1. Because of its unspecific-spasmolytic, papaverine-like properties prenylamine inhibited the actions of acetylcholine and histamine on the guinea pig ileum and the actions of acetylcholine and NA on the vas deferens of rat in a non-competitive manner.

Eine unspezifisch-spasmolytische, papaverinähnliche Wirkungskomponente war die Ursache dafür, daß Prenylamin am Meerschweinchenileum die Acetylcholin-und Histaminwirkung, am Vas deferens der Ratte die Acetylcholin- und Noradrenalinwirkung nicht-kompetitiv abschwächte.

2. Vehicle alarm systems (VAS)

Fahrzeug-Alarmsysteme

3. The electric field sensors of sharks are called the ampullae of Lorenzini.

Die Elektrosensoren der Haie sind die Lorenzinischen Ampullen.

4. Additional elimination of the rostral ampullae by transection of both nn. ophth. sup.

Nach zusätzlicher Ausschaltung der rostralen Ampullen mittels Durchschneidung der Nn. ophth. sup.

5. The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

6. The VAS may include a facility generating an alarm signal by radio transmission.

Das FAS kann eine Einrichtung umfassen, die ein Alarmsignal über Funk auslöst.

7. At this stage a manual breakage of the ampullae occurs and the sodium flows into the pipes.

In dieser Phase werden die Ampullen von Hand gebrochen und das Natrium strömt in die Leitungen.

8. Small sodium filled ampullae like capsules are inserted into the pipes by an automatic vice.

Kleine mit Natrium gefüllte Ampullen in Form von Kapseln wurden über eine automatische Schraubzwinge in die Leitungen eingeführt.

9. Pain was reduced to 28 points on the visual analogue scale (VAS 1–100).

Es wurde eine deutliche Reduzierung der Schmerzempfindlichkeit auf 28 Punkte auf einer visuellen Analogskala (VAS 1–100) festgestellt.

10. All components of the VAS or AS shall be tested in accordance with procedures described in paragraph 6.4.

Alle Bauteile des FAS oder AS sind nach den in Absatz 6.4 beschriebenen Verfahren zu prüfen.

11. The functional results were calculated using the ROWE score as well as a visual analog scale (VAS).

Die Funktion wurde nach dem ROWE-Schema sowie einer visuellen Analogskala (VAS) eingestuft.

12. Once attainted, a vacuum is generated and the ampullae are themselves heated until their sodium content is melted.

Sobald diese Temperatur erreicht ist, wird ein Vakuum erzeugt und die Ampullen selbst werden erhitzt, bis das darin enthaltene Natrium geschmolzen ist.

13. It follows from these facts that the ampullae of Lorenzini involved had been acting before as electroreceptors, responding to the potential changes at their openings.

Es ergibt sich daraus, daß die außer Funktion gesetzten Lorenzinischen Ampullen zuvor auf die Potentialschwankungen an ihrer Öffnung ansprachen und somit als Elektrorezeptoren füngierten.

14. The VAS was reduced in both groups. 36.8 % of the ALIF group and 44.7 % of the PLIF group reported a reduced pain medication postoperatively.

Die VAS reduzierte sich in beiden Untersuchungsgruppen. 36,8 % der Patienten der ALIF-Gruppe und 44,7 % der Patienten der PLIF-Gruppe gaben eine Schmerzmittelreduktion an.

15. At the end of the observation period both the patient and the anaesthetist related their overall satisfaction with the anaesthetic procedure, again by using the VAS.

Nach Abschluß der Überwachungsphase erfolgte eine Gesamtbeurteilung durch den Patienten, den Anästhesisten und den Behandler.

16. VII puts all Lorenzinian ampullae having their openings between spiracle and gill-slits out of action, whereas the lateral canal organs and all other skin receptors in the same area remain untouched.

VII sind alle Lorenzinischen Ampullen, deren Öffnungen sich im Gebiet zwischen Spritzloch und Kiemenspalten befinden, außer Funktion gesetzt. Die Sinnesorgane der Seitenkanäle und die allgemeine Hautsensibilität im betreffenden Gebiet bleiben dagegen unbehelligt.

17. After injection of horseradish peroxidase into the basilar papilla or into the ampullae of the horizontal and anterior semicircular canals, neurons labeled by the granular reaction product of retrogradely transported HRP were found in the medulla oblongata bilaterally.

