1. Financial analysis, research and consultancy, financial services, in particular financial forecasting, financial exchanges, management plans and financial plans, financial risk management and related instruments, including market indexes

Finanzanalysen, Nachforschungen und Beratung, insbesondere Finanzdienstleistungen, Finanzprognosen, Managementpläne und Finanzpläne, finanzielles Risikomanagement und diesbezügliche Instrumente, einschließlich Marktindizes

2. Analysis of Financial Statements

Analyse von Jahresabschlüssen

3. Provision of financial information and analysis

Bereitstellung von Finanzinformationen und -analysen

4. Financial analysis of and reporting financial information on index stocks

Finanzanalyse und Berichterstattung in Bezug auf Finanzinformationen zu Indexaktien

5. None being statistical analysis, data analysis (other than analysis of financial data), business project management or statistical education

Ausgenommen statistische Analysen, Datenanalysen (außer Analyse von Finanzdaten), Geschäftsprojektmanagement oder Statistikausbildung

6. The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements.

Der Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ ist nicht Bestandteil des Jahresabschlusses.

7. Development of information indexes, website indexes and indexes of other information resources in relation to global computer networks for advertising purposes

Entwicklung von Informationsindizes, Website-Indizes und Indizes aus anderen Informationsressourcen in Bezug auf weltweite Computernetze für Werbezwecke

8. Preparation and analysis of financial statements on behalf of businesses

Erstellung und Analyse von Jahresabschlüssen für Unternehmen

9. Financial services related to the sale and purchase of securities, conduct of financial analysis and share listings

Finanzdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf und dem Erwerb von Wertpapieren, Durchführung von Finanzanalysen und Führung von Börsennotierungen

10. Financial analysis and consultation, financial sponsorship, factoring agencies, agencies for leasing, financial loan consultation for shopping cards

Finanzanalysen und -beratung, finanzielle Förderung, Dienstleistungen von Factoring-Agenturen, Leasingvermittlung, Beratung in Bezug auf Finanzdarlehen für Einkaufskarten

11. Financial services, namely providing financial and investment information services in the nature of a financial index, a financial benchmark, securities analysis, classification and reporting services

Finanzdienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Finanz- und Anlageinformationen in Form eines Finanzindexes, eines Finanzbenchmarks, Wertpapieranalysen, Klassifizierung und Berichterstellung

12. Providing data and market analysis information to traders of financial markets

Bereitstellung von Daten und Informationen in Bezug auf Marktanalysen für Händler an Finanzmärkten

13. Presentation and content of the accounts and accompanying analysis of financial management

Darstellung und Inhalt der Haushaltsrechnung und der beigefügten Analyse der Haushaltsführung

14. Financial and direct risk management services, namely, exposure and financial modelling and analysis, catastrophe and geospatial modelling, actuarial analysis and market security reviewing

Finanz- und Direktrisikomanagement, nämlich Gefährdungs- und Finanzmodellierung und -analyse, Katastrophen- und geospatiale Modellierung, versicherungsmathematische Analyse und Prüfung der Marktsicherheit

15. For an overview of all financial instruments financed by the budget see the Financial Statement Discussion and Analysis.

Eine Übersicht über sämtliche aus dem Haushalt finanzierte Finanzinstrumente ist der Erörterung und Analyse des Jahresabschlusses zu entnehmen.

16. Software for financial analysis and accounting in the field of consumer spending

Software für Finanzanalysen und Abrechnung im Bereich Verbraucherausgaben

17. Financial investment analysis and stock research using an index of historical volatility

Finanzanlagenanalyse und Bestandsrecherchen unter Verwendung eines historischen Volatilitätsindexes

18. Financial and investment information services, namely, providing a financial index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Finanz- und Anlageinformationsdienste, nämlich Bereitstellung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichtserstellung in Bezug darauf

19. The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day Statistical analysis

Der konsolidierte Wochenausweis des Eurosystems wird vom Tagesausweis des Berichtstags abgeleitet Statistische Analyse

20. Financial and monetary affairs, credit bureaux, debt collection agencies, administration of trusts, financial analysis, insurance, financial consultancy and information, insurance consultancy and information, debt factoring, fund investments, financial appraisals

Finanzwesen und Geldgeschäfte, Kreditvermittlung, Inkassogeschäfte, Vermögensverwaltung, Finanzanalysen, Versicherungswesen, Beratung und Auskünfte in Finanzangelegenheiten, Beratung und Auskünfte in Versicherungsangelegenheiten, Factoring, Investmentgeschäfte, finanzielle Schätzungen

21. An inventory/analysis of simplified or standardised financial services products cost €418.920[24].

Für eine Bestandsaufnahme/Analyse zum Thema vereinfachte bzw. standardisierte Finanzdienstleistungsprodukte fielen Kosten in Höhe von 418 920 €[24] an.

