1. Moral ambiguity takes off.

Moralische Ambiguität hebt ab.

2. Results from the AMBIGUITY AND DATA project contribute to the refinement of economic models involving the relationship between decision making and ambiguity.

Resultate aus dem Projekt AMBIGUITY AND DATA tragen zur Verfeinerung der Wirtschaftsmodelle bei, welche die Beziehung zwischen Entscheidungsfindung und Mehrdeutigkeit beinhalten.

3. Method for multi-target-enabled resolution of phase ambiguity

Verfahren zur mehrzielfähigen auflösung einer phasenmehrdeutigkeit

4. This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.

Dieser Zweifel sollte in der Schlussfassung ausgeräumt werden.

5. This definition is in itself sufficiently precise and contains no ambiguity.

Diese Definition ist aus sich heraus hinreichend genau und enthält keine Mehrdeutigkeit.

6. I think that, on this point, our approach presents no ambiguity.

Ich denke, in diesem Punkt ist unser Konzept völlig unmissverständlich.

7. The ambiguity of the name accommodates the experimental aspect of the music.

Die Mehrdeutigkeit des Begriffs kam wiederum dem experimentellen Aspekt der Musik entgegen.

8. Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.

Nehmen Sie zum Beispiel den Herrn der Mehrdeutigkeiten, den Herzog de Talleyrand.

9. 189 I think any ambiguity on this point must be cleared up.

189 In diesem Punkt möchte ich jede Doppeldeutigkeit beseitigen.

10. Oh, the pet python and the name leave very little room for ambiguity.

Die Haustier-Python und der Name lassen wenig Raum für Mehrdeutigkeit.

11. Both sidebands are modulated with a spread code in order to resolve ambiguity.

Beide Seitenbänder sind zur Auflösung der Mehrdeutigkeit mit einem Spreiz-Code moduliert.

12. This is a point on which we must be clear, dispensing with ambiguity.

In diesem Punkt muß Klarheit herrschen, und darf es keine Widersprüche mehr geben.

13. We will no longer tolerate an ambiguity that penetrated the resolution on Libya.

Wir werden keine Zweideutigkeiten mehr zulassen, die sich in die Libyen-Resolution eingeschlichen hatten.

14. This fundamental point should be emphasised because the ambiguity may lead to a misunderstanding.

Dieser grundsätzliche Fakt sollte herausgestellt werden, da es aufgrund der Doppeldeutigkeit zu Mißverständnissen kommen kann.

15. Such ambiguity cannot fail to have an effect on the content of the resolution.

Diese paradoxe Situation kann nicht ohne Auswirkungen auf den Inhalt des Ratsbeschlusses bleiben .

16. The Ad Hoc Group pointed out that the existing text gave rise to ambiguity.

Nach Auffassung der Ad-hoc-Gruppe lässt der geltende Wortlaut an Klarheit zu wünschen übrig.

17. The Salvador conference recognized the fundamental equal value of all cultures, but also their ambiguity.

Die Konferenz in Salvador erkannte an, dass alle Kulturen grundsätzlich gleichwertig sind, aber auch zwiespältige Elemente enthalten.

18. Your client has to live with the ambiguity of his father's name not being cleared.

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.

19. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.

*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.

20. Clear definitions should prevent ambiguity in the interpretation and, consequently, should secure honest competition.

Eindeutige Definitionen müssen ambivalente Auslegungen verhindern und auf diese Weise fairen Wettbewerb gewährleisten.

21. Note: A class cannot implement two interfaces that share function names, since it would cause ambiguity.

Hinweis: Eine Klasse kann nicht zwei Interfaces, die sich identische Funktionsnamen teilen, implementieren, da dies zu Doppeldeutigkeiten führen würde.

22. On this second point, the report notes that there is still an area of institutional ambiguity.

Zu diesem letzten Punkt möchte ich darauf hinweisen, daß es noch institutionelle Zweideutigkeiten gibt.

23. What concerns us is the ambiguity of a certain number of amendments dealing with virtual products.

Hierin liegt die Widersprüchlichkeit einiger Änderungsvorschläge, in denen es um virtuelle Produktionen geht.

24. The existing definition does not lack of clarity or ambiguity and so it could be maintained.

Die vorliegende englische Begriffsbestimmung ist jedoch weder unklar noch mehrdeutig und kann deshalb beibehalten werden.

25. Lastly, novel theories on risk and ambiguity were developed and tested with the enhanced modelling tools.

Schließlich wurden neuartige Theorien zu Risiken und Unklarheiten entwickelt und mit den erweiterten Modellierungsinstrumenten getestet.

