1. The Analects, vii 20, as translated by Arthur Waley, in The Analects of Confucius, 1938, Vintage Books, New York.

Kungfutse Gespräche (Lun Yü), aus dem Chinesischen verdeutscht und erläutert von Richard Wilhelm, Düsseldorf-Köln 1955, Buch VI, Abs. 20.

2. Copy confucius'The Analects ten times and give it to me before dinner.

Bis zum Abendessen schriebst du 10 mal die Worte den Konfuzius ab.

3. The Analects (Lun Yü), a collection of Confucius’ sayings, considered the main source of Confucian thought

Analekten (Lun-yü), eine Sammlung von Aussprüchen des Konfuzius, die Hauptquelle konfuzianischen Gedankenguts

4. In The Analects, the third of the Confucian Four Books, we find the thought expressed three times.

In den Analekten, einem der Vier Bücher des Konfuzianismus, ist dieser Gedanke dreimal zu finden.

5. According to The Analects, one of the Confucian Four Books, he devoted himself to scholarly study when he reached age 15.

Gemäß den Analekten, einem der konfuzianischen Vier Bücher, widmete er sich schon mit 15 Jahren wissenschaftlichen Studien.

6. The basic textbook of Confucianism, the Analects (Lun yü), is said to contain in its 496 chapters the words of Confucius himself.

Lun-yü, das Hauptlehrbuch des Konfuzianismus, soll in seinen 496 Abschnitten die eigenen Aussprüche des Konfuzius enthalten.

7. There are also many mentions in Chinese literature, as in Shijing (The Classic of Poetry) and Lunyu (The Analects of Confucius).

In der chinesischen Literatur gibt es viele Erwähnungen der se, wie in Shijing (Der Klassiker der Poesie) und Lunyu (Die Analekten des Konfuzius).

8. But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India?

Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?

9. The opening ceremony of the Olympic games will highlight this revival: it will feature not quotes from Marx, but sayings from the Analects of Confucius.

Bei der Eröffnungszeremonie der Olympischen Spiele wird diese Wiederentdeckung hervorgehoben: Dort soll nämlich nicht aus den Werken Marx’ zitiert werden, sondern aus den Analekten des Konfuzius.

10. In her spare time, she often discussed important matters of state with Emperor Zhang and taught his sons the Confucian classics – particularly the Analects of Confucius.

In ihrer Freizeit diskutierte sie mit dem Kaiser wichtige Staatsangelegenheiten und lehrte seine Söhne in konfuzianischen Klassikern – besonders den Analegmata des Konfuzius.

11. As the Analects of Confucius puts it: “Let the ruler be a ruler, the subject a subject, a father a father, and a son a son.”

So steht in den Gesprächen des Konfuzius: “Der Regent soll Regent sein, der Untertan ein Untertan, ein Vater ein Vater und ein Sohn ein Sohn.”

12. It was meant to be an official guide for the use of those who took the Imperial examination, thus the title "Ganlu", an allusion to the Analects (2:18).

Es war als ein offizieller Führer gedacht für den Gebrauch der Prüflinge der kaiserlichen chinesischen Beamtenprüfung, daher sein Titel Ganlu, eine Anspielung auf die Analekten (2:18).

13. (Matthew 7:12) Interestingly, in the Analects, one of the Four Books of Confucius —long considered the acme of moral behavior in the Orient— the master was asked by one of his disciples if there was one single word that could serve as a principle of conduct for life.

In den Analekten (ausgewählte Gespräche), einem der Vier Bücher des Konfuzius — die man im Orient lange als den Höchststand moralisch einwandfreien Verhaltens betrachtete —, wird berichtet, daß der Meister von einem seiner Jünger gefragt wurde, ob es ein einziges Wort gebe, das als Verhaltensgrundsatz für das Leben dienen könne.