22. Financial analysis, in particular risk assessment for bad debt losses

Finanzanalysen, insbesondere Beurteilung des Risikos von Forderungsausfällen

23. Providing and updating a financial index of securities values and analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

24. - an analysis of capacity, production, production costs, price structure and the financial performance of NL,

- eine Analyse der Kapazität, der Produktion, der Produktionskosten, der Preisstruktur und der finanziellen Leistungsfähigkeit von NL;

25. Advisory services relating to financial and insurance risk analysis and management

Beratung in Bezug auf Finanz- und Versicherungsrisikoanalyse und -management

26. Disseminating of financial information for third parties in relation to index levels, support documentation for financial products, risk analysis, risk assessment and risk evaluation of financial investment and trading

Verbreitung von Finanzinformationen für Dritte in Bezug auf Indexniveaus, Dokumentation zur Unterstützung für Finanzprodukte, zur Risikoanalyse, Risikobewertung und Risikoeinschätzung von Finanzanlagen und -handel

27. Collection and provision of financial information, including calculating and providing a financial index comprised of the values of securities and other financial instruments, and the classification, analysis, management and reporting thereof

Sammlung und Erteilung von Finanzauskünften, einschließlich Berechnung und Bereitstellung eines Finanzindexes, bestehend aus den Werten von Wertpapieren und anderen Finanzinstrumenten, und deren Klassifizierung, Analyse, Verwaltung und Berichterstattung

28. Providing and updating a financial index of securities values and classification, analysis, and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex von Wertpapierwerten sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstellung in Bezug darauf

29. Excluding commercial credit risk analysis and management software for the financial institutions

Ausgenommen Software für kommerzielle Kreditrisikoanalyse und Verwaltungssoftware für Finanzinstitute

30. Software for financial analysis, credit risk control and fraud prevention and management

Computersoftware für Finanzanalysen,Kreditrisikokontrolle und Betrugsprävention und -management

31. The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9).

Die Jahresrechnung umfasst einen Abschnitt „Jahresrechnung — Erörterung und Analyse“ (9).

32. Financial and profitability analysis with a view to the acquisition of holdings in companies of all kinds

Finanz- und Rentabilitätsanalysen im Hinblick auf die Übernahme von Beteiligungen an Unternehmen aller Art

33. - an analysis of capacity, production, product cost and price structure and financial performance at Mosel I,

- Analyse von Kapazität, Produktion, Kosten- und Preisstruktur und Ertragslage von Mosel I;

34. We provide a credible service based on analysis of accounting and financial systems for business management.

Wir schaffen Glaubwürdigkeit durch die Analyse des Buchhaltungssystem und des Finanzwesens, was die Geschäftsführung unterstützt.

35. Printed publications, namely books, journals, periodicals, pamphlets, reports and newsletters in the field of financial analysis

Gedruckte Veröffentlichungen, nämlich Bücher, Journale, Zeitschriften, Druckschriften, Berichte und Mitteilungsblätter im Bereich finanzielle Analysen

36. - developing the analysis of financial circuits and procedures relating to aid management in the beneficiary countries.

- die Entwicklung der Analyse finanzieller Kreisläufe und von Verfahren in Bezug auf die Verwaltung der Hilfe in den Empfängerländern.

37. Scientific journals (publications), indexes and abstracts

Wissenschaftliche Zeitschriften (Veröffentlichungen), Sachregister und Zusammenfassungen

38. The results of financial statement analysis will be influenced by a switch from German GAAP to IFRS.

Der Kreditnehmer bestimmt darüber, ob er dem Kreditgeber den HGB-Abschluss zur Analyse einreicht oder ob er auf IFRS umstellt.

