1. AM3 and AM5 on ambulatory care;

AM3 und AM5 über ambulante Versorgung;

2. Ambulatory home care was often interrupted because of hospital stays.

Häufig kam es zu Unterbrechungen oder Abbruch der ambulanten Betreuung.

3. Ambulatory care nurses (93 %) and primary caregivers (64 %) use pain assessment scales.

Ambulant tätige Pflegende (93 %) sowie Haus- und Fachärzte (64 %) nutzen Skalen zur Schmerzerfassung.

4. — for Alloheim: operation of German nursing homes and provision of stationary care in the form of elderly care (including day care), specialised care and assisted living, as well as ambulatory care.

— Alloheim: Betrieb von deutschen Pflegeheimen und stationäre Pflege zur Betreuung älterer Menschen (auch Tagespflege), Spezial-Pflege und betreutes Wohnen sowie ambulante Pflege.

5. The current article presents three models of sector-wide care: specialist ambulatory care (“ambulante spezialfachärztliche Versorgung”, ASV), the medical care facility (“medizinisches Versorgungszentrum”, MVZ), and integrated care (“integrierte Versorgung”, IV).

Dieser Beitrag stellt drei sektorenübergreifende Versorgungsformen, die ambulante spezialfachärztliche Versorgung (ASV), das medizinische Versorgungszentrum (MVZ) und die Integrierte Versorgung (IV), vor und zeigt deren Entwicklung sowie die Schwierigkeiten auf dem Weg bis zur sektorenübergreifenden Leistungserbringung auf.

6. Other costs include ambulatory care (€9.2 billion), drug supplies (€6.7 billion), and mortality and rehabilitation (€20 billion).

Weitere Kostenfaktoren sind die ambulante Behandlung (€ 9,2 Milliarden), die Versorgung mit Arzneimitten (€ 6,7 Milliarden) sowie Kosten im Zusammenhang mit Mortalität und Rehabilitation (€ 20 Milliarden).

7. 4.350.0.79.08) aims at contributing to the development, testing and critical evaluation of new ambulatory care data systems.

Das Projekt «Ein schweizerischer Health Survey: Methoden zur Definition und Erfassung von Gesundheits- und Versorgungsindikatoren» (SNF 4.350.0.79.08) hat zum Ziel, im Bereich der ambulanten Versorgung zur Entwicklung, Erprobung und Beurteilung von neuen Datenerhebungsmethoden beizutragen.

8. Development and implementation of appropriate models and procedures for quality assurance in ambulatory care are considered important tasks in the German health care system.

Die Entwicklung adäquater und routinetauglicher Modelle der Qualitätssicherung in der ambulanten medizinischen Versorgung gehört zu den wichtigen Aufgaben bei der Weitetentwicklung des Gesundheitswesens.

9. Both screening questionnaires for chronic LBP have insufficient diagnostic and prognostic validity for routine use in ambulatory care.

Die untersuchten Screening-Fragebogen zum Chronifizierungsrisiko von Rückenschmerz haben für einen ungezielten Einsatz in der ambulanten Versorgung eine unzureichende diagnostische und prognostische Qualität.

10. The identification of these cases is often complex and not well-directed, especially in the ambulatory care setting.

Deren Identifikation und Vermittlung ist in ambulanten Versorgungskontexten aufwendig und findet selten gezielt statt.

11. Ambulatory Libraries

Wandelnde Buchläden

12. Ambulatory ECG event recorders

Ambulante EKG-Aufzeichnungsgeräte

13. If they're ambulatory, they can.

Ja, wenn sie selbstständig laufen können.

14. Ambulatory surgery quo vadis?

Ambulante Chirurgie quo vadis?

15. Pouches for ambulatory infusion pumps

Beutel für mobile Infusionspumpen

16. It was the aim of this study to analyse whether there are also differences in access points towards the level of ambulatory care.

Es war das Ziel dieser Studie herauszufinden, ob es auch Unterschiede hinsichtlich der Inanspruchnahme des ambulanten Gesundheitssektors gibt.

17. During a 3-month evaluation, the first version of MSDS was tested at eight university multiple sclerosis ambulatory care units and one general neurology hospital.

Im Rahmen einer 3-monatigen Evaluierung wurde die erste Version von MSDS an 9 Kliniken (8 Universitätskliniken, ein Landeskrankenhaus) getestet und positiv bewertet.

