1. I'm anemic.

Ich bin anämisch.

2. You' re looking anemic

Du siehst anämisch aus

3. Yet the results are anemic.

Dennoch sind die Ergebnisse saft- und kraftlos.

4. No more anemic functionaries like Bartholomew.

Keine kraftlosen Funktionäre wie Bartholomew mehr.

5. Recently a new anemic disorder was reported.

In jüngster Zeit ist eine neue Anämieform bekanntgeworden.

6. Will QE3 jump-start America’s anemic economic growth?

Wird die QE3 Amerikas blutleeres Wirtschaftswachstum auf Touren bringen?

7. While you, anemic, feed on dust and superstition.

Während du dich anämisch von Staub und Aberglaube nährst.

8. Looks pretty anemic compared to the Peacekeeper.

Ziemlich anämisch im Vergleich zu'nem Peacemaker.

9. It was, uh, kind of anemic, I have to say

Es war ein bisschen blutarm, muss ich sagen

10. None of the neonates was ABO incompatible or anemic.

Keines der Neugeborenen hatte eine AB0–Inkompatibilität oder eine Anämie.

11. Her anemic condition was brought about by chlorosis.

Ihre Blutarmut ist durch eine Bleichsucht entstanden.

12. You've provided an alibi, however anemic, for the bombing today.

Für die heutige Explosion haben Sie ein Alibi genannt, wenn auch ein schwaches.

13. Unfortunately, the recovery has turned out to be very anemic.

Leider hat sich die Erholung als äußerst schwach herausgestellt.

14. It denotes an anemic recovery, with bursts of excitement punctuated by collapses.

Damit wird eine anämische Erholung mit Phasen des Enthusiasmus unterbrochen von Zusammenbrüchen bezeichnet.

15. This reflects not only the Great Recession, but also an unusually anemic recovery.

Darin spiegelt sich nicht nur die Große Rezession wider, sondern auch eine ungewöhnlich anämische Erholung.

16. In preparation from anemic rats, the binding and penetration of iron markedly enhanced.

Die Eisenbindung und -penetration ist an isolierten Darmstücken eisenarmer Ratten gegenüber Präparaten normaler Tiere erhöht.

17. A year ago, the euro zone’s most important challenge was anemic economic growth.

Vor einem Jahr war das schwache Wirtschaftswachstum die größte Herausforderung in der Eurozone.

18. COMMON (# to < #) Increased liver enzymes Neutropenia Agranulocytosis Headache

HÄUFIG (#, &lt; #) Erhöhte Leberwerte Neutropenie Agranulozytose Kopfschmerz

19. Higher TCFU numbers are measured when acute anemic or endotoxin treated mice are infected.

TCFU's entstehen in größerer Zahl dann, wenn akut anämische oder mit Endotoxin vorbehandelte Mäuse infiziert werden.

20. Headache, vertigo, hallucinations, respiratory depression, CNS depression or coma.

Kopfschmerzen, Schwindel, Halluzinationen, Atemdepression, ZNS-Depression oder Koma.

21. The most commonly reported adverse reactions were headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

22. Headache, aggravated epilepsy, meningitis aseptic, ageusia, anosmia, fatal intracranial haemorrhage

Kopfschmerzen, Verschlechterun

23. Three out of four are anemic and the same number suffer from vitamin A deficiency.

Drei Viertel sind blutarm, und dieselbe Zahl leidet unter Vitamin-A-Mangel.

24. The most commonly reported adverse reactions are headache and dyspepsia

Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen waren Kopfschmerzen und Dyspepsie

25. dizziness, headache, somnolence sudden onset of sleep, syncope amnesia, dyskinesia, hyperkinesia

Schwindel, Kopfschmerzen, Somnolenz plötzliches Einschlafen, Synkope Amnesie, Dyskinesie, Hyperkinesie

26. dizziness, dyskinesia, somnolence amnesia, headache hyperkinesia, sudden onset of sleep, syncope

Schwindel, Dyskinesien, Somnolenz Amnesie, Kopfschmerzen Hyperkinesie, plötzliches Einschlafen, Synkope

27. At the macroeconomic level, investment growth has been weak, because economic growth has been anemic.

Auf der makroökonomischen Ebene war das Investitionswachstum schwach, da das Wirtschaftswachstum lahmte.