26. We maintain that the current definition leads to ambiguity and a risk of unpredictability and bad practice.

Wir sind der Ansicht, dass die aktuelle Definition zweideutig ist und die Gefahr der Unberechenbarkeit und einer schlechten Anwendungspraxis in sich birgt.

27. - Member States complained about the ambiguity and lack of definitions of key terms in the Directive.

- die Mitgliedstaaten beschwerten sich über die fehlende Eindeutigkeit von Schlüsselbegriffen in der Richtlinie und das Fehlen diesbezüglicher Definitionen.

28. The same goes for the ambiguity which the applicant points out in the Commission' s explanations .

Die Ordnungsgemäßheit des beachteten Verfahrens kann es jedoch nicht beeinflussen .

29. Additional data from boreholes and deep reflections faciliated interpretation and helped in reducing the ambiguity of models.

Die Berücksichtigung von Bohrergebnissen und von Laufzeiten von Tiefenreflexionen ermöglichte es, die Vieldeutigkeit der Modelle einzuschränken.

30. You can specify time in the Search Ads 360 advertiser time zone or, to avoid ambiguity, in UTC.

Sie können den Zeitpunkt in der Zeitzone des Search Ads 360-Werbetreibenden oder, um Missverständnisse zu vermeiden, in UTC angeben.

31. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly.

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden.

32. This model proved highly promising as it was comprehensive and methodologically robust while reducing ambiguity and motivational bias.

Das Modell erwies sich aufgrund seiner umfassenden und robusten Methodik als geeignet und reduziert vor allem Verfälschungen und Motivationsvorteile.

33. After the imposition of provisional measures certain parties complained about the ambiguity of the definition of the product concerned.

Nach der Einführung der vorläufigen Maßnahmen bemängelten einige Parteien, die Definition der betroffenen Ware sei nicht eindeutig.

34. In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.

Um jeglichen Zweifel auszuschließen, wird darauf hingewiesen, dass diese Definition für die Pilotregelung bindend ist.

35. The countervailing assumptions of the inquisitorial and accusatorial systems reflect the ambiguity of the concept of scientific fraud.

Die einander entgegengesetzten Annahmen des inquisitorischen und des akkusatorischen Systems spiegeln die Ambiguität des Konzeptes vom wissenschaftlichen Betrug wider.

36. I am sure we will succeed in weeding out each and every point of ambiguity in the Treaty.

Ich bin davon überzeugt, dass es uns gelingen wird, alle Unklarheiten im Vertrag auszuräumen.

37. In order to exclude any possible ambiguity in the interpretation, the definitive measures Regulation should be revised accordingly

Um jegliche Unklarheit in Bezug auf die Auslegung auszuschließen, sollte die Verordnung über die endgültigen Maßnahmen entsprechend geändert werden

38. Until this is done, the period of ambiguity is perceived by the community as a period of danger.

Bis dahin wird die Ambivalenz vom Gemeinwesen als Gefahr empfunden.

39. Other terms with this type of ambiguity are: satisfiable, true, false, function, property, class, relation, cardinal, and ordinal.

Weitere Begriffe dieser Eigenschaft sind erfüllbar, wahr, falsch, funktionieren, Eigenschaft, Klasse, Beziehung, kardinal und ordinal.

40. In order to remove the ambiguity in the wording it is therefore again necessary to develop a functional interpretation.

Da der Wortlaut nicht eindeutig ist, muss die Auslegung auch hier nach dem Zweck der Bestimmung erfolgen.

41. It shows without ambiguity that there is structural change and functional change in the brain when you train the altruistic love.

Es wurde eindeutig bewiesen, dass das Gehirn strukturelle und funktionelle Veränderungen erfährt, wenn man selbstlose Liebe praktiziert.

42. The ambiguity of this approach and the capacity of its content for retorsion ultimately led to significantly broadening the discourse.

Die Missverständlichkeit dieser Herangehensweise und die Retorsionsfähigkeit ihrer Inhalte führte letztlich auch zu einer wesentlichen Verbreiterung des Diskurses.

43. Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

44. In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld; all those high-resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.

Am Ende könnte Rumsfeld an dieser Politik der Unklarheit scheitern: Diese gestochen scharfen Bilder aus Abu Ghoreib sind alles andere als unklar.

45. However, I do not think that those purely formal defects are sufficient to vitiate, for ambiguity, the content of the text.

Ich bin indessen nicht der Meinung, daß diese rein formalen Mängel zu einer "Mehrdeutigkeit" der betreffenden Vorschrift geführt haben.

46. After a relatively lengthy period of ambiguity, Lloyd announced he'd had some disputes with Irv and had wanted to move on.