18. Consulting services for communication applications and devices, in particular for hospitals, hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, and intensive care units, and respective software

Beratung in Bezug auf Kommunikationsanwendungen und -geräte, insbesondere für Krankenhäuser, Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen und Intensivstationen, und die entsprechende Software

19. ‘Providers of ancillary services’ means establishments that provide specific ancillary type of services directly to outpatients under the supervision of health professionals and not covered within the episode of treatment by hospitals, nursing care facilities, ambulatory care providers or other providers;

„Anbieter von Hilfsleistungen“: Einrichtungen, die spezifische ergänzende Dienstleistungen direkt für ambulante Patienten unter der Aufsicht von Gesundheitspersonal erbringen; diese Leistungen werden nicht während der Behandlung im Krankenhaus, im Pflegeheim, in ambulanten Einrichtungen oder von anderen Leistungserbringern abgedeckt.

20. Due to an increasing lack of doctors in many regions of Germany the location of the ambulatory medical care has become a significant focus of politics and the administration.

Bedingt durch den zunehmenden Ärztemangel ist in vielen Regionen Deutschlands die ambulante ärztliche Versorgung als bedeutender Standortfaktor in den Blickpunkt von Politik und Verwaltung gerückt.

21. Ambulatory rigidity and tumescence scanner used for impotence testing

Ambulante Scanner zur Überprüfung von Steifheit und Schwellung zur Verwendung für Impotenztests

22. The trend shows a developing preference for ambulatory rehabilitation.

Für die Zukunft ist ein anhaltender Trend zur Verschiebung von der stationären zur ambulanten Rehabilitation zu erwarten.

23. The type of ambulatory surgery is primarily defined by payors.

Welche Operationen ambulant durchgeführt werden, wird von Kostenträgern bestimmt.

24. Only 4.5 % of the procedures were conducted under ambulatory conditions.

Nur 4,5 % aller Behandlungen wurden unter ambulanten Bedingungen durchgeführt.

25. The fees for ambulatory surgery are low and represent no incentive for hospitals and doctors.

Die finanziellen Erlöse sind so unbefriedigend, daß sie keinen Anreiz bieten.

26. These problems can be overcome by better legal regulations for a seamless interaction of ambulatory and hospital care, improved IT standards and support of the interoperability of telemedical and other health care IT, adaption of the health care organization, work flow and reimbursement of telemedicine services, better information and education of all persons involved about the necessity and limits of telemedicine.

Weiterhin könnte das Arzt-Patient-Verhältnis distanzierter werden. Als Konsequenz aus all diesen Problemen sind bessere rechtliche Rahmenbedingungen, technische Integrations- und Migrationshilfen, organisatorische und ablauftechnische Änderungen sowie eine verbesserte Aufklärung über die Vorteile und Grenzen der Telemedizin bei allen Beteiligten zu fordern.

27. The patients were ambulatory at least up to the fourth decade and showed a normal fertility.

Gehunfähigkeit trat nicht vor der vierten Lebensdekade ein. Die Fertilität war ungestört.

28. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and access terminals, in particular access terminals for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsstationen, Monitore, Displays, Streamer, Gestelle und Zugangsterminals, insbesondere Zugangsterminals für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzzentren oder Intensivstationen

29. In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

30. Data processing equipment, computers and peripheral computer devices, including workstations, monitors, displays, streamers, racks and multi-consoles, in particular multi-consoles for hospitals and hospital departments, operating rooms, procedure rooms, ambulatory surgical centers, or intensive care units

Datenverarbeitungsgeräte, Computer und Computerperipheriegeräte, einschließlich Arbeitsplätze, Monitore, Displays, Streamer, Regale und Multi-Konsolen, insbesondere Multi-Konsolen für Krankenhäuser und Krankenhausabteilungen, Operationsräume, Behandlungsräume, chirurgische Ambulanzen oder Intensivstationen

31. The procedure can be performed ambulatory and is safe regardless of shock waveform used.

Daher empfiehlt sich die biphasische Elektrokardioversion auch in der ambulanten Behandlung von Vorhofflimmern.

32. Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own

Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen

33. A therapy in this way is thought fit to be a base for further successful ambulatory treatment.

Dieses therapeutische Vorgehen ist als Grundlage für eine weitere erfolgreiche ambulante Behandlung gedacht.

34. Medical electrical equipment — Part 2-47: Particular requirements for the safety, including essential performance, of ambulatory electrocardiographic systems

Medizinische elektrische Geräte — Teil 2-47: Besondere Festlegungen für die Sicherheit einschließlich wesentlicher Leistungsmerkmale von ambulanten elektrokardiographischen Systemen

35. Advice in relation to anti-aging, nail care, hair care, hair loss, and skin care

Beratung in Bezug auf Anti-Aging, Nagelpflege, Haarpflege, Haarausfall und Hautpflege

36. Advances in electronic computing have enabled continuous tracking of the QT Interval from 24 hour ambulatory ECG recordings.