28. I agree, however, a patient may have become anemic through the course of the day.

Ich gebe allerdings zu, daß ein Patient im Laufe des Tages vielleicht anämisch wurde.

29. Severe headache occurred for two days that was successfully treated with analgetics.

In der Anamnese fanden sich seit zwei Tagen bestehende starke Kopfschmerzen, die erfolgreich analgetisch behandelt wurden.

30. Botulinum toxin is an alternative treatment of tension type headache and migraine.

In der Behandlung von Spannungskopfschmerzen und Migräne ist Botulinumtoxin eine Alternative.

31. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

32. Blood transfusions are commonly given to anemic premature babies, whose organs have difficulty producing sufficient red blood cells.

Blutarme frühgeborene Babys, deren Organe noch nicht ausreichend rote Blutkörperchen bilden können, erhalten in der Regel Bluttransfusionen.

33. Even in Germany, where it is higher, average growth over the last six years has been anemic.

Sogar in Deutschland, wo der Prozentsatz höher ist, war das Durchschnittswachstum in den vergangenen sechs Jahren anämisch.

34. Acute post-traumatic headache attributed to moderate or severe head injury [S06] 5.1.2.

Akuter posttraumatischer Kopfschmerz bei mittlerer oder schwerer Kopfverletzung [S06] 5.1.2.

35. Nearly two thirds of pregnant women in Africa as well as in southern and western Asia are clinically anemic.

Knapp zwei Drittel der schwangeren Frauen in Afrika sowie in Süd- und Westasien sind Diagnosen zufolge anämisch.

36. In the 15 quarters since the beginning of 2008, real consumer spending has increased at an anemic 0.4% average annual rate.

In den 15 Quartalen seit Anfang 2008 haben die realen Verbraucherausgaben durchschnittlich nur um blutleere 0,4% jährlich zugelegt.

37. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

38. Seventh, the reasons for advanced economies’ high unemployment and anemic growth are structural, including the rise of competitive emerging markets.

Siebtens sind die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit und das anämische Wachstum in den entwickelten Ökonomien struktureller Natur. Auch der Aufstieg der wettbewerbsfähigen Schwellenländer trägt dazu bei.

39. The most common side effects (seen in more than # patient in #) are headache and dyspepsia (indigestion

Die häufigsten Nebenwirkungen (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Kopfschmerzen und Dyspepsie (Verdauungsstörungen

40. Side effects were reported only after the first application in two cases (headache and sensation of cold).

Nebenwirkungen wurden lediglich nach der ersten Anwendung von zwei Patienten angegeben (einmal Kopfschmerzen, einmal unangenehmes Kältegefühl).

41. Instead of transfusing blood, doctors in Japan recently treated an anemic premature baby with erythropoietin, a hormonal substance that stimulates red blood cell formation.

Statt eine Bluttransfusion zu verabreichen, behandelten Ärzte in Japan vor kurzem ein anämisches, zu früh geborenes Kind mit Erythropoetin, einem Hormon, das die Bildung von roten Blutkörperchen anregt.

42. But this bounty comes with one big headache: where should Chinese Communist Party officials park all that money?

Nur bereitet dieser Schatz den Funktionären der KPCh inzwischen Kopfschmerzen: Wo sollen sie bloß das ganze Geld parken?

43. A total of 4,084 patients with chronic headache, lower back pain or arthritic pain were treated by 1,838 acupuncturists.

Insgesamt wurden 4084 Patienten mit chronischen Kopf-, LWS- oder Osteoarthroseschmerzen von 1838 Ärzten behandelt.

44. The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration.

Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.

45. Major eurozone economies like Spain and Italy have huge debt problems of their own, especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness.

Wichtige Euroländer wie Spanien und Italien haben – insbesondere angesichts ihres anämischen Wachstums und eines klaren Mangels an Wettbewerbsfähigkeit – enorme eigene Schuldenprobleme.

