual activity report, after prior consultation of the Advisory Groups;

a) den Entwurf des Jahresarbeitsprogramms und des Jahrestätigkeitsberichts der Agentur nach Konsultation der Beratergruppen;

55. — assessed traffic volume (annual average daily traffic)

— Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

56. The confirmed annual expenditure for Aid XA

entsprechen den jährlichen Kosten der Beihilfe XA

57. Annual accounts - consolidated accounts publication in ECUs

Jahresabschluß - konsolidierter Abschluß: Veröffentlichung in Ecu

58. Subcommittee on the Annual Growth Survey 2018

Unterausschuss für den Jahreswachstumsbericht 2018

59. The foreseeable annual receipts are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen:

60. Spain reports the amount of annual inspections.

Spanien nennt die Zahl der jährlichen Inspektionen.

61. In particular, annual leave continues to accrue.

Sie erwirbt insbesondere weiterhin Ansprüche auf Jahresurlaub.

62. assessed traffic volume (annual average daily traffic

Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel

63. - assessed traffic volume (annual average daily traffic)

- Verkehrsvolumen (Tagesverkehr im Jahresmittel)

64. ANNUAL REPORTOF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE

JAHRESBERICHT ÜBER EINFUHREN/EINGÄNGE VON KONDITIONIERTEM ABFALL

65. - approve the annual accounts and balance-sheet,

- Billigung des Jahresabschlusses und der Bilanz;

66. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market.

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt.

67. A significant part of this appropriation will be allocated to combating discrimination against women with regard to access to the labour market

Ein wesentlicher Teil der Mittel wird zur Bekämpfung der Diskriminierung von Frauen beim Zugang zum Arbeitsmarkt bereitgestellt

68. This Opinion addresses the Commission's third annual review.

In dieser Stellungnahme wird auf die dritte jährliche Überprüfung Bezug genommen.

69. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

70. In this context, the EU-funded CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities) project set out to study how appropriation helped to shape distinct Christian identities within the multicultural society of the late Roman principate and early Byzantine rule.

In diesem Zusammenhang untersuchte das EU-finanzierte Projekt CAJS (The Christian appropriation of the Jewish scriptures: Allegory, Pauline Exegesis, and the negotiation of religious identities), auf welche Weise die Aneignung dazu beitrug, verschiedene christliche Identitäten innerhalb der multikulturellen Gesellschaft des späten römischen Prinzipats und der frühen byzantinischen Herrschaft zu prägen.

71. Statement that the annual accounts have been audited

Angabe, dass die Jahresabschlüsse geprüft worden sind

72. Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

73. "Table 1 - Main aggregates - quarterly and annual exercise

"Tabelle 1 - Hauptaggregate - vierteljährlich und jährlich

74. 1.15. approves the annual accounts and balance sheet;

1.15 er billigt die jährliche Rechnungslegung und Bilanzen;

75. annual amount of fees levied by the Agency

von der Agentur während eines Jahres erhobene Gebühren,

76. Annual supervisory fee for registered credit rating agencies

Jahresaufsichtsgebühr für registrierte Ratingagenturen

77. (b) an annual rent, payable quarterly in advance;

b) einem Jahresbetrag, zahlbar vierteljährlich im voraus;

78. g) approving the annual accounts and balance-sheet;

g) den Jahresabschluss zu genehmigen;

79. This appropriation is intended to cover bank charges (commission, agios, miscellaneous expenditure) and the cost of connecting to the interbank telecommunications network

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bankkosten (Aufträge, Agios, verschiedene Ausgaben) und der Kosten in Verbindung mit dem Bankentelekommunikationsnetz

80. ANNUAL REPORT ON EXPORTS/SHIPMENTS OF CONDITIONED WASTE (1)

JAHRESBERICHTÜBER AUSFUHR/VERSAND VON KONDITIONIERTEM ABFALL (1)