Fortschritte in der computerisierten Auswertung haben es ermöglicht, das QT-Intervall bei 24stündigen Aufzeichnungen des ambulanten EKG fortlaufend zu verfolgen.

37. It is equipped with computers, treatment rooms, vehicles for ambulatory treatment, and even a fine theater for donkey surgery.

Dort gibt es Computer, Behandlungszimmer, Fahrzeuge für die Behandlung vor Ort und sogar einen Operationssaal für Esel.

38. Skin care, hair care, body care, perfumery items, soaps, essential oil, dentifrices, including its preparations and other allied substances

Hautpflege-, Haarpflege-, Körperpflegeartikel, Parfümeriewaren, Seifen, ätherische Öle, Zahnputzmittel einschließlich Präparate dafür und andere diesbezügliche Substanzen

39. Chest pain is one of the most common problems in ambulatory settings as well as in emergency rooms of hospitals.

Patienten mit akutem Brustschmerz stellen sich sowohl in der Praxis als auch in der Notaufnahme eines Krankenhauses häufig vor.

40. Studies with both hemodialysis and CAPD (chronic ambulatory peritoneal dialysis) indicate that A#, the primary metabolite of leflunomide, is not dialysable

Untersuchungen sowohl mit Hämodialyse als auch mit CAPD (kontinuierlicher ambulanter Peritonealdialyse) deuten darauf hin, dass A#, der Hauptmetabolit von Leflunomid, nicht dialysierbar ist

41. The contrast between the high-reaching clerestory and the low-lying ambulatory gives the room arrangement and vision guidance a particular dynamic.

Der Gegensatz zwischen dem hohen Obergaden und dem niedrigen Chorumgang dynamisiert die Raumfolge und die Blicklenkung.

42. You take care, Abney.

Sieh dich vor, Abney.

43. This year’s health-care reform legislation, the Affordable Care Act (ACA), is a starting point.

Das in diesem Jahre verabschiedete Gesetz zur Reformierung des Gesundheitswesens (Affordable Care Act (ACA)) ist ein Anfang.

44. Education and training projects in the field of health care, ambulance care and social welfare

Lehrtätigkeit und Schulungsprojekte im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

45. Medicated cosmetics for acne care

Medizinische Mittel zur Körper- und Schönheitspflege zur Pflege bei Akne

46. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

47. Take care Aline, you're sweating.

Du bist ganz nass, Aline.

48. Providing of trainings and courses in the field of health care, ambulance care and social welfare

Durchführung von Schulungen und Kursen im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

49. Medical care products, namely, suction canisters

Produkte für die Gesundheitspflege, Nämlich, Absaugbehälter

50. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur

51. Therefore, need assessment is based on the distinction of health care needs from demand, supply, or actual care.

Need Assessment basiert daher auf der Unterscheidung zwischen Bedarf im Gesundheitswesen und Nachfrage, Angebot oder tatsächlicher Versorgung.

52. - The main features of the object: unfinished building of ambulatory-clinic building in further with changing its function for business-office center of 3 000 sq.

- Allgemeine Informationen: ambulant-poliklinisches Gebäude ist in Bau. Danach ist der Umbau für das Büro- und Geschäftszentrum (Gesamtfläche 3 000 m2) geplant.

53. for Sara Lee Air Care: the manufacturing and marketing of aire care products under the Ambi Pur brand.

Sara Lee Air Care: Herstellung und Vermarktung von Lufterfrischern der Marke Ambi Pur.

54. For the purpose of ambulatory use, Aranesp may be removed from storage once for a maximum single period of seven days at room temperature (up to #°C

Zur Ermöglichung der ambulanten Anwendung kann Aranesp einmalig über einen Zeitraum von maximal sieben Tagen bei Raumtemperatur (bis zu #°C) gelagert werden

55. Actually, we need someone who doesn't care.

Eigentlich brauchen wir jemanden dem es egal ist.

56. All the aforegoing in relation to personal care, personal comfort, hair care, hygiene, cleaning, grooming, nutritional, health and beauty products

Alle vorstehend genannten Dienstleistungen in Bezug auf Produkte für Körperpflege, persönlichen Komfort, Haarpflege, Hygiene, Reinigung, Pflege, Ernährung, Gesundheit und Schönheit

57. There is also a personal after-care.

Außerdem gibt es Zeit für persönliche Andacht.

58. This analysis compares the effect of two schedules on motor function considering three relevant prognostic factors (type of primary tumor, pre-treatment ambulatory status, time of developing motor deficits before radiotherapy).