Nach Injektion von Meerrettich-Peroxydase (HRP) entweder in die Basilarpapille oder in die Ampullen des horizontalen und vorderen Bogenganges wurden die Ursprungszellen der efferenten Fasern durch retrograden axonalen Transport von HRP markiert.

18. The fuliginosus workers can interpret all formicine trail substances with the exception of that from Lasius flavus, but the secretions in their own rectal ampullae can be understood by none of the other species tested. The trail substance of Lasius fuliginosus is, therefore, highly species specific.

Die fuliginosus-Arbeiterinnen können diese Spursubstanzen mit Ausnahme derjenigen von Lasius flavus lesen, während ihre eigene Rektalampullen-Flüssigkeit von keiner der getesteten Arten verstanden wird: Die Spursubstanz von Lasius fuliginosus ist hoch artspezifisch.

19. The lowest pressure in the hemocoel was found in the space under the metascutellum (dorsal ampullae; circulation in the wings) where a pressure of -15.2 cm H2O was measured, the minimum in the remaining hemocoel was -8.6 cm H2O (in the perineural sinus, animal supine) and the maximum +11.3 cm H2O (v.

Der niedrigste Druck der Leibeshöhle wurde in dem Raum unter dem Metascutellum (Dorsalampullen; Flügelzirkulation!) mit -15,2 cm H2O gemessen, das Minimum im übrigen Hämocöl erreichte -8,6 cm (Perineuralismus, Dorsallage), das Maximum +11,3 cm H2O (s.

20. Chapter 68: Articles of stone, of plaster, of cement, of asbestos, of mica and of similar materials

Kapitel 68: Waren aus Steinen, Gips, Zement, Asbest, Glimmer oder ähnlichen Stoffen

21. change of mode of administration of IMPs;

eine Änderung der Verabreichungsweise von Prüfpräparaten und

22. Calculation of redundancies and of cessation of activity

Berechnung der Entlassungen und der Fälle der Aufgabe der Tätigkeit

23. Date of acknowledgement of receipt of the application

Datum der Bestätigung des Antragseingangs

24. letters of credit, bills of lading, bills of sale

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden

25. Definition of the zone of vision of tractor windscreens

Definition der Sichtzone der Windschutzscheibe von Zugmaschinen

26. Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Leiter der „Verwaltung des Ministerrats“ der „Volksrepublik Donezk“.

27. Analysis of the functions of German tenses in the Book of Revelation of John

Die Funktionsanalyse der deutschen Tempora in der Offenbarung des Johannes

28. letters of credit, bills of lading, bills of sale;

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden,

29. - increase of marginal costs of use of private car and promotion of alternative transport modes

- Erhöhung der Grenzkosten für die Nutzung privater Kraftfahrzeuge und Förderung alternativer Verkehrsmittel

30. Ladders and scaffolding of metal, pot hooks of metal, stair treads (steps) of metal, running boards and nosings of metal, sills of metal, staircases of metal, wainscotting and laths of metal, awnings of metal, cornices and angle irons of metal, clothes hooks of metal, tubing, roofing of metal and wire gauze

Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

31. The calculated numeric identification contains total frequencies of occurrence of vectors, amplitudes and phases of harmonic components of projections of vector images of both patterns.

Die berechnete numerische Kennung enthält Gesamthäufigkeiten von Vektoren sowie Amplituden und Phasen harmonischer Komponenten von Projektionen der Vektorbilder beider Muster.

32. Former Head of the Administration of the Council of Ministers of the ‘Donetsk People's Republic’.

Ehemaliger Leiter der „Verwaltung des Ministerrates“ der „Volksrepublik Donezk“.

33. Distance bolts of metal, mounting plates of metal, handles of metal, adjustable feet of metal

Abstandsbolzen aus Metall, Montageplatten aus Metall, Handgriffe aus Metall, Aufstellfüße aus Metall

34. Unit of amount of substance

Maßeinheit der Stoffmenge

35. letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

36. Procedure – Admissibility of actions – Lodging of a plea of inadmissibility

Verfahren – Zulässigkeit von Klagen – Erhebung einer Einrede der Unzulässigkeit

37. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale;

vi) Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen;

38. Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw.

39. This covers analyses of methods of support and of management of national and Community research,

Dies umfasst die Analyse der Unterstützungsmechanismen und der Verwaltungsmethoden bei der einzelstaatlichen und gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit;

40. A bank cheque of a value of 5% of the value of your friend’s holiday.

Ein einziehbarer Bankscheck über 5% des Aufenthaltwerts Ihres Patenkindes.

41. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (4)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (4)

42. Cellulose acetate films, sheets or pellicles for use in the manufacture of pressure sensitive tapes and labels, of storage media for photographic material, of optoelectronic components, of laser and digital printing materials, of insulation, of wrapping, of packaging, of tinting sheets for glass, of polarising sheets or of lenses

Folien, Bögen oder Membranen aus Zelluloseacetat zur Verwendung bei der Herstellung von Selbstklebebändern und -etiketten, Speichermedien für fotografisches Material, optoelektronischen Bauteilen, Laser- und Digitaldruckmaterialien, Isoliermaterial, Einwickel-, Verpackungs- oder getönten Bögen für Glas, Polarisierungsfolien oder -linsen

43. Method of measurement of the diffusion and transmission of light

Verfahren zur Messung des Streulichtes und des Lichttransmissionsgrades

44. ( B ) STUDIES OF THE EFFECTS OF BLOOD FLOW SHEAR STRESS ON THE AGGREGATION AND ADHESION OF PLATELETS , OF THE INTERACTION OF RED CELLS AND PLATELETS , AND OF PHARMACOLOGIC METHODS OF INTERVENTION .

B ) UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN DES BLUTFLUSSES UND DER SCHERBEANSPRUCHUNG AUF AGGREGATION UND ADHÄSION DER BLUTPLÄTTCHEN , DER INTERAKTION VON ROTEN BLUTKÖRPERCHEN UND BLUTPLÄTTCHEN UND PHARMAKOLOGISCHER INTERVENTIONSMETHODEN .

45. Works of art of wood, wax, plaster and of plastics

Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoffen

46. Affidavit of ... (Name of declarant)

Eidesstattliche Erklärung von ... (Name des Anmelders)

47. coefficient of variation of reproducibility, %.

Variationskoeffizient der Vergleichbarkeit

48. Programming of overhauls of aircraft

Planung der Überholung von Luftfahrzeugen

49. 38062000 | – Salts of rosin, of resin acids or of derivatives of rosin or resin acids, other than salts of rosin adducts |

38062000 | – Salze des Kolofoniums, der Harzsäuren oder der Derivate von Kolofonium oder von Harzsäuren, ausgenommen Salze von Kolofoniumaddukten |

50. LIST OF METHODS OF ANALYSIS

VERZEICHNIS DER ANALYSEMETHODEN

51. The paper analyzes the problems of social inclusion of the homo patiens as a result of cultural patterns of deeply anchored personal dispositions of social exclusion of the alterity of the otherness.

Der Beitrag analysiert die Probleme der Inklusion des homo patiens als Folge kulturell vermittelter, psychisch tief sitzender Dispositionen zur sozialen Ausgrenzung der Alterität (als Erfahrung des „ganz Anderen als Fremdartigen“, dem mit „Hygieneangst“ ausgrenzend begegnet wird).

52. coefficient of variation of repeatability

Variationskoeffizient der Wiederholbarkeit

53. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Erwerb von Grundstücken im Gebiet der Republik Litauen.

54. Protection of the interests of debenture holders of the merging companies

Schutz der Interessen der Anleihegläubiger der sich verschmelzenden Gesellschaften

55. Application of the provisions of the Act of Accession in Agriculture

Anwendung der in der Beitrittsakte enthaltenen Vorschriften für den Agrarbereich

56. CPA #.#.#: Parts of air or vacuum pumps, of air or gas compressors, of fans, of hoods

CPA #.#.#: Teile für Luft- oder Vakuumpumpen, Luft- oder andere Gaskompressoren, Ventilatoren usw

57. – proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the authorisation;

– ein Beleg über die Zahlung der pauschalen Vorschussbeträge für die Geltungsdauer der Genehmigung;

58. Adhesive film consisting of a base of a copolymer of ethylene and vinyl acetate (EVA) of a thickness of 70 μm or more and an adhesive part of acrylic tape of a thickness of 5 μm or more, for the protection of the surface of silicon discs (1)

Klebefolie, bestehend aus einer Grundschicht aus Ethylen-Vinylacetat-Copolymer (EVA) mit einer Dicke von 70 μm oder mehr und einer Acrylklebeschicht mit einer Dicke von 5 μm oder mehr, zum Schutz der Oberflächen von Siliciumscheiben (1)

59. Quality of the allocation of tasks in view of implementing the activities of the proposed measure

Angemessenheit der Zuweisung der Aufgaben im Hinblick auf die Durchführung der Tätigkeiten der vorgeschlagenen Maßnahme

60. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente

61. The coat of arms of Rudolfsheim-Fünfhaus consists of the crests of four once independent municipalities.

Das Wappen von Rudolfsheim-Fünfhaus setzt sich aus den Wappen von vier ehemaligen Gemeinden zusammen.