39. — for Moody's: credit ratings, research, tools, analysis and professional services related to financial markets;

— Moody’s: Bonitätsbewertungen sowie Forschung, Instrumente, Analyse und Unternehmensdienstleistungen in Bezug auf die Finanzmärkte;

40. The absence of concerns shall be determined after an analysis of the debtor's financial situation by the institution.

Die Feststellung, dass keine Bedenken bestehen, wird getroffen, nachdem das Institut die Finanzlage des Schuldners analysiert hat.

41. The absence of concerns shall be determined after an analysis of the debtor’s financial situation by the institution.

Die Feststellung, dass keine Bedenken bestehen, wird getroffen, nachdem das Institut die Finanzlage des Schuldners analysiert hat.

42. Financial, insurance and actuarial analysis, consultancy and evaluation relating to pension funds and investments

Finanz-, Versicherungs- und versicherungsmathematische Dienstleistungen im Rahmen von Analysen, Beratung und Bewertungen in Bezug auf Renten- und Investmentfonds

43. Providing and updating a financial index of securities, options and futures values, and classification, analysis and reporting thereof

Bereitstellung und Aktualisierung eines Finanzindex für Wertpapiere, Optionen und Termingeschäfte sowie Klassifizierung, Analyse und Berichterstattung in Bezug darauf

44. These objectives are cited as key elements in the cost-effectiveness analysis (point 9 of the financial statement).

Diese Ziele werden auf Seite 9 des Finanzbogens als Schlüsselelemente der Kosten-Wirksamkeits-Analyse aufgeführt.

45. This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position;

Dies kann in Form einer Analyse der voraussichtlichen Fälligkeit der in der Bilanz angesetzten Beträge geschehen.

46. Compilation of business information, statistical information, research, directories, indexes and other resources

Zusammenstellung von Geschäftsinformationen, Statistiken, Recherchen, Verzeichnissen, Registern und anderen Ressourcen

47. This analysis shall, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.

Diese Analyse umfasst, sofern angemessen, Verweise auf im Jahresabschluss genannte Beträge und weitere Erläuterungen dazu.

48. The analysis shall, where appropriate, include references to, and additional explanations of, amounts reported in the annual financial statements.

Die Analyse umfasst, sofern angemessen, Verweise auf im Jahresabschluss ausgewiesene Beträge und weitere Erläuterungen dazu.

49. This may take the form of an analysis, by estimated timing, of the amounts recognised in the statement of financial position.

Dies kann in Form einer Analyse der voraussichtlichen Fälligkeit der in der Bilanz angesetzten Beträge geschehen.

50. That finding reinforced efforts to devise alternative indexes.

Diese Erkenntnis verstärkte die Bemühungen, alternative Indizes zu entwickeln.

51. the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;

die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Vermögensübersicht, die von der Kommission übermittelt wurden;

52. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Indexerstellung für wirtschaftlich und werblich relevante Informationen, Websites und andere Informationsquellen

53. Establishing, calculating and distributing of stock exchange and market indexes and statistics

Festlegung, Berechnung und Verbreitung von Börsen- und Marktindexen und -statistiken

54. The same should be done in the financial statement attached to the proposal (part 9 - elements of cost-effectiveness analysis).

Das gilt dann entsprechend auch für den dem Verordnungsvorschlag beigefügten "Finanzbogen", Teil 9 "Angaben zur Kosten-Wirksamkeits-Analyse".

55. (a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;

a) die Haushaltsrechnung, die Analyse der Haushaltsführung und die Übersicht über das Vermögen und die Schulden, die von der Kommission übermittelt wurden;

56. Computer software for analyzing credit derivatives information for use by companies to facilitate financial analysis and research

Computersoftware zur Analyse von Informationen über Kreditderivate zur Verwendung durch Unternehmen zwecks Erleichterung von Finanzanalysen und -recherchen

57. There is no support for indexes or memo fields.

Es gibt keine Unterstützug für Indizes oder Memo-Felder.

