1. The meconium was found to contain components ingested with amnion fluid.

Im Meconium wurden die mit dem Fruchtwasser verschluckten Komponenten wieder aufgefunden und damit ein weiterer Beweis für den paraplacentaren Stofftransport erbracht.

2. When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

3. The epithelial cells of the allantois are smaller than those of the amnion.

Die Allantoisepithelzellen sind kleiner als die des Amnions.

4. For comparison, the N-acetylglucosamine was determined in blood, amnion, spinal and body fluid.

Zum Vergleich wurde N-acetylglucosamin im Blut, Liquor, Frucht- und Gewebswasser bestimmt.

5. The invention relates to a holding device (10) for an amnion membrane (20), wherein the amnion membrane can be mounted on the eye surface without a suture or any other securing means for medical application.

Die Erfindung betrifft eine Haltevorrichtung (10) für eine Amnionmembran (20), wobei die Amnionmembran ohne eine Naht oder ein sonstiges Befestigungsmittel zur medizinischen Anwendung auf der Augenoberfläche angebracht werden kann.

6. We report on the outcome of ocular surface and fornix reconstruction using amnion membrane transplantation.

Wir haben die Möglichkeit einer Oberflächen- und Fornixrekonstruktion mit Amnionmembran untersucht.

7. Chromosome analysis of the amnion from a missed abortus revealed a 45,XX,G-karyotype.

Die Chromosomenanalyse des Amnions eines verhaltenen Abortus ergab einen 45,XX,G-Karyotyp.

8. PP12 was mainly located in histiocytes found in the decidua, umbilical cord, amnion, and chorion.

PP12 wurde hauptsächlich in Histiozyten gefunden, die reichlich in Dezidua, Nabelschnur, Amnion und Chorion vorkommen.

9. He-La- and amnion cells, particularly in their nuclei, demonstrate a negative allometry, i.e. with increasing volume the cells contain relatively more water than dry mass. 2 and 5 day old amnion cells do not reveal any difference in their volume-dry mass relationship.

Volumen- und Trockengewichtszunahme gehorchen einer Exponentialfunktion, die durch die allometrisohe Wachstumsformel mathematisch ausgedrückt werden kann. HeLa- und Amnionzellen verhalten sich negativ allometrisch, d.h. mit zunehmendem Volumen nimmt der Wassergehalt stärker zu als das Trockengewicht. Dies gilt besonders für Zellkerne. Am 2. und 5.

10. For example, within the shell there is the need for various membranes and sacs, such as the amnion.

Innerhalb der Schale befinden sich zum Beispiel verschiedene Häute und Hüllen wie das Amnion.

11. Human amnion membrane without mitomycin C can be used for ocular surface reconstruction in selected patients with cicatrizing trachoma.

Drei von 19 Trachomaugen mit Ulkusrezidiven waren nach 6 Monaten perforiert.

12. An alteration of the morphology of the amnion was found and to a lesser extent damage to the embryo was observed.

Die Schädigungen betreffen einerseits die Amnionhüllen, andererseits in geringem Umfang den Embryo.

13. About the 4th day of incubation the free edge of the pericardial fold and the amnion in the “umbilical” region fuse.

Etwa am 4. Tag der Bebrütung verwächst der freie Rand der Perikardfalte mit dem Rumpfamnion im “Nabelgebiet”.

14. At the end of the 4th day of incubation this connexion comes off, so that the pericardial fold is completely seperated from the amnion.

Am Ende des 4. Tages der Bebrütung löst sich diese Verwaschsung des freien Randes der Perikardfalte, so daß sie dann im ganzen Umfang vom Amnion gesondert ist.

15. There disk-formation and the development of the amnion take place. The disk contains therefore presumptive embryo cells and presumptive serosa cells.

Die Keimanlage setzt sich zusammen aus präsumptiven Keimanlagezellen und prasumptiven Serosazellen.

16. The arrangement of the fibres in the amnion and allantois is similar to that in other species, which have already been examined.

Die Faseranordnung des Amnions und der Allantois ist den bisher untersuchten Spezies durchaus ähnlich.

17. Another feature relates to embryonic development; all dicondylia form a closed amniotic cavity around the embryos, producing two complete embryonic shells (the amnion and serosa).

Ein weiteres Merkmal betrifft die Embryonalentwicklung; alle Dicondylia bilden eine geschlossene Amnionhöhle um die Embryonen aus, wodurch zwei vollständige Embryonalhüllen (Amnion und Serosa) entstehen.

18. With a pretreatment for 30 min the non-tolerated dose of the pharmacon for HeLa cells was 0.05 mol·l−1, for amnion cells 0.01 mol·l−1.

Bei einer Vorbehandlung von 30 min beträgt die unverträgliche Dosis des Pharmakons für HeLa-Zellen 0,05, für Amnionzellen 0,01 mol·l−1.

19. However, in contrast to the serum cytokine levels of pregnant women, only the prenatal diagnostics using amnion fluid samples (i. e., amniocentesis) revealed reliable results.