46. Professionals in the service sector with specific communicative-emotional work patterns perceived headache and migraine as typical and accepted deviations.

Beide Schmerzverständnisse repräsentieren dominierende Körpernormen und kollektive Verpflichtungen in den beiden Gruppen.

47. The commonest form of high altitude sickness is acute mountain sickness which is characterized by the leading symptom of headache.

Die häufigste Höhenkrankheit ist die akute Bergkrankheit. Sie ist gekennzeichnet durch das Leitsymptom Kopfschmerz.

48. This enhancement of iron absorption could be abolished if the anemic animals were treated in vivo with a single iron dose 2 hours before the gut segments were isolated.

Beim anämischen Tier kann die gesteigerte Eisen-Resorption in vitro durch eine vorhergehende Fe-Beladung des Darmes in vivo wieder gesenkt werden.

49. The ADRs that appeared to be dose-related included weight increased, headache, salivary hypersecretion, vomiting, dyskinesia, akathisia, dystonia, extrapyramidal disorder, hypertonia, and Parkinsonism

Zu den dem Anschein nach dosisabhängigen Nebenwirkungen zählten u.a.Gewichtszunahme, Kopfschmerzen, verstärkter Speichelfluss, Erbrechen, Dyskinesie, Akathisie, Dystonie, extrapyramidale Störungen, Hypertonie und Parkinsonismus

50. Intraperitoneal blood transfusion is a widely used method for inducing polycythemia in experimental animals; furtheron, it has been used in the past to transfuse blood in anemic patients.

Die intraperitoneale Bluttransfusion ist eine in zunehmendem Umfange angewandte Methode, um im Tierexperiment eine Polyglobulie zu erzeugen; unter bestimmter Indikationsstellung hat sie in der Vergangenheit auch therapeutische Bedeutung beim Menschen erlangt.

51. South Africa is a notable exception, offering the best prospect for driving regional economic integration, but it, too, has chronic social problems and, compared to East Asia, anemic economic growth.

Eine beachtenswerte Ausnahme bildet Südafrika, das am ehesten in der Lage scheint, die wirtschaftliche Integration der Region voranzutreiben. Auch Südafrika jedoch leidet unter chronischen sozialen Problemen und einem verglichen mit Ostasien blutarmen Wirtschaftswachstum.

52. That is the most anemic consumer recovery on record – fully 1.5 percentage points slower than the 12-year pre-crisis trend of 3.6% that prevailed between 1996 and 2007.

Das ist die kraftloseste Verbrauchererholung seit Beginn der Aufzeichnungen – ganze 1,5 Prozentpunkte langsamer als der durchschnittliche Vorkrisentrend von 3,6 Prozent aus den zwölf Jahren zwischen 1996 und 2007.

53. Based on an overview of the literature, this contribution critically discusses the importance of non-alimentary trigger factors of migraine and tension-type headache.

Auf der Basis eines Literaturüberblicks wird die Bedeutung nichtalimentärer Triggerfaktoren bei Migräne und Kopfschmerz vom Spannungstyp (KST) kritisch diskutiert.

54. But Draghi now recognizes that the eurozone’s slow, uneven, and anemic recovery reflects not only structural problems, but also cyclical factors that depend more on aggregate demand than on aggregate supply constraints.

Doch Draghi hat inzwischen erkannt, dass die langsame, ungleichmäßige und verhaltene Erholung der Eurozone nicht nur strukturelle Probleme widerspiegelt, sondern auch konjunkturelle Faktoren, die eher von der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage abhängen als von Engpässen des gesamtwirtschaftlichen Angebots.

55. We want our children to grow up, not on a diet of anemic faith, but on strong spiritual food that is capable of turning them into mature Christian men and women with renewed personalities.

Wir wollen nicht, daß sich unsere Kinder während ihres Wachstums von einer Kost bleichsüchtigen Glaubens ernähren müssen, sondern wünschen, daß sie starke geistige Speise erhalten, die sie zu reifen christlichen Männern und Frauen heranzubilden vermag, indem sie deren Persönlichkeit erneuert.