58. Providing services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Bereitstellung von Dienstleistungen in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Zahlungsplanung, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

59. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Indexerstellung für Werbeinformationen, auch in Websites und anderen Informationsquellen

60. Providing credit card account or merchant account data for analysis by financial institutions via on line computer systems

Bereitstellung von Kreditkarten- oder Händlerkontendaten durch Finanzinstitute über Online-Computersysteme

61. Video discs, acoustic, optical, digital, compact discs, computerised data indexes

Videodiscs, Schallplatten, optische, digitale Platten, CDs, computergestützte Datenverzeichnisse

62. Management, indexing and electronic distribution of advertising materials, creating indexes of information, websites and other sources of information

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verarbeitung von Werbematerialien, Erstellung von Verzeichnissen mit Informationen, Websites und anderen Informationsquellen

63. ANalysis Of VAriance (ANOVA), Principal Component Analysis (PCA) and other types of multivariate analysis were employed.

Zu diesem Zweck wurden die Varianzanalyse (ANalysis Of VAriance = ANOVA), die Hauptkomponentenanalyse (Principal Component Analysis = PCA) und andere Arten der multivariaten Analyse eingesetzt.

64. The data were analyzed by means of analysis of (co-)variance, regression analysis, and discriminatory analysis.

Die Daten wurden (ko-)varianz- und regressionsanalytisch ausgewertet.

65. Providing software-as-a-service services in the fields of credit analysis, account analytics, wire transfer services, loan payment scheduling, transaction tracking, and financial risk assessment

Software-as-a-service (SaaS) in den Bereichen Kreditanalyse, Kontenanalyse, telegrafische Überweisungen, Planung von Kreditauszahlungen, Transaktionsverfolgung und Bewertung von Finanzrisiken

66. Because of this, computers are used in accounting and bookkeeping; handling files, catalogs, indexes, and so forth.

Deswegen werden sie im Rechnungswesen und in der Buchhaltung eingesetzt oder um Akten, Kataloge und Verzeichnisse zu bearbeiten.

67. Financial affairs, financial risk management, financial investment advisory services, financial investment fund services, financial investment management services

Finanzwesen, finanzielles Risikomanagement, Anlagenberatung, Investmentfonds, Vermögensverwaltung

68. certificates of analysis;

Analysenzertifikate.

69. analysis of alternatives,

auf die Analyse der Alternativen,

70. Analysis of alternatives.

Analyse der Alternativen,

71. Also conceivable would be the use of multidimensional arrays, controlling the access to single descriptors via a set of indexes.

Denkbar wäre auch die Nutzung mehrdimensionaler Felder, wobei der Zugriff über verschiedene Indizes gesteuert wird.

72. Analysis was performed by combination of bulk analysis (thermal analysis for C, O), in situ microanalysis (EPMA/SEM) and surface analysis (SIMS).

Die Untersuchungen wurden mit einer Kombination von Durchschnittsanalyse (thermische Verfahren für C, O), in situ Mikroanalyse (ESMA/REM) und Oberflächenanalyse (SIMS) durchgeführt.

73. Administration, indexing and electronic processing of information materials for advertising purposes, creating indexes of information, websites and other information sources

Verwaltung, Indexierung und elektronische Verbreitung von Informationsmaterialien für Werbezwecke, Indexerstellung für Informationen, Websites und andere Informationsquellen

74. Aggregation of analysis

Aggregation der Analyseergebnisse

75. ‘Activities auxiliary to financial intermediation’, except ‘Administration of financial markets’

„Mit den Kreditinstituten verbundene Tätigkeiten“ ohne „Effekten- und Warenterminbörsen“

76. 3.7 Sample analysis/analysis method

3.7 Probenanalyse/Analyseverfahren

77. Such valid price references or price indexes, if available, would allow the calculation of an updated reference value.

Hätte es derartige Referenzpreise oder Preisindizes gegeben, hätte ein aktueller Referenzwert errechnet werden können.

78. Location analysis, customer base analysis, sales analysis, advertising effect research

Standortanalysedienstleistungen, Kundenstammanalysedienstleistungen, Vertriebsanalysedienstleistungen, Werbewirkungsforschungsdienstleistungen

79. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

FINANZVERWALTUNG, RECHNUNGSLEGUNG, -PRÜFUNG UND -ANNAHME SOWIE FINANZIELLE BERICHTIGUNGEN

80. Financial consultancy services for modelling, accounting and valuation of financial instruments

Finanzberatung zur Modellierung, Buchführung und Bewertung von Finanzinstrumenten