Anfang 2007 gab es unzählige Gerüchte über die Zukunft des Labels.

47. 70 It claims, first of all, that the models show without ambiguity that the exposure of users to paraquat exceeds the AOEL.

70 Erstens zeigten die Modellrechnungen klar und deutlich, dass die Exposition mit Paraquat, der die Anwender ausgesetzt seien, den AOEL-Grenzwert überschreite.

48. A study looks at how ambiguity in lexical forms and word meanings function across languages of multilingual persons and foreign language learners.

Eine Studie betrachtet, auf welche Weise sich Mehrdeutigkeit in lexikalischen Formen und Wortbedeutungen über die verschiedenen Sprachen mehrsprachiger Personen und Fremdsprachenlernender hinweg auswirkt.

49. If the Lisbon strategy failed to bring about the results we were expecting, this is due to ambiguity about its real content.

Wenn mit der Strategie von Lissabon nicht die von uns erwarteten Ergebnisse erzielt werden können, dann liegt das an den unterschiedlichen Deutungen ihres tatsächlichen Inhalts.

50. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

Gebrauchszeitraum (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat und Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise.

51. 134Printers shall be so designed as to produce these printouts with a degree of definition likely to avoid any ambiguity when they are read.

134Drucker müssen von ihrer Auslegung her diese Ausdrucke mit einem Auflösungsniveau liefern, das Missverständnisse beim Lesen ausschließt.

52. period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Verwendungsdauer (Verfallstag oder gegebenenfalls Tag für Wiederholungsprüfung) — Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise und

53. (j) period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;

j) Gebrauchszeitraum (Verbrauchsdatum, Verfallsdatum oder gegebenenfalls Datum für Wiederholungsprüfung) – Angaben im Format Monat/Jahr und in einer Unklarheiten ausschließenden Weise;

54. The content must be prepared in such a way that it is not only consciously comprehended, but also readily assimilated on every level without any ambiguity.

Die Inhalte werden dabei so aufbereitet, dass sie nicht nur wahrgenommen, sondern in jede Ebene bereitwillig und interpretationsfrei übernommen werden.

55. That ambiguity was born of an unwillingness – or inability – to provide a clear description of how a multi-currency union will function in the long term.

Diese Ambivalenz entstand aus dem Widerwillen – oder der Unfähigkeit – für eine klare Beschreibung dessen zu sorgen, wie eine Währungsunion mit mehr als einer Währung langfristig funktionieren soll.

56. an emphasis on the importance of a standardised format as a means to preclude the ambiguity about the content of the information from the criminal record

Bedeutung von Standardformaten, wenn es darum geht, Mehrdeutigkeiten in Bezug auf den Inhalt der Strafregisterdaten auszuschließen

57. an emphasis on the importance of a standardised format as a means to preclude the ambiguity about the content of the information from the criminal record,

Bedeutung von Standardformaten, wenn es darum geht, Mehrdeutigkeiten in Bezug auf den Inhalt der Strafregisterdaten auszuschließen,

58. In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content aspects be clearly defined , in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.

In dieser Hinsicht ist es wichtig, das Verhältnis zwischen elektronischer Kommunikation, Frequenzfragen und Inhaltsaspekten genau zu bestimmten, um regulatorische Zweideutigkeiten oder Überlappungen zu vermeiden.

59. Interpretative ambiguity might reasonably be said to be present with regard to the way in which and the period over which VMC is calculated, as outlined in the previous section.

Man könnte eine interpretative Mehrdeutigkeit in Bezug auf die Art und den Zeitraum der AFB-Berechnung sehen, wie im vorstehenden Abschnitt dargelegt worden ist.

60. If the world is characterized by ambiguity and unpredictability, then the economic theories of the pre-crisis period – rational expectations, efficient markets, and the neutrality of money – must be revised.

Ist die Welt durch Zweideutigkeit und Unberechenbarkeit geprägt, müssen die wirtschaftlichen Theorien aus der Zeit vor der Krise – rationale Erwartungen, effiziente Märkte und die Neutralität des Geldes – korrigiert werden.

61. This happens most often when the overall time limit is particularly short or when there is ambiguity about the way in which the limitation period can be suspended or interrupted.

Dies geschieht vor allem dann, wenn die Gesamtfrist außerordentlich kurz ist oder wenn Unklarheit darüber besteht, wie Verjährungsfristen ausgesetzt oder unterbrochen werden können.

62. 42 In those circumstances, the principle of good administration required the Evaluation Committee to resolve the resulting ambiguity by seeking clarification of the period for validity of the applicant's tender.

