1. Substances with androgenic effect

Stoffe mit androgener Wirksamkeit

2. (f) have not received thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic substances for fattening purposes;

f) Es wurden ihnen keine Substanzen mit thyreostatischer östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu Mastzwecken verabreicht.

3. As regards vitamin B6, it has neither androgenic property nor synergistic action with testosterone.

Vitamin B6 zeigt weder androgene Eigenschaften noch synergistische Wirkung mit Testosteron.

4. Eunuchs are not plagued with acne, for acne is triggered by the male or androgenic hormones.

Eunuchen bekommen nie eine Akne, denn dieses Leiden wird ausgelöst durch die männlichen Geschlechtshormone, auch Androgene genannt.

5. First clinical experiences with the anti-androgenic drug cyproteroneacetate in treatment of pachydermia laryngis are reported in eleven male and female patients.

Es wird über erste klinische Erfahrungen in der Behandlung der Pachydermia laryngis mit dem Testosteronantagonisten Cyproteronazetat an elf Patienten beiderlei Geschlechts berichtet.

6. Undertakings selling and/or distributing the primary raw materials used in the manufacture of substances having a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action, and of beta-agonists, shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used for the production of pharmaceutical products or veterinary medicines. `

Unternehmen, die Primärrohstoffe für die Herstellung von Stoffen mit thyreostatischer, östrogener, androgener oder gestagener Wirkung oder Beta-Agonisten verkaufen und/oder vertreiben, müssen ein Register führen, in dem die hergestellten Mengen sowie die für die Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen oder Tierarzneimitteln verkauften bzw. verwendeten Mengen chronologisch erfasst werden."

7. Intersexuality is an umbrella term for a multitude of diagnoses having different causes, different disease patterns and different developments. Some of them are described in this article, such as the adrenogenital syndrome showing virilisation phenomena with a 46,XX chromosome set or reduced virilisation with a 46,XY chromosome set in the case of an androgen insensitivity syndrome, disturbances of androgenic biosynthesis or gonadal dysgenesis mostly with a feminine gender role.

Intersexualität ist ein Überbegriff für eine Vielzahl von Diagnosen mit unterschiedlichen Ursachen, Erscheinungsbildern und Entwicklungsverläufen, von denen im Folgenden einige, wie das adrenogenitale Syndrom mit Virilisierungserscheinungen bei einem 46,XX-Chromosomensatz bzw. eingeschränkter Virilisierung bei einem 46,XY-Chromosomensatz im Fall der Androgenresistenz und Störungen der Androgenbiosynthese oder Gonadendysgenesien bei meist weiblicher Geschlechtsrolle, beschrieben werden.

8. Whereas Article 2 of the latter directive in principle prohibited the administering to a farm animal, by any means whatsoever, of substances having a thyrostatic action or substances having an oestrogenic, androgenic or gestagenic action, Article 5 authorized, until a decision had been taken by the Council, the continuance in force of national regulations permitting the administering of oestradiol 17ss, progesterone, testosterone, trenbolone and zeranol for fattening purposes .

Während Artikel 2 der letztgenannten Richtlinie es grundsätzlich untersagte, Nutztieren, gleichgültig auf welchem Wege, Stoffe mit thyreostatischer Wirkung und Stoffe mit östrogener, androgener oder gestagener Wirkung zu verabfolgen, erlaubte ihr Artikel 5 bis zu einem späteren Beschluß des Rates die Beibehaltung der geltenden einzelstaatlichen Regelungen, die die Verabfolgung von Östradiol 17*, Progesteron, Testosteron, Trenbolon und Zeranol zu Mastzwecken zuließen .