56. The US is a net debtor with an aging population, unfunded entitlement spending on social security and health care, an anemic economic recovery, and risks of continued monetization of the fiscal deficit.

Die USA sind ein Nettoschuldner mit einer alternden Bevölkerung, umlagefinanzierten, gesetzlich festgeschriebenen Ausgaben für Rentenversicherung und Gesundheitsfürsorge, einer kraftlosen Erholung und Risiken für eine anhaltende Monetarisierung des Haushaltsdefizits.

57. In normovolemic anemic dogs the erythropoietin activity in plasma or lymph from thoracic duct was increased 4 and 8 h after bleeding. The rise of erythropoietin activity in the lymph did not differ from that of plasma.

Bei anämischen Hunden war diese im Plasma oder Lymphe des Ductus thoracicus mehrere Stunden nach Blutentnahme gestiegen, jedoch ohne Unterschied der Menge in Lymphe oder Plasma.

58. The most commonly reported adverse reactions considered related to SOMAVERT occurring in # % of patients with acromegaly during the clinical trials were injection site reactions # %, sweating # %, headache # % and asthenia # %

Die am häufigsten berichteten unerwünschten Reaktionen, die wahrscheinlich in Zusammenhang mit SOMAVERT bei mehr als # % der Akromegalie-Patienten in klinischen Prüfungen auftraten, waren Reaktionen an der Injektionsstelle # %, Schwitzen # %, Kopfschmerzen # % und Asthenie # %

59. You may find that your cataplexy attacks return if your medicine is stopped and you may experience insomnia, headache, anxiety, dizziness, sleeping problems, sleepiness, hallucination and abnormal thinking

Es könnte vorkommen, dass Ihre Kataplexie-Attacken wiederkehren, wenn Sie die Einnahme des Arzneimittels abbrechen, und dass Sie Schlaflosigkeit, Kopfschmerzen, Angstzustände, Schwindel, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Halluzinationen und abnormes Denken bei sich beobachten

60. “Dependence on caffeine is real, and one withdrawal symptom that has been well substantiated is the headache, which generally develops in habitual users . . . after about 18 hours of abstinence.

„Es gibt eine Koffeinabhängigkeit; ein Entzugssymptom, das einwandfrei festgestellt wurde, sind Kopfschmerzen, die bei Gewohnheitstrinkern . . . gewöhnlich ungefähr 18 Stunden nachdem man den letzten Kaffee getrunken hat, auftreten.

61. Another headache is that because current wind energy converters adapt their rotational speed to the wind velocity to ensure maximum power, the frequency of the humming sound fluctuates as well.

Kopfschmerzen bereitet auch die Tatsache, dass die Brummfrequenz wechselt, weil derzeitige Windenergiekonverter ihre Rotationsgeschwindigkeit an die Windgeschwindigkeit anpassen, um maximale Leistung zu garantieren.

62. This article reports a case of postdural puncture headache in a 43-year-old woman after accidental dural puncture during attempted placement of an epidural catheter for induction of abortion.

Es wird über eine 43-jährige Patientin berichtet, die therapierefraktäre Kopfschmerzen nach akzidenteller Duraperforation im Rahmen einer Periduralanästhesie aufwies.

63. In this study they have been found 27 times in a total of 402 autopsies. By using a benzidine stain for haemoglobin on thick frozen sections the extent and distribution of the anemic change could be demonstrated more clearly.

Sie erwiesen sich als subcapsuläre, scharf begrenzte ischämische Gewebsbezirke; das Parenchym selbst war unauffällig oder zeigte Zelldissoziation und Ödem.

64. There are general symptoms such as fever, fatigue, headache, anaemia, and accelerated blood sedimentation rate, symptoms of mechanical obstruction (pulmonary oedema, reduction of cardiac output, pre-syncope and syncope), and the sequelae of tumour embolisation.

Die Symptomatologie gliedert sich in Allgemeinsymptome (Fieber, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Anämie, BKS-Beschleunigung), in Symptome die durch die mechanische Obstruktion verursacht werden (Lungenödem, Verminderung des Herzauswurfvolumens, Präsynkopen, Synkopen) sowie in Symptome, die auf Tumorembolien zurückzuführen sind.