42 Damit war der Bewertungsausschuss nach dem Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung verpflichtet, die fragliche Mehrdeutigkeit dadurch zu beseitigen, dass er von der Klägerin eine Klarstellung zur Geltungsdauer des Angebots verlangte.

63. These are only some starting points of analysis, in order to develop a customer guideline for every business function, creating a monitoring tool, optimising internal resources and reducing the ambiguity risk.

Dies sind nur einige Ausgangspunkte für die Analyse, zur Entwicklung einer Kunden-Leitlinie für allen Geschäfts Funktionen durch einen Uberwachungswerkzeug zur Optimierung der innen wirtschaftlichen Hilfsquellen und die Verringerung der Zweideutigkeiten Gefahr.

64. Commission Member Van Miert, moreover, conceded, during the press briefing of 16 February 1994, that there may have been some ambiguity during the period which followed the period of manifest crisis.

Das Kommissionsmitglied Van Miert habe im übrigen in der Pressekonferenz vom 16. Februar 1994 eingeräumt, daß in der Zeit nach der offensichtlichen Krise eine gewisse Unklarheit bestanden haben könnte.

65. It should first be noted that there is no ambiguity in the aforementioned Article 3 ( 3 ) which provides that "Producers ... shall obtain, on request, reference to another calendar reference year within the 1981 to 1983 period ".

Festzustellen ist zunächst, daß die zu untersuchende Bestimmung, wonach "Erzeuger ... auf Antrag erwirken (( können )), daß ein anderes Kalenderreferenzjahr innerhalb des Zeitraums 1981-1983 berücksichtigt wird", keinerlei Mehrdeutigkeiten aufweist .

66. I am sure that there is a substantially large majority on that point in Parliament, but it seems to me that, in the words of the Presidency and in our debate, there is a fundamental ambiguity.

Ich bin sicher, dass in Bezug auf diese Frage eine ziemlich breite Mehrheit im Parlament existiert, doch sind meiner Ansicht nach sowohl die Worte des Vorsitzes als auch unserer Aussprache durch eine grundsätzliche Unaufrichtigkeit gekennzeichnet.

67. It must therefore be stated that a functional feature like that which is the subject of the main proceedings does not have the characteristics of non-ambiguity and uniformity required by Article 2 of the directive.

Demnach ist festzustellen, dass das funktionelle Merkmal, um das es im Ausgangsverfahren geht, nicht die Voraussetzungen der Eindeutigkeit und der Beständigkeit nach Artikel 2 der Richtlinie erfüllt.

68. Ambiguity about the nature of the obligation to adhere to the code persists, no inspection mechanism is proposed for cases where misrepresentations of data might have occurred and no proposal is made to develop an independent supervisory function.

Die Unklarheit hinsichtlich der Verpflichtung zur Einhaltung des Verhaltenskodex besteht fort, für die Fälle, in denen es zu Falschdarstellungen gekommen sein könnte, wurde kein geeigneter Überprüfungsmechanismus vorgeschlagen, und es liegt kein Vorschlag zur Einrichtung einer unabhängigen Aufsichtsfunktion vor.

69. The approach which the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism has maintained in this connection is the correct one. However, ambiguity has crept into the proposals with regard to the functioning of Directive 2001/42/EC.

Der vom Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr dazu vertretene Standpunkt ist zwar richtig, die Vorschläge enthalten jedoch eine Unklarheit im Zusammenhang mit der Richtlinie 2001/42/EG.

70. The aim of the invention is to limit the number of possible phase ambiguity resolutions when taking measurements by means of satellite-aided positioning systems. Said aim is achieved by a method which allows the search sector to be better restricted.

Zur Einschränkung der Zahl der möglichen Lösungen der Phasenmehrdeutigkeit bei Messungen mit satellitengestützten Positionierungssystemen wird ein Verfahren bereitgestellt, welches eine verbesserte Einschränkung des Suchraums ermöglicht.

71. If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression ‘venture capital markets’ should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.

Sollte nach einer Beurteilung ihrer Funktionsweise eine Überarbeitung der Richtlinie erforderlich sein, sollte nach Auffassung des EWSA die Zweideutigkeit des Begriffs „Risikokapitalmärkte“ angegangen werden, da durch sie möglicherweise Risiken für Pensionsfonds und ihre Mitglieder entstehen.

72. In this situation, it is precisely the ambiguity of the intelligence services, publicly demonstrating their spotlessness while at the same time through their secret operations hinting at a second, more violent and cruel truth, which is fascinating and makes them the bearer of hope for a stable social order.

