1. Among the mathematical properties of these functions mainly their ambiguities are discussed.

Von den mathematischen Eigenschaften dieser Funktionen werden vor allem die Mehrdeutigkeiten behandelt, für ihre praktische Anwendbarkeit als Interpolationsformeln Rechenhilfen aufgezeigt.

2. However, ambiguities and contradictions are evident in definitions and terminology.

Andererseits gibt es aber Unklarheiten und Widersprüche in Definitionen und Terminologie.

3. Remove any legal ambiguities in relation to insult and defamation

Beseitigung rechtlicher Unklarheiten in Bezug auf die Tatbestände Beleidigung und Verleumdung

4. One of these ambiguities concerns the scope of content covered by the concept.

Eine dieser Unklarheiten bezieht sich auf den durch den Begriff “Grundbedürfnis” abgedeckten Inhalt.

5. However, the French Government agreed to scrutinize the Insurance Code for ambiguities.

Die französische Regierung sagte jedoch zu, das Versicherungsgesetzbuch auf eventuelle Zweideutigkeiten hin zu überprüfen.

6. Further, the absence of any definition of infrastructure may give rise to ambiguities.

Außerdem kann das Fehlen jeglicher Definition von Infrastruktur Anlaß zu Zweideutigkeiten geben.

7. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal.

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden.

8. questions whether current inconsistencies and ambiguities in definitions are solved within this proposal

stellt in Frage, dass die Unstimmigkeiten und Unklarheiten in den Definitionen in diesem Vorschlag geklärt werden

9. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

10. They will simplify existing legislation,. clarify definitions, remove ambiguities and suggest ways to facilitate improved implementation.

Die bestehenden Rechtsvorschriften sollen vereinfacht, die Definitionen verdeutlicht, Zweideutigkeiten beseitigt und Regeln zur Erleichterung einer besseren Durchführung vorgeschlagen werden.

11. Similar ambiguities apply to the definitions of "coordinated field", "commercial communication" and "established service provider".

Ähnliche Unklarheiten gelten für die Definition des "koordinierten Bereichs", des Begriffs der "Komerziellen Kommunikation" und des Begriffs "niedergelassener Diensteanbieter".

12. I also support those amendments that clarify the existing ambiguities, like the separate rest periods.

Zudem unterstütze ich die Änderungsanträge, die zur Klärung vorhandener Doppeldeutigkeiten, wie zum Beispiel die aufgeteilten Ruhezeiten, beitragen.

13. The Committee would point to a number of minor ambiguities in the resolution and guidelines.

Der Ausschuß bemängelt einige kleinere Unklarheiten in der Entschließung und den Leitlinien.

14. Secondly, the Netherlands points to certain ambiguities and contradictions in the reasons stated for the decision.

Zweitens haben die Niederlande ausgeführt, dass die angefochtene Entscheidung Unklarheiten und Widersprüche enthalte.

15. - it contains ambiguities, particularly with regard to the definition of 'public telecommunications network' and 'public telecommunications service';

- es gibt Mehrdeutigkeiten, vor allem in bezug auf die Definition der öffentlichen Ausrichtung der Netze und Dienstleistungen;

16. The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten in der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unerlässlich

17. In contrast to United Nations Security Council Resolution 1973 on Libya, the Medvedev-Sarkozy plan contains no ambiguities.

Im Unterschied zur Resolution 1973 des UN-Sicherheitsrates für Libyen enthält der Medwedew-Sarkozy-Plan keine Zweideutigkeiten.

18. To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.

Um Zweideutigkeiten im politischen Prozess zu vermeiden, sollten diese Konsultationen stattfinden, bevor Maßnahmen angenommen oder umgesetzt werden.

19. 1.6 The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.

1.6 Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten in der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unerlässlich.

20. Furthermore we shall consider two formal ambiguities resulting from a certainidentification as well as from aspecial form of representing rational interval functions.

Es werden Hinweise auf formale Mehrdeutigkeiten gegeben, die einerseits durch eineIdentifizierung, anderseits durch einespezielle Darstellungsform rationaler Intervallfunktionen impliziert werden.

21. To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law

Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar

22. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden

23. 2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.

2.4 Für ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts ist die Beseitigung von Unsicherheiten bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts unabdingbar.