Diese Analyse vergleicht den Effekt zweier Schemata unter Berücksichtigung dreier relevanter prognostischer Faktoren (Art des Primärtumors, Gehfähigkeit vor Strahlentherapie, Entwicklungszeit motorischer Defizite vor Strahlentherapie).

59. When growing old, many people try to stay living in their own homes for as long as they can using the offers of ambulatory care services, or may move to a housing estate providing “assisted living” at an early stage. Cooperative and municipal housing companies offer such forms of living as do private companies, ever more frequently in Berlin as well.

Wegen des Alterungsprozesses in der Gesellschaft entstehen immer mehr Wohnanlagen nach dem Wohnungseigentumsgesetz (WEG), die nach der Teilungserklärung und Gemeinschaftsordnung dem betreuten Wohnen dienen.

60. Subject: Shortage of intensive care units in Greece

Betrifft: Mangel an Intensivstationen in Griechenland

61. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

62. Hygienic and special alimentary, dietetic or nutritional care

Hygiene- und besondere Nahrungs-, Diät- oder Ernährungspflege

63. Advisory services relating to body and beauty care

Beratung in Bezug auf Körper- und Schönheitspflege

64. Obstetrics has defined sectors to cover hospitalization: Day Hospital, Offices for Ambulatory Patients, Fetal Health, Ecography and Doppler, Surgical Ultrasound, Operating Room, Neonatal Reception Area and on-duty staff.

Die Geburtshilfe ist mit Betten zur stationären Behandlung, Tageskrankenhaus, Ambulanzen, Fetalgesundheit, Echographie und Doppler, interventionelle Echografie, Kreißsaal, neonatale Aufnahme und Notaufnahme ausgestattet.

65. Ambulant nursing care is an important basic service of the German health care system; such services allow disabled or elderly people who are not able to fully care for themselves to stay in their homes and living environments.

Die Ergebnisse der GIS-Analyse ermöglichen es, die wohnortnahe Verfügbarkeit ambulanter Pflegedienste nach SGB XI kleinräumig, unterhalb der Ebene der Gemeinden, abzuschätzen.

66. Computer software for planning and securing home care activities

Computersoftware zur Planung und Absicherung von Tätigkeiten im Rahmen der häuslichen Pflege

67. Multiresistant bacteria are most prominent on intensive care units.

Multiresistente pulmonale Erreger sind ein zunehmendes Problem auf den Intensivstationen.

68. Care should be taken to avoid abrading the skin.

Dabei ist darauf zu achten, daß es nicht zu Hautabschürfungen kommt.

69. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

70. I don't care about the customs of Alkar's people.

Ich kann keine Rücksicht auf Gebräuche nehmen.

71. Given a PONV-incidence of 38% in group D and 39% in group M, it is doubtful, whether the anaesthetic technique chosen in this study is the most suitable regimen for ambulatory gynaecological laparoscopies.

Trotz antiemetischer Prophylaxe lag aber die PONV-Inzidenz bei dem gewählten Narkoseverfahren noch auf einem unbefriedigend hohen Niveau.

72. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

73. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

74. Compilation of trainings, courses and teaching programmes on the basis of cases and guidelines in the field of health care, ambulance care and social welfare

Zusammenstellung von Schulungs-, Ausbildungs- und Unterrichtsprogrammen anhand von Fällen und Richtlinien im Bereich Gesundheitsversorgung, Rettungswesen und bürgerschaftliche Hilfe

75. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

76. CONTROL AND MONITORING PROCEDURES IN OPERATION AND AFTER-CARE PHASES

MESS- UND ÜBERWACHUNGSVERFAHREN WÄHREND DES BETRIEBS UND DER NACHSORGEPHASE

77. Light-activated pharmaceutical preparations used in dental care of animals

Lichtaktivierte pharmazeutische Erzeugnisse zur Verwendung in der Zahnpflege von Tieren

78. Although no single anaesthetic agent is ideal, when sevoflurane is combined with other adjunctive drugs it can produce excellent surgical conditions for a wide variety of ambulatory surgical and diagnostic procedures.

Insgesamt betrachtet eignet sich Sevofluran hervorragend für eine Vielzahl von operativen und diagnostischen Eingriffen und ermöglicht für diese exzellente chirurgische Bedingungen.

79. Medical devices for use in the care of cold sores

Ärztliche Geräte zur Verwendung bei der Pflege von Gesichtsherpes

80. Maintenance, repair and care of ships, oil rigs and aircraft

Wartung, Reparatur und Instandhaltung von Schiffen, Bohrinseln und Flugzeugen