1. The electric field sensors of sharks are called the ampullae of Lorenzini.

Die Elektrosensoren der Haie sind die Lorenzinischen Ampullen.

2. Additional elimination of the rostral ampullae by transection of both nn. ophth. sup.

Nach zusätzlicher Ausschaltung der rostralen Ampullen mittels Durchschneidung der Nn. ophth. sup.

3. The results of earlier experiments on the function of the ampullae of Lorenzini are discussed.

Die Ergebnisse der bisher zur Funktion der Lorenzinischen Ampullen angestellten Versuche werden besprochen.

4. Small sodium filled ampullae like capsules are inserted into the pipes by an automatic vice.

Kleine mit Natrium gefüllte Ampullen in Form von Kapseln wurden über eine automatische Schraubzwinge in die Leitungen eingeführt.

5. At this stage a manual breakage of the ampullae occurs and the sodium flows into the pipes.

In dieser Phase werden die Ampullen von Hand gebrochen und das Natrium strömt in die Leitungen.

6. Once attainted, a vacuum is generated and the ampullae are themselves heated until their sodium content is melted.

Sobald diese Temperatur erreicht ist, wird ein Vakuum erzeugt und die Ampullen selbst werden erhitzt, bis das darin enthaltene Natrium geschmolzen ist.

7. It follows from these facts that the ampullae of Lorenzini involved had been acting before as electroreceptors, responding to the potential changes at their openings.

Es ergibt sich daraus, daß die außer Funktion gesetzten Lorenzinischen Ampullen zuvor auf die Potentialschwankungen an ihrer Öffnung ansprachen und somit als Elektrorezeptoren füngierten.

8. VII puts all Lorenzinian ampullae having their openings between spiracle and gill-slits out of action, whereas the lateral canal organs and all other skin receptors in the same area remain untouched.

VII sind alle Lorenzinischen Ampullen, deren Öffnungen sich im Gebiet zwischen Spritzloch und Kiemenspalten befinden, außer Funktion gesetzt. Die Sinnesorgane der Seitenkanäle und die allgemeine Hautsensibilität im betreffenden Gebiet bleiben dagegen unbehelligt.

9. After injection of horseradish peroxidase into the basilar papilla or into the ampullae of the horizontal and anterior semicircular canals, neurons labeled by the granular reaction product of retrogradely transported HRP were found in the medulla oblongata bilaterally.

Nach Injektion von Meerrettich-Peroxydase (HRP) entweder in die Basilarpapille oder in die Ampullen des horizontalen und vorderen Bogenganges wurden die Ursprungszellen der efferenten Fasern durch retrograden axonalen Transport von HRP markiert.

10. The fuliginosus workers can interpret all formicine trail substances with the exception of that from Lasius flavus, but the secretions in their own rectal ampullae can be understood by none of the other species tested. The trail substance of Lasius fuliginosus is, therefore, highly species specific.

Die fuliginosus-Arbeiterinnen können diese Spursubstanzen mit Ausnahme derjenigen von Lasius flavus lesen, während ihre eigene Rektalampullen-Flüssigkeit von keiner der getesteten Arten verstanden wird: Die Spursubstanz von Lasius fuliginosus ist hoch artspezifisch.

11. The lowest pressure in the hemocoel was found in the space under the metascutellum (dorsal ampullae; circulation in the wings) where a pressure of -15.2 cm H2O was measured, the minimum in the remaining hemocoel was -8.6 cm H2O (in the perineural sinus, animal supine) and the maximum +11.3 cm H2O (v.

Der niedrigste Druck der Leibeshöhle wurde in dem Raum unter dem Metascutellum (Dorsalampullen; Flügelzirkulation!) mit -15,2 cm H2O gemessen, das Minimum im übrigen Hämocöl erreichte -8,6 cm (Perineuralismus, Dorsallage), das Maximum +11,3 cm H2O (s.