62. Establishment of all types of banks are subject to a licence of the Bank of Slovenia.

Für die Niederlassung aller Arten von Banken ist eine Zulassung der Bank von Slowenien erforderlich.

63. defective statement of reasons by virtue of inherent contradiction, lack of logic and absence of grounds.

fehlerhafte Begründung wegen Widersprüchlichkeit, Folgewidrigkeit und fehlender Argumente.

64. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen

65. THE GOVERNMENT OF THE STATE OF ISRAEL, acting on behalf of the State of Israel (hereinafter 'Israel`),

DIE REGIERUNG DES STAATES ISRAEL im Namen des Staates Israel, nachstehend "Israel" genannt,

66. Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions

Schutz der finanziellen Interessen der Union durch Erkennung von Risiken und Verhängung von Verwaltungssanktionen

67. - Port of departure, port of destination and estimated time of arrival

- Abfahrtshafen, Bestimmungshafen und voraussichtliche Ankunftszeit

68. Tuning of weapons and parts of weapons, namely the adapting of weapons and parts of weapons to the requirements of the individual marksman

Tuning von Waffen und Waffenteilen, nämlich Anpassung von Waffen und Waffenteilen an die individuellen Bedürfnisse eines Schützen

69. Installation of doors and windows of metal, in particular of aluminium

Einbau von Türen und Fenstern aus Metall, insbesondere aus Aluminium

70. Editor-in-Chief of 'Republika', newspaper of the Council of Ministers.

Chefredakteur der Zeitung des Ministerrates "Republika".

71. (vi) letters of credit, bills of lading, bills of sale; and

vi) Akkreditive, Konnossemente, Übereignungsurkunden und

72. The rate of absorption of the D-isomer is only 50% of that of the L-compound.

Die Aufnahmerate der D-Isomeren beträgt nur 50% der L-Verbindung.

73. Closer monitoring of the implementation of the AAP and better use of the results of the audits.

Engere Überwachung der Durchführung des jährliches Prüfungsplans und bessere Verwendung der Ergebnisse der Prüfungen.

74. Retailing of windows of aluminium and small items of metal hardware, including goods of common metal (building)

Einzelhandelsverkauf von Aluminiumfenstern und Schlosserwaren sowie von Waren aus Metall für Bauzwecke

75. In view of the absence of any substantive change of circumstances, the current address of SKC Co.

Da sich die Umstände nicht wesentlich verändert haben, ist die Bezugnahme in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 des Rates auf die Anschrift von SKC Co.

76. Body modifications, namely mudguards, adaptation of attachments, fitting of attachments, tuning of attachments, gluing of plastic parts

Karosserieveränderungen, nämlich Börteln, Anpassen von Anbauteilen, Anbringen von Anbauteilen, Abstimmen von Anbaubauteilen, Kleben von Kunststoffteilen

77. All of this is the result of the connivance of certain countries, which by their support of the adventurist line of Tbilisi and by their supplies of military equipment had spurred the outbreak of bloodshed.

All dies ist das Ergebnis des Vorgehens einiger Laender, welche mit ihrer Unterstuetzung der aventuristischen Linie von Tiflis und mit den Lieferungen von Kriegstechnik zum Anfang dieses Blutvergiessens beitrugen.

78. Act of the Management Board of Europol of 1 October 1998 laying down its rules of procedure

Beschluß des Verwaltungsrates von Europol vom 1. Oktober 1998 zur Festlegung seiner Geschäftsordnung

79. The possible interpretation of ‘normal place of residence’ in the light of other acts of EU law

Zur Auslegung des Begriffs „gewöhnlicher Wohnsitz“ gegebenenfalls im Licht anderer Rechtsakte der Union

80. in the case of trusses of

im Falle von Kirsch-Rispentomaten/Kirsch-Rispenparadeisern, # Früchte (bei Fertigpackungen # Früchte