Vor diesem Hintergrund ist es gerade die Ambivalenz der Geheimdienste — ihr nach auβen hin vermittelter Eindruck der Makellosigkeit, während ihren verborgenen Aktionen gleichzeitig der Ruch einer zweiten, einer grausamen und gewaltsamen Wahrheit anhaftet —, die fasziniert und sie zu Hoffnungsträgern einer stabilen sozialen Ordnung werden lässt.

73. 116 In that context the Federal Republic of Germany cited the case-law of the Court ( 18 ) to the effect that the principles of clarity in the law and legal certainty require that rights and obligations deriving from rules which impose burdens must be made known without ambiguity and with clarity .

116 . In diesem Zusammenhang weist die Bundesrepublik Deutschland auf die Rechtsprechung des Gerichtshofes ( 18 hin, nach der die Grundsätze der Rechtsklarheit und Rechtssicherheit verlangten, daß die Rechte und Pflichten aus einer belastenden Regelung eindeutig und klar erkannt werden könnten .

74. Whereas harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the method for determining alcoholic strength from the results of measurements taken is essential also as a complement to the Directive on the harmonization of alcoholometers and alcohol hydrometers, in order to remove all risk of ambiguity or dispute,

Die Harmonisierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die gemeinsame Methode zur Feststellung des Alkoholgehalts auf Grund des Ergebnisses der durchgeführten Messungen ist auch zur Ergänzung der Harmonisierung bei Alkoholometern und Araeometern für Alkohol unerläßlich, damit jegliche Unklarheit beseitigt und jeglicher Beanstandung vorgebeugt wird -

75. 40 The first thing to be observed in this regard is that, whilst the first paragraph of point 2 of Annex III to the Directive (amount of livestock manure applied to the land) is not without ambiguity, the definition of land application in Article 2(h) of the Directive makes no distinction between the beginning and the end of the application process.

40 Zwar ist der Wortlaut von Anhang III Nummer 2 Absatz 1 der Richtlinie (auf den Boden ausgebrachte Dungmenge") nicht ganz eindeutig, doch unterscheidet die Definition des Begriffes Ausbringen" in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie nicht zwischen dem Beginn und dem Ende des Ausbringungsvorgangs.

76. This kind of ambiguity in adoption, along with the strongly emotionally charged nature of the subject, can make it difficult for adoptees to feel free to discuss their own issues honestly, for fear of being ungrateful, hurting their adoptive parents' feelings, raising subjects they sense are taboo (such as the adoptive parents' true reasons for adopting, especially if this involves infertility) or incurring rejection.

Bei der so genannten halboffenen Adoption kann der Kontakt zwischen leiblichen Eltern und Kind mittels Briefen und Fotos über das Jugendamt oder die vermittelnde Agentur aufrechterhalten werden.

77. Furthermore, the General Court distorted the judgment of the French Court of Cassation of 10 July 2012 by declaring that it was ‘devoid of any ambiguity regarding the scope of protection afforded to a company name and which may be applied generally’ and by granting it a scope that it clearly did not have in relation to the other documents in the file, in the context of Article L 711-4 of the French Intellectual Property Code.

Juli 2012 verfälscht, indem es festgestellt habe, dass es „hinsichtlich des Umfangs des Schutzes einer Firma keineswegs mehrdeutig [ist] und ... allgemein angewendet werden [kann]“, und ihm im Zusammenhang mit Art. L. 711-4 des französischen Code de la propriété intellectuelle eine Tragweite zugeschrieben habe, die es gegenüber den anderen Unterlagen der Akte offenkundig nicht habe.

78. 281 FT states that the principle of legal certainty does not depend solely on the conditions required for the creation of a legitimate expectation on the part of the aid recipient (Salzgitter v Commission, paragraph 249 above) and that that principle requires that every act of the administration which produces legal effects should be clear and precise, so that the person concerned is able to know without ambiguity what his rights and obligations are and to take steps accordingly (Case C-279/95 P Langnese-Iglo v Commission [1998] ECR I‐5609, paragraph 78).

281 Der Grundsatz der Rechtssicherheit könne nicht auf die Voraussetzungen für das Entstehen eines schutzwürdigen Vertrauens auf Seiten des Beihilfeempfängers beschränkt werden (Urteil Salzgitter/Kommission, oben in Randnr. 249 angeführt), und dieser Grundsatz verlange, dass eine Handlung der Verwaltung, die Rechtswirkungen entfalte, klar und bestimmt sei, damit der Betroffene seine Rechte und Pflichten unzweideutig erkennen und sich darauf einstellen könne (Urteil des Gerichtshofs vom 1. Oktober 1998, Langnese-Iglo/Kommission, C‐279/95 P, Slg. 1998, I‐5609, Randnr.