24. Grouping data in such a manner means that information is sorted according to easily discernable information spaces, thus removing the ambiguities traditional search engines return.

Dieses Gruppieren von Daten bietet den Vorteil, dass Informationen anhand leicht erkennbarer Informationsräume sortiert werden, wodurch die von herkömmlichen Suchmaschinen gelieferten Mehrdeutigkeiten beseitigt werden.

25. Given that some language versions contain ambiguities regarding the act signalling the start of that period, the wording of that provision should be made more precise.

Da in einigen Sprachfassungen nicht eindeutig angegeben ist, ab welcher Handlung die genannte Frist läuft, muss diese Bestimmung präziser formuliert werden.

26. The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation

Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führen

27. To avoid ambiguities and difficulties, the Committee feels that it should be made clear whether the sixteen-week period is calculated on the basis of calendar days or working days.

Um Doppelsinnigkeiten und Schwierigkeiten zu vermeiden sollte nach Meinung des Ausschusses klargestellt werden, ob der Zeitraum von sechzehn Wochen in Kalendertagen oder Arbeitstagen zu rechnen ist.

28. The ONDEQUAM method lifts ambiguities in the photon number that are present in standard non-demolition measurements of photons as a result of the periodic readout of the probe atoms' phases.

Die ONDEQUAM-Methode beseitigt Uneindeutigkeiten bezüglich der Photonenanzahl, die bei Standard- und bei zerstörungsfreien Messungen von Photonen infolge der periodischen Ablesung in den Probenatomphasen präsent sind.

29. The French authorities nevertheless admitted in their letter that it would be necessary to review the wording of the articles of the Insurance Code at issue so as to remove any ambiguities.

Um etwaige Unklarheiten auszuräumen, erscheine allerdings eine Überprüfung des Wortlauts der fraglichen Vorschriften des Code des assurances erforderlich.

30. and the ambiguities inevitably arising from its administrative status (the problem of reconciling its functions as an independent investigative body with those discharged on behalf of or for the Commission, e.g. coordination, legislation).

oder durch die Ambiguität seiner rechtlichen Stellung bedingt ist (Wie lassen sich die im Zusammenhang mit der Unabhängigkeit der Untersuchung stehenden Aufgaben mit den im Namen der Kommission wahrgenommenen Koordinierungs- oder Legislativaufgaben vereinbaren?), ausgeschlossen ist.

31. the refinement of international standards in an effort to remove the ambiguities and options that distort the function of standards designed to guarantee the exchange of information and the compatible operation of systems;

die Verfeinerung der internationalen Normen zur Vermeidung von Doppeldeutigkeiten und Alternativlösungen, die der Funktion einer Norm widersprechen, die zur Gewährleistung des Informationsaustausches und der Kompatibilität der Systeme benutzt werden soll;

32. The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.

Bei dieser Gruppe handelt es sich um eine informelle Gruppe, die ursprünglich ins Leben gerufen wurde, damit die Mitgliedstaaten und die Kommission zu verschiedenen Unklarheiten, die anlässlich der Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht geregelt werden mussten, Gespräche miteinander führen konnten.

33. It is thus to be expected that there are ambiguities and contradictions between competition and SGI, the economic or non-economic nature of which remains subject to the legal interpretations and re-interpretations of the Court of Justice of the European Communities.

Hierdurch entstehen Zweideutigkeiten und Widersprüche zwischen Wettbewerb und Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, deren wirtschaftliche oder nichtwirtschaftliche Natur von der Auslegung durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften bzw. Kurswechseln in dessen Rechtsprechung abhängt.

34. Even in collective tragedies and extreme situations, the writer is searching, through his own vision, strategy, and style, for the destiny of the individual, for the human specificity of weakness and resilience and dreams, for the ambiguities and limits and surprises of individuality caught in the social deadlock.

Auch in kollektiven Tragödien und Extremsituationen bedient sich der Schriftsteller seiner Vision, seiner Strategie und seines Stils, um nach dem Schicksal des Individuums zu suchen, nach dem so menschlichen Hang zu Schwäche und Unverwüstlichkeit, zum Träumen, nach den Zweideutigkeiten und Grenzen, nach der Individualität, die, in der sozialen Sackgasse gefangen, über sich hinaus wächst.