Als nachteilig erweist sich jedoch, dass diese pränatale Diagnostik bisher nur aus dem Fruchtwasser, d. h. durch Amniozentese, überzeugen kann, nicht jedoch aus dem Serum der Schwangeren.

20. From the histological observations and the known composition of the amnion fluid it is concluded that there are transport processes resulting in the release of mucopolysaccharides, pigments and vesicles of unknown composition.

Daneben werden diese Stoffe offensichtlich auch resorbiert und z.T. wieder in den Kreislauf des Feten gebracht.

21. The previously described transformation of fowl plague virus by the prolonged cultivation in HeLa cells has been reproduced in other explants of human origin (amnion, kidney, tumour cellines HeLa and KB).

In Erweiterung vorgängiger Versuche wurde der Nachweis geleistet, daβ der klassische Geflügelpeststamm „Brescia“ in Explantaten von menschlichem Normalgewebe (Amnion, Niere) und menschlichen Tumorzellen (HeLa, KB) in Dauerpassagen gezüchtet werden kann.

22. Skin smears provided successful cultures in 5/6 and 8/8 embryonal smears and appeared to be more suitable than the smears from the surface of amnion and umbilical cord.

Hautabstriche ergaben erfolgreiche Kulturen bei 5 von 6 und 8 von 8 embryonalen Abstrichen. Sie sind deshalb erfolgreicher als Abstriche von der Oberfläche von Amnion oder Nabelschnur.

23. About 30–40% of premature births are caused by the ruptures of the amnion. This is associated with a substantial increase in the risk of maternal and fetal morbidity and mortality.

Ein früher vorzeitiger Blasensprung ist in etwa 30–40% die alleinige Ursache für eine Frühgeburt und geht mit einer massiven Steigerung des Risikos für die maternale und fetale Morbidität und Mortalität einher.

24. The ultrastructure of the term amnion of women with normal pregnancy was examined with special reference to the problem of transamniotic passage of materials and the role of microfilamentous and microtubular structures.

Es wurde die Ultrastruktur des Amnions von Frauen mit normalem Schwangerschaftsverlauf untersucht unter besonderer Berücksichtigung des Problems der transamniotischen Stoffpassage und der Rolle der mikrofilamentären und mikrotubulären Strukturen.

25. By means of a relatively simple method we were able to show that the enzyme activity of the cultivated amnion cells (female karyotype) was not lower than the activities of the control cells.

Mit einer relativ einfachen Methode konnten wir feststellen, daß die kultivierten Amnionzellen (weiblicher Karyotyp) im Vergleich mit den Kontrollen keine veränderten Enzymaktivitäten zeigten.

26. On occasion of the autopsy of a 32–34-week-old fetus delivered with fetal membrane intact (caul/amnion birth), heavy hypoxic changes in the cardiac muscle, the liver and the kidney epithelia were found.

Anläßlich der Autopsie einer 32–34 Schwangerschaftswochen alten Frucht, die in die intakten Eihäute geboren wurde (Glückshaubengeburt), fanden sich schwere hypoxische Veränderungen im Herzmuskel, aber auch in der Leber und in den Nierenepithelien.

27. There were hypoplasia of amniotic cavity, abnormal connection of amnion to the embryo body, disturbed topographic position of the embryo in the embryo membrane, lack of internal organ rudiments, hypoplasiy of the allantoid stalk and of chorion frondosum.

Beim Abortus werden Hypoplasie der Amnionhöhle, eine falsche Verbindung des Amnions mit dem Rumpf des Embryos, dessen gestörte topographische Lage in den Eihäuten, Fehlen von Anlagen der inneren Organe und Hypoplasie des Allantoidfüßchens und der Placenta festgestellt.

28. Nucleoli of HeLa-cells, however, possess a lower dry weight but higher dry mass concentration, whereas nucleoli of amnion cells have a higher dry mass content and a bigger volume but lower dry mass concentration, i.e. they have more water per volume unit.

Nucleoli von HeLa-Zellen haben ein niedrigeres Trockengewicht aber höhere Masse pro Flächeneinheit, während Nucleoli von Amnionzellen größer und schwerer, aber substanzärmer, d.h. wasserreicher sind.

29. From 2001 to 2005, cryopreserved human amnion membrane without mitomycin C was grafted to 25 eyes of 17 patients with trophic corneal ulcers and symblepharon (cicatrizing trachoma: 19 eyes of 14 patients, Stevens-Johnson syndrome: 4 eyes of 2 patients, alkali burns: 2 eyes of 1 patient) in a controlled case series.

Von 2001–2005 wurde bei 25 Augen von 17 Patienten mit trophischen Hornhautulzera und Symblephara (vernarbendes Trachom: 19 Augen von 14 Patienten, Stevens-Johnson-Syndrom: 4 Augen von 2 Patienten, Laugenverätzung: 2 Augen eines Patienten) kryokonservierte humane Amnionmembran in einer kontrollierten Kohortenstudie transplantiert.