65. Because they are so small, it is hoped that nanodevices will someday be able to travel through tiny capillaries and deliver oxygen to anemic tissues, remove obstructions from blood vessels and plaque from brain cells, and even hunt down and destroy viruses, bacteria, and other infectious agents.

Man hofft, eines Tages über Nanomaschinen zu verfügen, die durch winzige Kapillaren wandern können, um anämisches Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen. Ferner sollen sie Verstopfungen in Blutgefäßen und Belag von Gehirnzellen entfernen und sogar Viren, Bakterien und andere Krankheitserreger aufspüren und zerstören.

66. This treatment was applied in cases of all kinds of headache without a certain causal source, in the cases of cholecystopathy, ventricular and duodenal ulcer, acute intestinal gangrene, and all kinds of pains of a rheumatic nature in muscles and articulations.

Die Indikation gaben alle schmerzhaften Zustände am Kopf ohne sichere Ursachenquelle, ferner die Cholezystopathien, das Ulcus ventriculi und duodeni, der akute Darmbrand und sämtliche Schmerzzustände rheumatischer Art in Muskeln und Gelenken.

67. Nervous system disorders Not known: afebrile convulsions or seizures, ataxia, dizziness, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), febrile convulsion (in children), Guillain-Barre syndrome, headache, measles inclusion body encephalitis (MIBE) (see section #), ocular palsies, optic neuritis, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, retrobulbar neuritis, syncope

Erkrankungen des Nervensystems Nicht bekannt: afebrile Krämpfe oder Anfälle, Ataxie, Benommenheit, Enzephalitis (siehe unten), Enzephalopathie (siehe unten), Fieberkrämpfe (bei Kindern), Guillain-Barré-Syndrom, Kopfschmerzen, Masern-Einschlusskörperchen-Enzephalitis (MIBE) (siehe Abschnitt #), Augenmuskellähmungen, Optikusneuritis, Parästhesien, Polyneuritis, Polyneuropathie, Retrobulbärneuritis, Synkopen

68. Therefore, ESF was determined in urine and serum of non anemic patients being exposed to acute hypoxia: 8 healthy volunteers and 8 patients who had a Ccreat below 48 ml/min were studied while in a hypobaric chamber for 4 subsequent periods of 10 h each (simulated maximal altitude 4000 m INA = 462 mm Hg).

Deshalb bestimmten wir ESF im Serum und Harn an nicht anämischen Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion unter hypoxischer Stimulation: 8 freiwillige gesunde und 8 Patienten mit einer Kreatinin-Clearance unter 48 ml/min wurden in einer Unterdruckkammer bei einer simulierten Höhe von maximal 4000 m (462 mm Hg) über vier aufeinanderfolgende zehnstündige Hypoxieperioden untersucht.

69. Cardiac disorders Uncommon: tachycardia* Nervous system disorders Common: extrapyramidal disorder, akathisia, tremor, dizziness, somnolence, sedation, headache Eye disorders Common: blurred vision Gastrointestinal disorders Common: dyspepsia, vomiting, nausea, constipation, salivary hypersecretion Vascular disorders Uncommon: orthostatic hypotension* General disorders and administration site conditions Common: fatigue Psychiatric disorders Common: restlessness, insomnia, anxiety Uncommon: depression*

Tachykardie* Erkrankungen des Nervensystems Häufig:Extrapyramidale Störung, Akathisie, Tremor, Schwindel, Schläfrigkeit, Sedierung, Kopfschmerzen Augenerkrankungen Häufig: verschwommenes Sehen Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Dyspepsie, Erbrechen, Übelkeit, Verstopfung, Speichelüberproduktion Gefäßerkrankungen Gelegentlich: orthostatische Hypotonie* Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig: Abgeschlagenheit Psychiatrische Erkrankungen Häufig: Ruhelosigkeit, Schlaflosigkeit, Angstgefühl Gelegentlich: Depression*